diff --git a/frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua b/frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua
index d184ea4ed..db3f9eba9 100644
--- a/frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua
+++ b/frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua
@@ -126,14 +126,14 @@ function DictQuickLookup:update()
         buttons = {
             {
                 {
-                    text = _("<<"),
+                    text = "<<",
                     enabled = self:isPrevDictAvaiable(),
                     callback = function()
                         self:changeToPrevDict()
                     end,
                 },
                 {
-                    text = _(">>"),
+                    text = ">>",
                     enabled = self:isNextDictAvaiable(),
                     callback = function()
                         self:changeToNextDict()
diff --git a/l10n/templates/koreader.pot b/l10n/templates/koreader.pot
index c1ed04c5a..8796fec5e 100644
--- a/l10n/templates/koreader.pot
+++ b/l10n/templates/koreader.pot
@@ -44,16 +44,6 @@ msgid ""
 "5 deg"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:129
-msgid ""
-"<<"
-msgstr ""
-
-#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:136
-msgid ""
-">>"
-msgstr ""
-
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:302
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:152
 msgid ""
@@ -237,7 +227,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plugins/evernote.koplugin/main.lua:43
-#: plugins/evernote.koplugin/main.lua:53
 msgid ""
 "Evernote"
 msgstr ""
@@ -808,21 +797,11 @@ msgid ""
 "Writing screen to "
 msgstr ""
 
-#: plugins/evernote.koplugin/main.lua:51
-msgid ""
-"Yinxiang"
-msgstr ""
-
 #: frontend/ui/otamanager.lua:143
 msgid ""
 "Your koreader is updated."
 msgstr ""
 
-#: plugins/zsync.koplugin/main.lua:42
-msgid ""
-"ZSync"
-msgstr ""
-
 #: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:320
 msgid ""
 "Zoom to fit content"
diff --git a/plugins/evernote.koplugin/main.lua b/plugins/evernote.koplugin/main.lua
index 69a8aa6ba..344d53cd5 100644
--- a/plugins/evernote.koplugin/main.lua
+++ b/plugins/evernote.koplugin/main.lua
@@ -46,11 +46,11 @@ function EvernoteExporter:addToMainMenu(tab_item_table)
                 text_func = function()
                     local domain = nil
                     if self.evernote_domain == "sandbox" then
-                        domain = _("Sandbox")
+                        domain = "Sandbox"
                     elseif self.evernote_domain == "yinxiang" then
-                        domain = _("Yinxiang")
+                        domain = "Yinxiang"
                     else
-                        domain = _("Evernote")
+                        domain = "Evernote"
                     end
                     return self.evernote_token and (_("Logout") .. " " .. domain)
                             or _("Login")