Replace the level `0` `getTocTicks` heuristic with a simple sorted, deduped flat listing of *every* ToC node (via `getTocTicksFlattened`).