From e4a65d2584149f925fd74fa7595bf87a9b17ae69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: runner Date: Tue, 4 Jan 2022 02:19:55 +0000 Subject: [PATCH] Strings - app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml --- app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml | 330 +++++++++------------ 1 file changed, 137 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml index 68ee68d5e1..1189647a95 100644 --- a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml @@ -21,7 +21,7 @@ Tus pestañas privadas aparecerán aquí. - 1 pestaña abierta. Tocar para cambiar de pestaña. + 1 pestaña abierta. Tocar para cambiar de pestaña. %1$s pestañas abiertas. Tocar para cambiar de pestaña. @@ -38,42 +38,40 @@ Guardar pestañas seleccionadas en la colección - %1$s seleccionada + %1$s seleccionada - %1$s no seleccionada + %1$s no seleccionada - Has salido del modo de selección múltiple + Has salido del modo de selección múltiple - Has ingresado al modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección + Has ingresado al modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección Seleccionadas - Guardado recientemente - - Marcados recientemente - Marcadores recientes Marcadores recién guardados Mostrar todo - Mostrar todos los marcadores guardados + Mostrar todos los marcadores guardados + + Mostrar todos los marcadores guardados %1$s es producido por Mozilla. - Estás en una sesión privada + Estás en una sesión privada %1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras la aplicación o todas las pestañas privadas. Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedores de servicios de Internet, te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo. Mitos comunes sobre la navegación privada - Eliminar sesión + Eliminar sesión @@ -142,7 +140,9 @@ Mostrar todo - Mostrar el botón de todas las pestañas recientes + Mostrar el botón de todas las pestañas recientes + + Mostrar todas las pestañas recientes Tu búsqueda de \"%1$s\" @@ -155,10 +155,6 @@ %d sitios - - Exploraciones pasadas - Visitados recientemente @@ -171,11 +167,13 @@ Eliminar - Mostrar el botón de todas las exploraciones pasadas + Mostrar todas las exploraciones pasadas + + Mostrar el botón de todas las exploraciones pasadas - Abrir pestañas + Abrir pestañas Atrás @@ -187,11 +185,11 @@ Marcador - Editar marcador + Editar marcador Complementos - Extensiones + Extensiones No hay complementos aquí @@ -216,13 +214,13 @@ Encontrar en página - Pestaña privada + Pestaña privada Guardar en colección Compartir - Compartir con… + Compartir con… Abrir en %1$s @@ -240,7 +238,7 @@ Abrir en la aplicación - Apariencia + Apariencia Personalizar vista de lectura @@ -259,13 +257,13 @@ - No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible. + No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible. Seleccionar idioma - Buscar + Buscar Usar el idioma del dispositivo @@ -279,7 +277,7 @@ Configuración del buscador - Esta vez, buscar con: + Esta vez, buscar con: Pegar enlace del portapapeles @@ -337,7 +335,7 @@ Ajustes - Aspectos básicos + Aspectos básicos General @@ -349,26 +347,26 @@ Barra de direcciones - Ayuda + Ayuda Calificar en Google Play - Dar opinión + Dar opinión Acerca de %1$s - Tus derechos + Tus derechos - Contraseñas + Contraseñas - Tarjetas de crédito y direcciones + Tarjetas de crédito y direcciones Establecer como navegador predeterminado Avanzado - Privacidad + Privacidad Privacidad y seguridad @@ -394,14 +392,12 @@ Cuenta - Iniciar sesión + Iniciar sesión Barra de herramientas Tema - Inicio - Página de inicio Gestos @@ -421,9 +417,9 @@ Recopilación de datos - Política de privacidad + Política de privacidad - Herramientas de desarrollador + Herramientas de desarrollador Depuración remota vía USB @@ -474,10 +470,6 @@ Saltar hacia atrás - Guardados recientemente - - Agregados a marcadores recientemente - Marcadores recientes @@ -543,21 +535,21 @@ Pestaña recibida - Pestañas recibidas + Pestañas recibidas Pestaña de %s - Protección contra rastreo + Protección contra rastreo - Protección contra rastreo + Protección contra rastreo - Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea + Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea Excepciones - La protección contra rastreo está desactivada en estos sitios web + La protección contra rastreo está desactivada en estos sitios web Activar para todos los sitios @@ -566,7 +558,7 @@ Más información - Telemetría + Telemetría Uso y datos técnicos @@ -574,7 +566,7 @@ Datos de marketing - Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles. + Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles. Comparte datos de uso básicos con Adjust, nuestro proveedor de marketing móvil @@ -582,15 +574,15 @@ Permite a Mozilla instalar y ejecutar estudios - Experimentos + Experimentos - Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funciones experimentales + Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funciones experimentales - Informe de fallos + Informe de fallos - Servicio de localización de Mozilla + Servicio de localización de Mozilla - Informe de salud de %s + Informe de salud de %s @@ -598,7 +590,7 @@ Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox - Iniciar sesión + Iniciar sesión Inicia sesión para reconectar @@ -608,9 +600,9 @@ firefox.com/pair]]> - Abrir cámara + Abrir cámara - Cancelar + Cancelar @@ -641,9 +633,9 @@ - Sesiones + Sesiones - Capturas de pantalla + Capturas de pantalla Descargas @@ -661,15 +653,15 @@ Nueva pestaña - Buscar en la página + Buscar en la página - Lista de lectura + Lista de lectura - Buscar + Buscar Ajustes - Menú del elemento del historial + Menú del elemento del historial Cerrar @@ -721,20 +713,12 @@ Cerrar automáticamente pestañas abiertas - - Comenzar en la página de inicio Pantalla de apertura - - Después de cuatro horas Página de inicio - - Siempre Última pestaña - - Nunca Página de inicio después de cuatro horas de inactividad @@ -776,7 +760,7 @@ Pestañas abiertas - Sesión privada + Sesión privada Pestañas privadas @@ -790,9 +774,9 @@ Sincronizar - Pestañas abiertas + Pestañas abiertas - Guardar en colección + Guardar en colección Seleccionar @@ -808,11 +792,11 @@ Cerrar todas las pestañas - Nueva pestaña + Nueva pestaña - Ir a Inicio + Ir a Inicio - Alternar modo de pestaña + Alternar modo de pestaña Marcador @@ -832,25 +816,25 @@ Abrir menú de pestañas - Cerrar todas las pestañas + Cerrar todas las pestañas - Compartir pestañas + Compartir pestañas Guardar pestañas en la colección Menú de pestaña - Compartir pestaña + Compartir pestaña - Eliminar + Eliminar - Guardar + Guardar - Compartir + Compartir - Imagen de la sesión actual + Imagen de la sesión actual - Guardar en colección + Guardar en colección Eliminar colección @@ -870,10 +854,8 @@ %1$s (Modo Privado) - Guardar + Guardar - - Otro Otras pestañas @@ -881,21 +863,13 @@ Eliminar historial - ¿Seguro que quieres limpiar el historial? + ¿Seguro que quieres limpiar el historial? Historial eliminado Se eliminó %1$s - Limpiar - - Copiar - - Compartir - - Abrir en una nueva pestaña - - Abrir en una pestaña privada + Limpiar Eliminar - Eliminar %1$d elementos + Eliminar %1$d elementos Hoy Ayer - Últimas 24 horas + Últimas 24 horas Últimos 7 días @@ -932,7 +906,7 @@ - Abrir + Abrir Remover @@ -941,7 +915,7 @@ Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página. - Puedes intentar restaurarla o cerrarla. + Puedes intentar restaurarla o cerrarla. Enviar informe de fallos a Mozilla @@ -950,24 +924,24 @@ Restaurar pestaña - Opciones de la sesión + Opciones de la sesión - Compartir sesión + Compartir sesión - Menú de marcadores + Menú de marcadores Editar marcador - Seleccionar carpeta + Seleccionar carpeta ¿Estás seguro de querer eliminar esta carpeta? %s eliminará los elementos seleccionados. - Se eliminó %1$s + Se eliminó %1$s Agregar carpeta @@ -977,7 +951,7 @@ Editar - Seleccionar + Seleccionar Copiar @@ -1027,7 +1001,7 @@ - Permisos + Permisos Ir a Ajustes Recomendado - Administrar permisos del sitio + Administrar permisos del sitio Eliminar permisos @@ -1056,6 +1030,8 @@ Notificación Almacenamiento persistente + + Cookies entre sitios Contenido controlado por DRM @@ -1145,14 +1121,14 @@ - Enviar y compartir + Enviar y compartir Compartir Compartir - Compartir un enlace + Compartir un enlace Enviar a dispositivo @@ -1188,17 +1164,17 @@ - Sesión de navegación privada + Sesión de navegación privada - Eliminar pestañas privadas + Eliminar pestañas privadas Cerrar pestañas privadas - Abrir + Abrir - Eliminar y abrir + Eliminar y abrir - Desarrollado por + Desarrollado por Difusión Se le cambió el nombre a la colección - Pestaña eliminada + Pestaña eliminada - Pestañas eliminadas + Pestañas eliminadas Pestaña cerrada Pestañas cerradas - ¡Pestañas cerradas! + ¡Pestañas cerradas! ¡Marcadores guardados! - Ver + Ver ¡Añadido a sitios favoritos! @@ -1235,15 +1211,15 @@ Pestañas privadas cerradas - Pestañas privadas eliminadas + Pestañas privadas eliminadas DESHACER - Sitio eliminado + Sitio eliminado - Deshacer + Deshacer - Confirmar + Confirmar Permitir que %1$s abra %2$s @@ -1263,8 +1239,6 @@ ¿Eliminar %1$s? Eliminar - - Cancelar Accediendo a pantalla completa @@ -1293,10 +1267,10 @@ number of history items the user has --> %d direcciones - Historial + Historial - %d páginas + %d páginas Cookies @@ -1314,7 +1288,7 @@ Eliminar datos de navegación al salir - Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones "Salir" en el menú principal + Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones "Salir" en el menú principal Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones \"Salir\" en el menú principal @@ -1367,14 +1341,7 @@ The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) --> ¡Te damos la bienvenida a %s! - ¿Ya tienes una cuenta? - - Ver las novedades - - ¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado? - - Obtén respuestas aquí + ¿Ya tienes una cuenta? Sincronizar Firefox entre dispositivos @@ -1390,7 +1357,7 @@ Registrarse - Mantenerme desconectado + Mantenerme desconectado Sync está activado @@ -1404,7 +1371,7 @@ Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente. - Estricta (recomendada) + Estricta (recomendada) Estricto @@ -1414,16 +1381,7 @@ Escoge la posición de la barra de herramientas Coloca la barra de herramientas al alcance de la mano. Mantenla en la parte inferior o muévela hacia arriba. - - Navegar de forma privada - - Abre una pestaña privada una vez: Toca el ícono %s. - - Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador. - - Abrir ajustes Tu privacidad Leer nuestro aviso de privacidad - - Cerrar Comenzar a navegar @@ -1472,7 +1428,7 @@ Crea una para sincronizar Firefox entre dispositivos.]]> - Firefox dejará de sincronizar tu cuenta, pero no se eliminarán los datos de navegación en este dispositivo. + Firefox dejará de sincronizar tu cuenta, pero no se eliminarán los datos de navegación en este dispositivo. %s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación de este dispositivo. @@ -1529,7 +1485,7 @@ Solamente en pestañas privadas - Solamente en pestañas personalizadas + Solamente en pestañas personalizadas Criptomineros @@ -1562,8 +1518,6 @@ Bloquea la carga de anuncios externos, vídeos y contenido que contenga código de rastreo. Puede afectar a la funcionalidad del sitio web. - - Cada vez que el escudo es morado, %s bloqueó rastreadores en un sitio. Toca para más información. Las protecciones están ACTIVAS para este sitio @@ -1576,9 +1530,9 @@ back from ETP details (Ex: Tracking content) --> Regresar - Tus derechos + Tus derechos - Bibliotecas de código abierto que utilizamos + Bibliotecas de código abierto que utilizamos Novedades de %s - 1 pestaña + 1 pestaña - %d pestañas + %d pestañas @@ -1650,8 +1604,6 @@ Preguntar para guardar Nunca guardar - - Autocompletar Rellenar en %1$s @@ -1669,9 +1621,9 @@ Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos - Reconectar + Reconectar - Iniciar sesión en Sync + Iniciar sesión en Sync Inicios de sesión guardados @@ -1690,9 +1642,9 @@ Buscar inicios de sesión - Alfabéticamente + Alfabéticamente - Usados recientemente + Usados recientemente Sitio @@ -1700,25 +1652,25 @@ Contraseña - Vuelve a ingresar tu PIN + Vuelve a ingresar tu PIN - Desbloquear para ver los inicios de sesión guardados + Desbloquear para ver los inicios de sesión guardados - Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí pueden verse comprometidos. + Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí pueden verse comprometidos. - Saber más + Saber más - ¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión? + ¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión? - Guardar + Guardar - No guardar + No guardar Contraseña copiada al portapapeles Nombre de usuario copiado al portapapeles - Sitio copiado al portapapeles + Sitio copiado al portapapeles Copiar contraseña @@ -1730,7 +1682,7 @@ Borrar nombre de servidor - Copiar sitio + Copiar sitio Abrir sitio en el navegador @@ -1792,7 +1744,7 @@ Nombre en la tarjeta - Apodo de la tarjeta + Apodo de la tarjeta Eliminar tarjeta @@ -1848,16 +1800,16 @@ Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s - Saber más + Saber más Detalles del motor de búsqueda personalizado - Enlace para saber más + Enlace para saber más Introducir nombre de motor de búsqueda - Ya existe un motor de búsqueda con nombre “%s”. + Ya existe un motor de búsqueda con nombre “%s”. Ingresa una cadena de búsqueda @@ -1897,11 +1849,11 @@ Conexión segura La conexión no es segura - - Conexión segura - - Conexión insegura + + Limpiar cookies y datos del sitio + + %s?]]> ¿Seguro que quieres borrar todos los permisos de todos los sitios? @@ -1911,7 +1863,7 @@ Sin excepciones de sitio - Artículos principales + Artículos principales ¿Seguro que quiere eliminar este marcador? @@ -1938,7 +1890,7 @@ Guardar cambios al inicio de sesión. - Descartar cambios + Descartar cambios Editar @@ -1959,8 +1911,6 @@ https://www.example.com - - La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http:// La dirección web debe contener "https://" o "http://" @@ -1994,10 +1944,6 @@ Sitios favoritos más visitados - - Mostrar los sitios favoritos más visitados - - Mostrar los sitios más visitados Nombre @@ -2075,8 +2021,6 @@ - Historias que invitan a la reflexión - Historias que invitan a la reflexión Historias por tema