@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode , only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_ 2"> သီးသန့် Firefox အကြိုမြင်ကွင်း </string>
<!-- App name for private browsing mode , only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_ 3"> Firefox Preview (သီးသန့်)</string>
<!-- App name for private browsing mode . The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_ 5"> သီးသန့် %s </string>
<!-- App name for private browsing mode . The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_ 4"> %s (သီးသန့်)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > ရွေးချယ်စရာများ</string>
@ -14,23 +14,40 @@
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > သီးသန့်ရှာဖွေမှုကို ပိတ်ပါ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > လိပ်စာရှာဖွေ သို့ ရိုက်ထည့်ပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > ဖွင့်ထားသည့်တပ်ဗ်များ မရှိပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > သင့်ဖွင့်ထားသည့်တက်ဗ်များကို ဤနေရာတွင် ပြမည်။</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > သင်၏ သီးသန့် တက်ဗ်များ ဤနေရာမှာ ပြရန်။</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > ဖွင့်ထားသော တက်ဗ် 1 ခု။ တက်ဗ်များ ပြောင်းရန် ထိပါ။</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > ဖွင့်ထားသော တက်ဗ် %1$s ခု။ တက်ဗ်များ ပြောင်းရန် ထိပါ။</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d ခု ရွေးချယ်ထားပြီး</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > စုဆောင်းမှု အသစ် သို့ ထည့်ရန်</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > အမည်</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > စုဆောင်းမှု ကို ရွေးချယ်ရန်</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > multiselect mode ကိုပိတ်ပါ</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > စုဆောင်းမှု သို့ တက်ဗ်များ သိမ်းရန်</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s ကို Mozilla မှ ထုတ်လုပ်သည်။</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > သင် ကိုယ်ပိုင်အပိုင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description" > % 1 $ s သည်သင်အက်ပ်မှထွက်သောအခါသို့မဟုတ်သီးသန့် tabs အားလုံးပိတ်သောအခါသင်၏ရှာဖွေခြင်းနှင့်ရှာဖွေခြင်းရာဇဝင်ကိုရှင်းလင်းသည်။ ၎င်းသည်သင့်အားဝက်ဘ်ဆိုက်များသို့မဟုတ်သင်၏အင်တာနက် ၀
သင်အွန်လိုင်းလုပ်တာကိုဒီကိရိယာကိုအသုံးပြုတဲ့သူတိုင်းထံမှလျှို့ဝှက်ထားရန်ပိုလွယ်ကူသည်။</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > ပုဂ္ဂလိက browsing ဆိုင်ရာ အမြင်မှားများ</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > အပိုင်း ကိုဖျက်ပါ</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommend ation " (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > သင့်မူလမြင်ကွင်းမှ သီးသန့်တဗ်များကိုဖွင့်ရန် ဖြတ်လမ်းလုပ်ပါ</string>
<!-- Text for the positive button -->
@ -38,6 +55,9 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > နေပါစေ</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > ယခု မဟုတ်</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > တပ်ဗ် အသစ်</string>
@ -45,6 +65,9 @@
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > တစ်ကိုယ်ရေသုံး တပ်ဗ်အသစ်</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > ထိပ်တန်း ဆိုက်များ</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
@ -87,8 +110,6 @@
<string name= "browser_menu_new_tab" > တပ်ဗ် အသစ်</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > စုဆောင်းမှုသို့သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > ဆိုဘ်ပြဿနာကိုတင်ပြပါ</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > မျှဝေ</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@ -102,7 +123,7 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > %1$s က ထောက်ပံ့ပေးထားတယ်</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > စာဖတ်သူမြင်ကွင်း</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > အက်ပ်ထဲတွင်ဖွင့်ပါ</string>
@ -123,14 +144,8 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > စစ်ဆေးပါ</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > လမ်းတိုများ</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > အင်ဂျင်အပြင်အဆင် ရှာဖွေပါ</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ရှာပါ</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > ဤတစ်ကြိမ်တွင်ရှာဖွေပါ -</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > ကလစ်ဘုတ်မှ လင့်ခ်ကိုဖြည့်စွက်ပါ</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -150,6 +165,9 @@
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > ဝဘ်တွင် ရှာဖွေပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > အသံဖြင့် ရှာရန်</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > အပြင်အဆင်များ</string>
@ -227,10 +245,12 @@
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB မှတဆင့် Remote debugging</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcut s -->
<string name= "preferences_show_search_ shortcuts"> ရှာဖွေမှုဖြတ်လမ်းများကိုပြပါ </string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engine s -->
<string name= "preferences_show_search_ engines"> ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်များပြရန် </string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > ရှာဖွေရေး အကြံပြုချက်များကို ဖေါ်ပြပါ</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > အသံရှာ ဖွေမှု ပြရန်</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်အပိုင်းများတွင်ပြပါ</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
@ -257,6 +277,8 @@
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > စာမှတ်များ</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ဝင်ရောက်မှုများ</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > ပွင့်နေသော တက်ဗ်များ</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > ထွက်ရန်</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
@ -278,7 +300,7 @@
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name "> %s %s အပေါ် %s</string>
<string name= "default_device_name _2 "> %1$ s သည် %2$ s %3$ s တွင် </string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@ -348,7 +370,7 @@
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions "> <![CDATA[ကျူအာကုတ်ရရှိရန် သင့်ကွန်ပျူတာပေါ်မှ Firefox တွင် <b>firefox.com/pair</b> သို့လည်ပတ်ပါ။ ]]></string>
<string name= "pair_instructions _2"> <![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> တွင်ပြနေသော QR ကုဒ်ကို ဖတ်ပါ ]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > ကင်မရာဖွင့်ပါ</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@ -393,8 +415,6 @@
<string name= "library_reading_list" > စာဖတ်စာရင်း</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > ရှာပါ</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > စာကြည့်တိုက်</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > အပြင်အဆင်များ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
@ -412,6 +432,24 @@
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > သီးသန့် တဗ် များ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > တက်ဗ် ထည့်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > သီးသန့် တက်ဗ် ထည့်</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > သီးသန့်</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > ပွင့်နေသည့် တက်ဗ်များ</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > စုစည်းမှု ထဲသို့ သိမ်းရန်</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > တက်ဗ်များ အားလုံး မျှဝေရန်</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > တက်ဗ်များ အားလုံး ပိတ်ရန်</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > တက်ဗ် အသစ်</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > မူလ သို့ သွားရန်</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > စုစည်းမှု ထဲမှ တက်ဗ် ကို ဖယ်ရှားရန်</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > တပ်ဗ်ကို ပိတ်ရန်</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -423,7 +461,7 @@
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > တပ်ဗ်များကို မျှဝေပါ</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection "> စုဆောင်းမှုသို့သိမ်းဆည်းပါ </string>
<string name= "tabs_menu_save_to_collection 1 "> စုဆောင်းမှု သို့ တက်ဗ်များ သိမ်းရန် </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > တဗ်မန်နူး</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@ -447,13 +485,24 @@
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > ဖယ်ရှားပါ</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > သိမ်းရန်</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > သင့် မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပစ်မှာ သေချာပြီလား?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > မှတ်တမ်း ကို ဖျက်ပြီး</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s ခု ဖျက်ပြီး</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > ရှင်းလင်းပါ</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > ကူးရန်</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > မျှဝေရန်</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -554,8 +603,6 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s ဖျက်ပြီး</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message" > ရွေးချယ်ထားသည့်အမှတ်အသားများကိုဖျက်ပစ်သည်</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > မလုပ်တော့ပါ</string>
@ -618,16 +665,14 @@
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > ပိတ်ပါ</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > သင့်အတွက်အရေးကြီးတဲ့အရာတွေကိုစုဆောင်းပါ။ စတင်ရန်စုဆောင်းမှုအသစ်တစ်ခုရရှိရန်ဖွင့်ထားသောတဗ်များကိုသိမ်းဆည်းပါ။</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > စုဆည်းမှုများ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > စုဆောင်းခြင်းမီနူး</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header "> စုစည်းမှု မရှိ ပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description "> သင်၏ စုစည်းမှုများကိုဤနေရာတွင်ပြ လိမ့်မည်။</string>
<string name= "no_collections_header 1 "> သင် အတွက် အရေးပါသည်များ ကို စုစည်းပါ</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description 1"> ရှာဖွေခြင်းများ၊ ဆိုက်များ နှင့် တက်ဗ်များ ကို အမျိုးအစားတူစုခြင်းဖြင့် နောင်တွင် မြန်မြန် ရယူနိုင် လိမ့်မည်။</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > တက်ပ်များကိုရွေးပါ</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -651,6 +696,8 @@
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > % d tabs ကိုရွေးချယ်ထားပါသည်</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > တဗ်များကိုသိမ်းထားပြီး</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > စုစည်းမှု သိမ်းပြီး။</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > တဗ်ကိုသိမ်းထားပြီး</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
@ -658,6 +705,9 @@
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > သိမ်းပါ</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > မြင်ကွင်း</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > စုဆည်းမှု %d</string>
@ -752,6 +802,10 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > Deny</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > %1$s ကိုသင်ဖျက်လိုသလား။</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > ဤ တက်ဗ် ကို ဖျက်ခြင်း ကြောင့် ဤ စုစည်းမှုတစ်ခုလုံး ပျက်သွားလိမ့်မည်။ သင် သည် စုစည်းမှု အသစ် ကိုအချိန်မရွေး ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s ကိုဖျက်မှာလား?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -768,16 +822,11 @@
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > စာလုံးအရွယ်အစား</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > အလိုအလျောက်စာလုံးအရွယ်အစား</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > စာလုံးအရွယ်အစားသည်သင်၏ဖုန်းနှင့်ကိုက်ညီပါလိမ့်မည်။ဤနေရာတွင်ဖောင့်အရွယ်အစားကိုစီမံခန့်ခွဲရန်ကိုပိတ်ပါ။</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > ကြည့်ရှုမှုအချက်အလက်များ ဖျက်ပါ</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d တဗ်များ</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
@ -809,8 +858,6 @@
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > ပင်မမန်နူးမှ \" Quit\" ကိုသင်ရွေးလျှင် ရှာဖွေအချက်အလက်များကိုအလိုအလျောက်ဖျက်ပါမည်။</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > ပင်မမန်နူးမှ \" Quit\" ကိုသင်ရွေးလျှင် ရှာဖွေအချက်အလက်များကိုအလိုအလျောက်ဖျက်ပါမည်။</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > ရှာဖွေကြည့်ရှုမှု မှတ်တမ်း</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > ထွက်ရန်</string>
@ -862,20 +909,9 @@
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > ထပ်တူပြုခြင်းဖွင့်ထားသည်</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ဝင်ရောက်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > သင့်ကိုယ်သင်ကာကွယ်ပါ</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > သင့်ကိုအွန်လိုင်းပေါ်တွင် ခြေရာခံခြင်းမှ %s မှ ဆိုက်များကိုရပ်ဆိုင်းပြီးကူညီလိမ့်မည်။</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > စံ</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description" > ခြေရာခံသူများကိုပိတ်သော်လည်း စာမျက်နှာများကိုပုံမှန်ဆွဲတင်ခွင့်ပြုပါ။</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > တင်းကြပ်စွာ (အကြံပြုသည်)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > ပိုမိုကောင်းမွန်သောကာကွယ်မှုနှင့်စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်ခြေရာခံသူများကိုပိုမိုပိတ်ဆို့ထားသောကြောင့်အချို့သောဆိုဒ်များကိုအလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@ -959,33 +995,15 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > သင့်ရဲ့အချက်အလက်များကိုသင်ကိုယ်တိုင်သိမ်းထားပါ။ %s သည်အွန်လိုင်းတွင်လုပ်ဆောင်သောအသုံးပြုမှုများကို ခြေရာခံမှုများမှသင့်အားကာကွယ်ပေးသည်။</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > စံ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > စံ (အကြံပြုချက်)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > လုံခြုံရေးနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဟန်ချက်ညီစေရန် ပြုလုပ်ထားသည်။</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2" > စာမျက်နှာများသည်ပုံမှန်အားဖြင့်ဆွဲတင်လိမ့်မည်၊ သို့သော် ခြေရာခံတွေကိုပိတ်လိမ့်မည်။</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > စံချိန်မြင့်ခြေရာခံကာကွယ်ခြင်းက ဘာတွေကိုပိတ်ဆို့မလဲ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > တင်းကျပ်ပါ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > တင်းကျပ်ရန် (ပုံမှန်)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description" > ပိုမိုအားကောင်းသည့်ခြေရာခံကာကွယ်ခြင်းနှင့်ပိုမိုမြန်ဆန်သောစွမ်းဆောင်နိုင်မှုများရှိသော်လည်းအချို့သောဆိုဒ်များမှာအလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > တင်းကြပ်စွာ (အကြံပြုသည်)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description" > ပိုမိုလုံခြုံသောကာကွယ်မှုဖြစ်သော်လည်းအချို့သောဆိုဒ်များသို့မဟုတ်ပါဝင်သည့်အရာများအားပျက်စီးစေနိုင်သည်။</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > ကန့်သတ်ခြေရာခံကာကွယ်ခြင်းက ဘာတွေကိုပိတ်ဆို့မလဲ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > စိတ်ကြိုက်</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description" > ပိတ်ဆို့ရန် ခြေရာခံသူများနှင့် scriptsများကို ရွေးချယ်ပါ။</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > စိတ်ကြိုက်ခြေရာခံကာကွယ်ခြင်းက ဘာတွေကိုပိတ်ဆို့မလဲ</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@ -1035,8 +1053,6 @@
<string name= "etp_tracking_content_title" > နောက်ယောင်ခံသည့် အရာများ</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > ခြေရာခံခြင်းကုဒ်ပါရှိခြင်းကြောင့်အပြင်ဘက်ကြော်ငြာများ၊ဗွီဒီယိုများနှင့်အခြားအကြောင်းအရာများကိုတားမြစ်သည်။ အချို့သော ဆိုက်၏လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကိုအကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည်။</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message_2" > စိတ်မချရ၍ %s သည် ခြေရာခံသူများကိုဤဆိုက်ပေါ်တွင်ပိတ်ဆို့ထားသည်။ ဘာတွေကိုပိတ်ဆို့ထားလဲနှိပ်၍ကြည့်ပါ။</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > ဤဆိုက်အတွက် ကာကွယ်မှုဖွင့်ထားသည်။</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1284,4 +1300,5 @@
<string name= "login_deletion_confirmation" > ဤဝင်ရောက်မှုကိုဖျက်မှာသေချာပါသလား။</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > ဖျက်ပါ</string>
</resources>
</resources>
Adam Novak
4 years ago