Various low-hanging language fruits

* Record to location, see https://github.com/koreader/koreader/pull/2268#issuecomment-252416860
* Defect size, see https://www.transifex.com/houqp/koreader/translate/#nl_NL/koreader/11979947?issue=yes
* Stop publisher/subscriber, see https://www.transifex.com/houqp/koreader/translate/#nl_NL/koreader/27031159?issue=yes and https://www.transifex.com/houqp/koreader/translate/#nl_NL/koreader/27031160?issue=yes and https://www.transifex.com/houqp/koreader/translate/#nl_NL/koreader/27031161?issue=yes

frontend/ui/data/strings.lua

@@ -17,7 +17,7 @@ S.DEWATERMARK = _("Dewatermark")
 S.DOC_LANG = _("Document Language")
 S.VERTICAL_TEXT = _("Vertical Text")
 S.WORD_GAP = _("Word Gap")
-S.DEFECT_SIZE = _("Defect Size")
+S.DEFECT_SIZE = _("Reflow Speckle Ignore Size")
 S.RENDER_QUALITY = _("Render Quality")
 S.AUTO_STRAIGHTEN = _("Auto Straighten")
 S.INDENTATION = _("Indentation")

plugins/kosync.koplugin/main.lua

@@ -522,7 +522,7 @@ function KOSync:getProgress(manual)
                     showSyncedMessage()
                 elseif self.kosync_whisper_forward == SYNC_STRATEGY.PROMPT then
                     UIManager:show(ConfirmBox:new{
-                        text = T(_("Sync to the latest record %1% from device '%2'?"),
+                        text = T(_("Sync to latest location %1% from device '%2'?"),
                                  Math.round(body.percentage * 100),
                                  body.device),
                         ok_callback = function()
@@ -536,7 +536,7 @@ function KOSync:getProgress(manual)
                     showSyncedMessage()
                 elseif self.kosync_whisper_backward == SYNC_STRATEGY.PROMPT then
                     UIManager:show(ConfirmBox:new{
-                        text = T(_("Sync to a previous record %1% from device '%2'?"),
+                        text = T(_("Sync to previous location %1% from device '%2'?"),
                                  Math.round(body.percentage * 100),
                                  body.device),
                         ok_callback = function()

plugins/zsync.koplugin/main.lua

@@ -41,8 +41,8 @@ function ZSync:addToMainMenu(tab_item_table)
             {
                 text_func = function()
                     return not self.filemq_server
-                        and _("Publish this document")
-                        or _("Stop publisher")
+                        and _("Share this document")
+                        or _("Stop sharing books")
                 end,
                 enabled_func = function()
                     return self.filemq_client == nil
@@ -58,8 +58,8 @@ function ZSync:addToMainMenu(tab_item_table)
             {
                 text_func = function()
                     return not self.filemq_client
-                        and _("Subscribe documents")
-                        or _("Stop subscriber")
+                        and _("Subscribe to book share")
+                        or _("Stop book share subscription")
                 end,
                 enabled_func = function()
                     return self.filemq_server == nil