@ -50,7 +50,7 @@
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > Colesti del mou d\'esbilla múltiple</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Entresti nel mou d\'esbilla múltiple, esbilla les llingüetes pa guardar nuna coleición</string>
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Entresti nel mou d\'esbilla múltiple, esbilla les llingüetes pa guardales nuna coleición</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s ta producíu por Mozilla.</string>
@ -110,7 +110,7 @@
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Llingüeta privada nueva</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Sitios destacao s</string>
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Sitios principale s</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
@ -301,7 +301,7 @@
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Cuenta de Firefox</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Reconéu tate pa siguir cola sincronización</string>
<string name= "preferences_account_sync_error" > Volvi conec tate pa siguir cola sincronización</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Llingua</string>
<!-- Preference for data collection -->
@ -454,7 +454,7 @@
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Aniciar sesión pa reconectar</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Desanici ar la cuenta</string>
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Quit ar la cuenta</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
@ -483,6 +483,11 @@
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Arrastrar p\'abaxo p\'anovar</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Desplazase p\'anubrir la barra de ferramientes</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Eslizar pa un llau pa cambiar de llingüeta</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Sesiones</string>
@ -565,6 +570,8 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Amestar una llingüeta</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Amestar una llingüeta privada</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > En privao</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
@ -592,7 +599,7 @@
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Menú de llingüetes abiertes</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Desanici ar la llingüeta de la coleición</string>
<string name= "remove_tab_from_collection" > Quit ar la llingüeta de la coleición</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Esbillar llingüetes</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -631,7 +638,7 @@
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Renomar</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Desanici ar</string>
<string name= "remove_top_site" > Quit ar</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Desaniciar del historial</string>
@ -687,14 +694,14 @@
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Desanici áronse les descargues</string>
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Quit áronse les descargues</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > Desanici óse %1$s</string>
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > Quit óse %1$s</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > Descargues esbillaes: %1$d</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Desanici ar</string>
<string name= "download_delete_item_1" > Quit ar</string>
<!-- Crashes -->
@ -952,7 +959,7 @@
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > Ver</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > ¡Amestóse a los sitios destacao s!</string>
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > ¡Amestóse a los sitios principale s!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Zarróse la llingüeta privada</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
@ -962,7 +969,7 @@
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > DESFACER</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Desanici óse\'l sitiu</string>
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Quit óse\'l sitiu</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > Desfacer</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
@ -1123,7 +1130,7 @@
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > La sincronización ta activada</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > F allu al aniciar sesión</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Hebo un f allu al aniciar sesión</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > Privacidá automática</string>
@ -1197,7 +1204,7 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Escanéu d\'un códigu</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Nun ordenador abri Firefox y vete a <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Nun ordenador , abri Firefox y vete a <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Escaniar</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
@ -1270,7 +1277,7 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Criptomineros</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > B uelgues</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Xeneradores de b uelgues</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Blóquiase</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Permítese</string>
@ -1287,7 +1294,7 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > Evita que los scripts maliciosos consigan accesu al preséu pa minar divises dixitales.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > B uelgues</string>
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Xeneradores de b uelgues</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > Evita la recoyida de datos identificables de forma esclusiva del preséu que puen usase pa rastrexar.</string>
@ -1405,7 +1412,7 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Los anicios de sesión y contraseñes d\'estos sitios nun van guardase.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Desanici ar toles esceiciones</string>
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Quit ar toles esceiciones</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Buscar anicios de sesión</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1560,11 +1567,11 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > Nun hai nenguna</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > Artículos destacao s</string>
<string name= "pocket_top_articles" > Artículos principale s</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > ¿De xuru que quies desaniciar esti marcador?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > Amestar a los sitios destacao s</string>
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > Amestar a los sitios principale s</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > Cola verificación de: %1$s</string>
@ -1615,9 +1622,9 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Algamóse la llende de sitios destacao s</string>
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Algamóse la llende de sitios principale s</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_content_2" > P\'amestar un sitiu destacáu nuevu, desanicia otru. Ten primíu\'l sitiu y esbilla desanici ar.</string>
<string name= "top_sites_max_limit_content_2" > P\'amestar un sitiu principal nuevu, quita otru. Ten primíu\'l sitiu y esbilla quit ar.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Val, entendílo</string>
@ -1627,14 +1634,14 @@ en llinia y con nós.</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Nome</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > Nome del sitiu destacáu </string>
<string name= "top_site_name_hint" > Nome del sitiu principal </string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > Aceutar</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Encaboxar</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Desanici ar</string>
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Quit ar</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]