Address assorted Weblate comments (#7154)

* Fix typo in dropbox

Reported by @lescheck

* Rephrase text justification explanation more elegantly

* CoverBrowser: fix up some plurals

* Statistics: remove random use of template function

* Use ngettext for minute/minutes and second/seconds

* Change KB/MB/GB to kB/MB/GB SI units

frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua

@@ -142,7 +142,7 @@ function DropBox:info(token)
     local info = DropBoxApi:fetchInfo(token)
     local info_text
     if info and info.name then
-        info_text = T(_"Type: %1\nName: %2\nEmail: %3\nCounty: %4",
+        info_text = T(_"Type: %1\nName: %2\nEmail: %3\nCountry: %4",
             "Dropbox",info.name.display_name, info.email, info.country)
     else
         info_text = _("No information available")

frontend/ui/data/css_tweaks.lua

@@ -164,7 +164,7 @@ h1 + h6, h2 + h6, h3 + h6, h4 + h6, h5 + h6 { page-break-before: avoid !importan
             {
                 id = "text_align_all_justify",
                 title = _("Justify all elements"),
-                description = _("Text justification is the default, but it may be overridden by publisher styles. This will re-enable it for all elements, which may lose centering in some of them."),
+                description = _("Text justification is the default, but it may be overridden by publisher styles. This will force justification on all elements, some of which may not be centered as expected."),
                 css = [[* { text-align: justify !important; }]],
                 separator = true,
             },

frontend/ui/elements/screen_android.lua

@@ -5,6 +5,7 @@ local ffi = require("ffi")
 local logger = require("logger")
 local _ = require("gettext")
 local Input = Device.input
+local N_ = _.ngettext
 local Screen = Device.screen
 local T = require("ffi/util").template
 
@@ -25,10 +26,10 @@ local timeout_custom7 = 30 * 60 * 1000
 
 local function humanReadableTimeout(timeout)
     local sec = timeout / 1000
-    if sec >= 120 then
-        return T(_("%1 minutes"), sec / 60)
+    if sec >= 60 then
+        return T(N_("1 minute", "%1 minutes", sec), sec / 60)
     else
-        return T(_("%1 seconds"), sec)
+        return T(N_("1 second", "%1 seconds", sec), sec)
     end
 end
 

frontend/util.lua

@@ -878,17 +878,17 @@ function util.getFriendlySize(size, right_align)
     local deci_format = right_align and "%6d" or "%d"
     size = tonumber(size)
     if not size or type(size) ~= "number" then return end
-    if size > 1024*1024*1024 then
+    if size > 1000*1000*1000 then
         -- @translators This is an abbreviation for the gigabyte, a unit of computer memory or data storage capacity.
-        return T(_("%1 GB"), string.format(frac_format, size/1024/1024/1024))
+        return T(_("%1 GB"), string.format(frac_format, size/1000/1000/1000))
     end
-    if size > 1024*1024 then
+    if size > 1000*1000 then
         -- @translators This is an abbreviation for the megabyte, a unit of computer memory or data storage capacity.
-        return T(_("%1 MB"), string.format(frac_format, size/1024/1024))
+        return T(_("%1 MB"), string.format(frac_format, size/1000/1000))
     end
-    if size > 1024 then
+    if size > 1000 then
         -- @translators This is an abbreviation for the kilobyte, a unit of computer memory or data storage capacity.
-        return T(_("%1 KB"), string.format(frac_format, size/1024))
+        return T(_("%1 kB"), string.format(frac_format, size/1000))
     else
         -- @translators This is an abbreviation for the byte, a unit of computer memory or data storage capacity.
         return T(_("%1 B"), string.format(deci_format, size))

plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua

@@ -411,9 +411,9 @@ function ListMenuItem:update()
                 -- Display these instead of the read %
                 if pages then
                     if status == "complete" then
-                        pages_str = T(_("Finished - %1 pages"), pages)
+                        pages_str = T(N_("Finished – 1 page", "Finished – %1 pages", pages), pages)
                     else
-                        pages_str = T(_("On hold - %1 pages"), pages)
+                        pages_str = T(N_("On hold – 1 page", "On hold – %1 pages", pages), pages)
                     end
                 else
                     pages_str = status == "complete" and _("Finished") or _("On hold")

plugins/statistics.koplugin/main.lua

@@ -1023,7 +1023,8 @@ The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell aslee
                         })
                     else
                         UIManager:show(InfoMessage:new{
-                            text =T(_("Reading progress unavailable.\nNo data from last %1 days."),7)})
+                            text = _("Reading progress is not available.\nThere is no data for the last week."),
+                        })
                     end
                 end
             },

spec/unit/util_spec.lua

@@ -332,19 +332,19 @@ describe("util module", function()
         describe("should convert bytes to friendly size as string", function()
             it("to 100.0 GB", function()
                 assert.is_equal("100.0 GB",
-                                util.getFriendlySize(100*1024*1024*1024))
+                                util.getFriendlySize(100*1000*1000*1000))
             end)
             it("to 1.0 GB", function()
                 assert.is_equal("1.0 GB",
-                                util.getFriendlySize(1024*1024*1024+1))
+                                util.getFriendlySize(1000*1000*1000+1))
             end)
             it("to 1.0 MB", function()
                 assert.is_equal("1.0 MB",
-                                util.getFriendlySize(1024*1024+1))
+                                util.getFriendlySize(1000*1000+1))
             end)
-            it("to 1.0 KB", function()
-                assert.is_equal("1.0 KB",
-                                util.getFriendlySize(1024+1))
+            it("to 1.0 kB", function()
+                assert.is_equal("1.0 kB",
+                                util.getFriendlySize(1000+1))
             end)
             it("to B", function()
                 assert.is_equal("10 B",
@@ -352,19 +352,19 @@ describe("util module", function()
             end)
             it("to 100.0 GB with minimum field width alignment", function()
                 assert.is_equal(" 100.0 GB",
-                                util.getFriendlySize(100*1024*1024*1024, true))
+                                util.getFriendlySize(100*1000*1000*1000, true))
             end)
             it("to 1.0 GB with minimum field width alignment", function()
                 assert.is_equal("   1.0 GB",
-                                util.getFriendlySize(1024*1024*1024+1, true))
+                                util.getFriendlySize(1000*1000*1000+1, true))
             end)
             it("to 1.0 MB with minimum field width alignment", function()
                 assert.is_equal("   1.0 MB",
-                                util.getFriendlySize(1024*1024+1, true))
+                                util.getFriendlySize(1000*1000+1, true))
             end)
-            it("to 1.0 KB with minimum field width alignment", function()
-                assert.is_equal("   1.0 KB",
-                                util.getFriendlySize(1024+1, true))
+            it("to 1.0 kB with minimum field width alignment", function()
+                assert.is_equal("   1.0 kB",
+                                util.getFriendlySize(1000+1, true))
             end)
             it("to B with minimum field width alignment", function()
                 assert.is_equal("    10 B",