Mainly a difference without distinction, but in some edge cases like screenshots it keeps the menu on the screen. See <https://github.com/koreader/koreader/pull/12293#issuecomment-2269680044>. The "Show as QuickMenu" is really just for balance; it makes little to no difference.