Update Portuguese (Brazil) translation

Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Update Portuguese (Brazil) translation Co-authored-by: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Jose Delvani <delvani.eletricista@gmail.com> Co-authored-by: joaooliva <joaooliva@protonmail.com>
3 weeks ago · e92d250a1c
parent 668c130f01
commit e92d250a1c
1 changed files with 136 additions and 128 deletions
--- a/locales/pt-BR.json
+++ b/locales/pt-BR.json
@ -1,27 +1,27 @@
 {
    "LIVE": "AO VIVO",
-    "Shared `x` ago": "Compartilhado `x` atrás",
+    "Shared `x` ago": "Publicado há `x`",
    "Unsubscribe": "Cancelar inscrição",
    "Subscribe": "Inscrever-se",
    "View channel on YouTube": "Ver canal no YouTube",
-    "View playlist on YouTube": "Ver lista de reprodução no YouTube",
+    "View playlist on YouTube": "Ver playlist no YouTube",
    "newest": "mais recentes",
    "oldest": "mais antigos",
    "popular": "populares",
-    "last": "último",
+    "last": "últimos",
    "Next page": "Próxima página",
    "Previous page": "Página anterior",
-    "Clear watch history?": "Limpar histórico de reprodução?",
+    "Clear watch history?": "Limpar histórico de exibição?",
    "New password": "Nova senha",
-    "New passwords must match": "Nova senha deve ser igual",
-    "Authorize token?": "Autorizar o token?",
-    "Authorize token for `x`?": "Autorizar o token para `x`?",
+    "New passwords must match": "As senhas devem ser iguais",
+    "Authorize token?": "Autorizar token?",
+    "Authorize token for `x`?": "Autorizar token para `x`?",
    "Yes": "Sim",
    "No": "Não",
-    "Import and Export Data": "Importar e Exportar Dados",
+    "Import and Export Data": "Importar/exportar dados",
    "Import": "Importar",
-    "Import Invidious data": "Importar dados em JSON do Invidious",
-    "Import YouTube subscriptions": "Importar inscrições do YouTube/OPML",
+    "Import Invidious data": "Importar dados JSON do Invidious",
+    "Import YouTube subscriptions": "Importar inscrições no formato CSV ou OPML do YouTube",
    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importar inscrições do FreeTube (.db)",
    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar inscrições do NewPipe (.json)",
    "Import NewPipe data (.zip)": "Importar dados do NewPipe (.zip)",
@ -32,49 +32,49 @@
    "Delete account?": "Excluir conta?",
    "History": "Histórico",
    "An alternative front-end to YouTube": "Uma interface alternativa para o YouTube",
-    "JavaScript license information": "Informação de licença do JavaScript",
-    "source": "código-fonte",
-    "Log in": "Entrar",
-    "Log in/register": "Entrar/Registrar",
+    "JavaScript license information": "Informações sobre a licença do JavaScript",
+    "source": "fonte",
+    "Log in": "Fazer login",
+    "Log in/register": "Fazer login/criar conta",
    "User ID": "Usuário",
    "Password": "Senha",
    "Time (h:mm:ss):": "Hora (h:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA em texto",
-    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA em imagem",
+    "Text CAPTCHA": "Mudar para um desafio de texto",
+    "Image CAPTCHA": "Mudar para um desafio visual",
    "Sign In": "Entrar",
-    "Register": "Registrar",
+    "Register": "Criar conta",
    "E-mail": "E-mail",
    "Preferences": "Preferências",
-    "preferences_category_player": "Preferências do reprodutor",
+    "preferences_category_player": "Preferências de reprodução",
    "preferences_video_loop_label": "Repetir sempre: ",
    "preferences_autoplay_label": "Reprodução automática: ",
-    "preferences_continue_label": "Sempre reproduzir próximo: ",
+    "preferences_continue_label": "Reproduzir a seguir, por padrão: ",
    "preferences_continue_autoplay_label": "Reproduzir próximo vídeo automaticamente: ",
    "preferences_listen_label": "Apenas áudio por padrão: ",
    "preferences_local_label": "Usar proxy nos vídeos: ",
    "preferences_speed_label": "Velocidade padrão: ",
    "preferences_quality_label": "Qualidade de vídeo preferida: ",
    "preferences_volume_label": "Volume de reprodução: ",
-    "preferences_comments_label": "Preferência de comentários: ",
+    "preferences_comments_label": "Comentários padrão: ",
    "youtube": "YouTube",
    "reddit": "Reddit",
-    "preferences_captions_label": "Preferência de legendas: ",
+    "preferences_captions_label": "Legendas padrão: ",
    "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
    "preferences_related_videos_label": "Mostrar vídeos relacionados: ",
    "preferences_annotations_label": "Sempre mostrar anotações: ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Estenda automaticamente a descrição do vídeo: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Expandir automaticamente a descrição do vídeo: ",
    "preferences_vr_mode_label": "Vídeos interativos de 360 graus (requer WebGL): ",
    "preferences_category_visual": "Preferências visuais",
-    "preferences_player_style_label": "Estilo do tocador: ",
+    "preferences_player_style_label": "Estilo de reprodução: ",
    "Dark mode: ": "Modo escuro: ",
    "preferences_dark_mode_label": "Tema: ",
    "dark": "escuro",
    "light": "claro",
    "preferences_thin_mode_label": "Modo compacto: ",
    "preferences_category_misc": "Preferências diversas",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirecionamento de instância automática (fallback para redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirecionamento automático de instâncias (alternativa para redirect.invidious.io): ",
    "preferences_category_subscription": "Preferências de inscrições",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "Sempre mostrar anotações dos vídeos de canais inscritos: ",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Mostrar anotações por padrão para canais inscritos? ",
    "Redirect homepage to feed: ": "Redirecionar página inicial para o feed: ",
    "preferences_max_results_label": "Número de vídeos no feed: ",
    "preferences_sort_label": "Ordenar vídeos por: ",
@ -84,30 +84,30 @@
    "alphabetically - reverse": "alfabética - ordem inversa",
    "channel name": "nome do canal",
    "channel name - reverse": "nome do canal - ordem inversa",
-    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar apenas o vídeo mais recente do canal: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar apenas o vídeo mais recente não visualizado do canal: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Mostrar apenas vídeos não visualizados: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Mostrar apenas notificações (se existentes): ",
-    "Enable web notifications": "Ativar notificações pela web",
-    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um novo vídeo",
+    "Only show latest video from channel: ": "Mostrar apenas vídeos mais recentes do canal: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar apenas vídeos mais recentes não assistido do canal: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Mostrar apenas vídeos não assistido: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Mostrar apenas notificações (se houver): ",
+    "Enable web notifications": "Ativar notificações da Web",
+    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um vídeo",
    "`x` is live": "`x` está ao vivo",
    "preferences_category_data": "Preferências de dados",
-    "Clear watch history": "Limpar histórico de reprodução",
-    "Import/export data": "Importar/Exportar dados",
+    "Clear watch history": "Limpar histórico de exibição",
+    "Import/export data": "Importar/exportar dados",
    "Change password": "Alterar senha",
    "Manage subscriptions": "Gerenciar inscrições",
    "Manage tokens": "Gerenciar tokens",
-    "Watch history": "Histórico de reprodução",
-    "Delete account": "Apagar sua conta",
+    "Watch history": "Histórico de exibição",
+    "Delete account": "Excluir conta",
    "preferences_category_admin": "Preferências de administrador",
-    "preferences_default_home_label": "Página de início padrão: ",
-    "preferences_feed_menu_label": "Menu do feed: ",
-    "preferences_show_nick_label": "Mostrar o nickname no topo: ",
-    "Top enabled: ": "Habilitar destaques: ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "Habilitar CAPTCHA: ",
-    "Login enabled: ": "Habilitar login: ",
-    "Registration enabled: ": "Habilitar registro: ",
-    "Report statistics: ": "Habilitar estatísticas: ",
+    "preferences_default_home_label": "Página inicial padrão: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Guias de feed preferidos: ",
+    "preferences_show_nick_label": "Mostrar nome de usuário na parte superior: ",
+    "Top enabled: ": "Destaques ativados: ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA ativado: ",
+    "Login enabled: ": "Fazer login ativado: ",
+    "Registration enabled: ": "Criar conta ativado: ",
+    "Report statistics: ": "Relatório de estatísticas: ",
    "Save preferences": "Salvar preferências",
    "Subscription manager": "Gerenciador de inscrições",
    "Token manager": "Gerenciador de tokens",
@ -115,24 +115,24 @@
    "tokens_count_0": "{{count}} token",
    "tokens_count_1": "{{count}} tokens",
    "tokens_count_2": "{{count}} tokens",
-    "Import/export": "Importar/Exportar",
+    "Import/export": "Importar/exportar",
    "unsubscribe": "cancelar inscrição",
    "revoke": "revogar",
    "Subscriptions": "Inscrições",
-    "search": "Pesquisar",
+    "search": "pesquisar",
    "Log out": "Sair",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Lançado sob a AGPLv3 no GitHub.",
    "Source available here.": "Código-fonte disponível aqui.",
-    "View JavaScript license information.": "Ver informações da licença do JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "Ver a política de privacidade.",
-    "Trending": "Tendências",
+    "View JavaScript license information.": "Informações de licença JavaScript.",
+    "View privacy policy.": "Política de privacidade.",
+    "Trending": "Em alta",
    "Public": "Público",
    "Unlisted": "Não listado",
    "Private": "Privado",
-    "View all playlists": "Mostrar todas listas de reprodução",
+    "View all playlists": "Ver todas as playlists",
    "Updated `x` ago": "Atualizado `x` atrás",
-    "Delete playlist `x`?": "Apagar a playlist `x`?",
-    "Delete playlist": "Apagar playlist",
+    "Delete playlist `x`?": "Excluir playlist `x`?",
+    "Delete playlist": "Excluir playlist",
    "Create playlist": "Criar playlist",
    "Title": "Título",
    "Playlist privacy": "Privacidade da playlist",
@ -140,24 +140,24 @@
    "Show more": "Mostrar mais",
    "Show less": "Mostrar menos",
    "Watch on YouTube": "Assistir no YouTube",
-    "Switch Invidious Instance": "Mudar a instância do Invidious",
+    "Switch Invidious Instance": "Alterar instância Invidious",
    "Hide annotations": "Ocultar anotações",
    "Show annotations": "Mostrar anotações",
    "Genre: ": "Gênero: ",
    "License: ": "Licença: ",
    "Family friendly? ": "Filtrar conteúdo impróprio: ",
    "Wilson score: ": "Pontuação de Wilson: ",
-    "Engagement: ": "Empenho: ",
+    "Engagement: ": "Engajamento: ",
    "Whitelisted regions: ": "Regiões permitidas: ",
    "Blacklisted regions: ": "Regiões bloqueadas: ",
-    "Shared `x`": "Compartilhado `x`",
+    "Shared `x`": "Publicado em `x`",
    "Premieres in `x`": "Estreia em `x`",
    "Premieres `x`": "Estreia `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Oi! Parece que seu JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, entretanto eles podem levar um pouco mais de tempo para carregar.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Olá! Parece que você está com o JavaScript desativado. Clique aqui para ver os comentários, mas lembre-se de que eles podem demorar um pouco mais para carregar.",
    "View YouTube comments": "Ver comentários no YouTube",
    "View more comments on Reddit": "Ver mais comentários no Reddit",
    "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Ver `x` comentários",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Ver `x` comentário",
        "": "Ver `x` comentários"
    },
    "View Reddit comments": "Ver comentários no Reddit",
@ -166,7 +166,7 @@
    "Incorrect password": "Senha incorreta",
    "Wrong answer": "Resposta incorreta",
    "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA inválido",
-    "CAPTCHA is a required field": "O CAPTCHA é um campo obrigatório",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA é um campo obrigatório",
    "User ID is a required field": "O nome de usuário é um campo obrigatório",
    "Password is a required field": "A senha é um campo obrigatório",
    "Wrong username or password": "Nome de usuário ou senha inválidos",
@ -175,17 +175,17 @@
    "Please log in": "Por favor, inicie sua sessão",
    "Invidious Private Feed for `x`": "Feed Privado do Invidious para `x`",
    "channel:`x`": "canal: `x`",
-    "Deleted or invalid channel": "Este canal foi apagado ou é inválido",
+    "Deleted or invalid channel": "Canal excluído ou inválido",
    "This channel does not exist.": "Este canal não existe.",
    "Could not get channel info.": "Não foi possível obter as informações do canal.",
    "Could not fetch comments": "Não foi possível obter os comentários",
    "`x` ago": "`x` atrás",
    "Load more": "Carregar mais",
    "Could not create mix.": "Não foi possível criar o mix.",
-    "Empty playlist": "Lista de reprodução vazia",
-    "Not a playlist.": "Não é uma lista de reprodução.",
-    "Playlist does not exist.": "A lista de reprodução não existe.",
-    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas dos vídeos em alta.",
+    "Empty playlist": "Playlist vazia",
+    "Not a playlist.": "Não é uma playlist.",
+    "Playlist does not exist.": "A playlist não existe.",
+    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas de vídeos em alta.",
    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "O campo oculto \"desafio\" é obrigatório",
    "Hidden field \"token\" is a required field": "O campo oculto \"token\" é obrigatório",
    "Erroneous challenge": "Desafio inválido",
@ -319,87 +319,87 @@
    "generic_count_seconds_0": "{{count}} segundo",
    "generic_count_seconds_1": "{{count}} segundos",
    "generic_count_seconds_2": "{{count}} segundos",
-    "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
+    "Fallback comments: ": "Alternativa para comentários: ",
    "Popular": "Populares",
-    "Search": "Procurar",
-    "Top": "No topo",
+    "Search": "Pesquisar",
+    "Top": "Destaques",
    "About": "Sobre",
    "Rating: ": "Avaliação: ",
    "preferences_locale_label": "Idioma: ",
-    "View as playlist": "Ver como lista de reprodução",
+    "View as playlist": "Ver como playlist",
    "Default": "Padrão",
    "Music": "Músicas",
    "Gaming": "Jogos",
    "News": "Notícias",
    "Movies": "Filmes",
-    "Download": "Baixar",
+    "Download": "Download",
    "Download as: ": "Baixar como: ",
    "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
    "(edited)": "(editado)",
    "YouTube comment permalink": "Link permanente do comentário no YouTube",
    "permalink": "Link permanente",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado como ❤",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado com um ❤",
    "Audio mode": "Modo de áudio",
    "Video mode": "Modo de vídeo",
    "channel_tab_videos_label": "Vídeos",
-    "Playlists": "Listas de reprodução",
+    "Playlists": "Playlists",
    "channel_tab_community_label": "Comunidade",
-    "search_filters_sort_option_relevance": "relevância",
-    "search_filters_sort_option_rating": "avaliação",
-    "search_filters_sort_option_date": "data",
-    "search_filters_sort_option_views": "visualizações",
-    "search_filters_type_label": "content_type",
-    "search_filters_duration_label": "duração",
-    "search_filters_features_label": "recursos",
-    "search_filters_sort_label": "ordenar",
-    "search_filters_date_option_hour": "hora",
-    "search_filters_date_option_today": "hoje",
-    "search_filters_date_option_week": "semana",
-    "search_filters_date_option_month": "mês",
-    "search_filters_date_option_year": "ano",
-    "search_filters_type_option_video": "vídeo",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "Relevância",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Avaliação",
+    "search_filters_sort_option_date": "Data de publicação",
+    "search_filters_sort_option_views": "Visualizações",
+    "search_filters_type_label": "Tipo",
+    "search_filters_duration_label": "Duração",
+    "search_filters_features_label": "Características",
+    "search_filters_sort_label": "Ordenar por",
+    "search_filters_date_option_hour": "Últimas horas",
+    "search_filters_date_option_today": "Hoje",
+    "search_filters_date_option_week": "Esta semana",
+    "search_filters_date_option_month": "Este mês",
+    "search_filters_date_option_year": "Este ano",
+    "search_filters_type_option_video": "Vídeo",
    "search_filters_type_option_channel": "Canal",
-    "search_filters_type_option_playlist": "playlist",
-    "search_filters_type_option_movie": "filme",
-    "search_filters_type_option_show": "show",
-    "search_filters_features_option_hd": "hd",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "legendas",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "creative_commons",
-    "search_filters_features_option_three_d": "3d",
-    "search_filters_features_option_live": "ao vivo",
-    "search_filters_features_option_four_k": "4k",
-    "search_filters_features_option_location": "localização",
-    "search_filters_features_option_hdr": "hdr",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Playlist",
+    "search_filters_type_option_movie": "Filme",
+    "search_filters_type_option_show": "Séries",
+    "search_filters_features_option_hd": "HD",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Legendas",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
+    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
+    "search_filters_features_option_live": "AO VIVO",
+    "search_filters_features_option_four_k": "4K",
+    "search_filters_features_option_location": "Localização",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
    "Current version: ": "Versão atual: ",
    "next_steps_error_message": "Depois disso, você deve tentar: ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Atualizar",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Recarregar",
    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir para o YouTube",
-    "footer_donate_page": "Doe",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL para repositório de código fonte modificado",
+    "footer_donate_page": "Doar",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL para o repositório do código-fonte modificado",
    "search_filters_duration_option_long": "Longo (> 20 minutos)",
    "search_filters_duration_option_short": "Curto (< 4 minutos)",
    "footer_documentation": "Documentação",
-    "footer_source_code": "Código fonte",
-    "footer_original_source_code": "Código fonte original",
+    "footer_source_code": "Código-fonte",
+    "footer_original_source_code": "Código-fonte original",
    "footer_modfied_source_code": "Código-fonte modificado",
-    "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo do painel preferida: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo DASH preferida: ",
    "preferences_region_label": "País do conteúdo: ",
    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
    "generic_videos_count_0": "{{count}} vídeo",
    "generic_videos_count_1": "{{count}} vídeos",
    "generic_videos_count_2": "{{count}} vídeos",
-    "generic_playlists_count_0": "{{count}} lista de reprodução",
-    "generic_playlists_count_1": "{{count}} listas de reprodução",
-    "generic_playlists_count_2": "{{count}} listas de reprodução",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} playlists",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} playlists",
    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} inscrito",
    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} inscritos",
    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} inscritos",
    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} inscrição",
    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} inscrições",
    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} inscrições",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificação não vista",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificações não vistas",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notificações não vistas",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificação não visualizada",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificações não visualizadas",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notificações não visualizadas",
    "comments_view_x_replies_0": "Ver {{count}} resposta",
    "comments_view_x_replies_1": "Ver {{count}} respostas",
    "comments_view_x_replies_2": "Ver {{count}} respostas",
@ -407,14 +407,14 @@
    "comments_points_count_1": "{{count}} pontos",
    "comments_points_count_2": "{{count}} pontos",
    "crash_page_you_found_a_bug": "Parece que você encontrou um erro no Invidious!",
-    "crash_page_before_reporting": "Antes de reportar um erro, verifique se você:",
-    "preferences_save_player_pos_label": "Salvar a posição de reprodução: ",
+    "crash_page_before_reporting": "Antes de informar um erro, verifique se você:",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Salvar posição de reprodução: ",
    "search_filters_features_option_purchased": "Comprado",
    "crash_page_refresh": "tentou <a href=\"`x`\">recarregar a página</a>",
    "crash_page_switch_instance": "tentou <a href=\"`x`\">usar outra instância</a>",
    "crash_page_search_issue": "procurou por um <a href=\"`x`\">erro existente no GitHub</a>",
    "crash_page_report_issue": "Se nenhuma opção acima ajudou, por favor <a href=\"`x`\">abra um novo problema no Github</a> (preferencialmente em inglês) e inclua o seguinte texto (NÃO traduza):",
-    "crash_page_read_the_faq": "leia as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "leu as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
    "generic_views_count_0": "{{count}} visualização",
    "generic_views_count_1": "{{count}} visualizações",
    "generic_views_count_2": "{{count}} visualizações",
@ -422,8 +422,8 @@
    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
    "preferences_quality_option_small": "Pequeno",
    "preferences_quality_dash_option_auto": "Auto",
-    "preferences_quality_dash_option_best": "Melhor",
-    "preferences_quality_dash_option_worst": "Pior",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Melhor qualidade",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Pior qualidade",
    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
@ -435,17 +435,17 @@
    "invidious": "Invidious",
    "preferences_quality_option_medium": "Médio",
    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
-    "none": "none",
+    "none": "nenhum",
    "videoinfo_watch_on_youTube": "Assistir no YouTube",
-    "videoinfo_youTube_embed_link": "Embutir",
-    "videoinfo_invidious_embed_link": "Link Embutido",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Embed",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Embed link",
    "download_subtitles": "Legendas - `x` (.vtt)",
-    "user_created_playlists": "`x` listas de reprodução criadas",
-    "user_saved_playlists": "`x` listas de reprodução salvas",
+    "user_created_playlists": "`x` playlists criadas",
+    "user_saved_playlists": "`x` playlists salvas",
    "Video unavailable": "Vídeo indisponível",
    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Iniciou a transmissão a `x`",
    "search_filters_title": "Filtro",
-    "preferences_watch_history_label": "Ative o histórico de exibição: ",
+    "preferences_watch_history_label": "Ativar histórico de exibição: ",
    "search_message_no_results": "Nenhum resultado encontrado.",
    "search_message_change_filters_or_query": "Tente ampliar sua consulta de pesquisa e/ou alterar os filtros.",
    "English (United Kingdom)": "Inglês (Reino Unido)",
@ -465,7 +465,7 @@
    "Portuguese (Brazil)": "Português (Brasil)",
    "Russian (auto-generated)": "Russo (gerado automaticamente)",
    "Vietnamese (auto-generated)": "Vietnamita (gerado automaticamente)",
-    "search_filters_date_label": "Data de upload",
+    "search_filters_date_label": "Data de publicação",
    "search_filters_date_option_none": "Qualquer data",
    "Dutch (auto-generated)": "Holandês (gerado automaticamente)",
    "French (auto-generated)": "Francês (gerado automaticamente)",
@ -479,21 +479,21 @@
    "Turkish (auto-generated)": "Turco (gerado automaticamente)",
    "search_filters_duration_option_medium": "Médio (4 - 20 minutos)",
    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
-    "Popular enabled: ": "Popular habilitado: ",
+    "Popular enabled: ": "Página \"Populares\" ativada: ",
    "error_video_not_in_playlist": "O vídeo solicitado não existe nesta playlist. <a href=\"`x`\">Clique aqui para acessar a página inicial da playlist.</a>",
    "channel_tab_channels_label": "Canais",
-    "channel_tab_playlists_label": "Listas de reprodução",
-    "channel_tab_shorts_label": "Curtos",
-    "channel_tab_streams_label": "Ao Vivo",
+    "channel_tab_playlists_label": "Playlists",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "channel_tab_streams_label": "Transmissão ao vivo",
    "Music in this video": "Música neste vídeo",
    "Artist: ": "Artista: ",
    "Album: ": "Álbum: ",
    "Standard YouTube license": "Licença padrão do YouTube",
    "Song: ": "Música: ",
-    "Channel Sponsor": "Patrocinador do Canal",
-    "Download is disabled": "Download está desabilitado",
-    "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar lista de reprodução do YouTube (.csv)",
-    "generic_button_delete": "Apagar",
+    "Channel Sponsor": "Patrocinador do canal",
+    "Download is disabled": "Download indisponível",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar playlist do YouTube (.csv)",
+    "generic_button_delete": "Excluir",
    "generic_button_save": "Salvar",
    "generic_button_edit": "Editar",
    "playlist_button_add_items": "Adicionar vídeos",
@ -504,6 +504,14 @@
    "generic_channels_count_0": "{{count}} canal",
    "generic_channels_count_1": "{{count}} canais",
    "generic_channels_count_2": "{{count}} canais",
-    "Import YouTube watch history (.json)": "Importar histórico de reprodução do YouTube (.json)",
-    "toggle_theme": "Alternar Tema"
+    "Import YouTube watch history (.json)": "Importar histórico de exibição do YouTube (.json)",
+    "toggle_theme": "Alternar tema",
+    "Add to playlist": "Adicionar à playlist",
+    "Add to playlist: ": "Adicionar à playlist: ",
+    "Search for videos": "Pesquisar vídeos",
+    "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "O feed \"Populares\" foi desativado pelo administrador.",
+    "Answer": "Resposta",
+    "carousel_slide": "Slide {{current}} de {{total}}",
+    "carousel_skip": "Ignorar carrossel",
+    "carousel_go_to": "Ir ao slide `x`"
 }