@ -24,7 +24,7 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 atverta kortelė. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string "open_tab_tray_plural "> %1$s atvertos kortelės. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.</string>
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s atvertos kortelės. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > Pasirinkta %1$d</string>
@ -51,7 +51,11 @@
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > Paskiausiai įtraukta</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausiai įtraukta</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausi adresyno įrašai</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recent_bookmarks_title" > Paskiausi adresyno įrašai</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Paskiausiai įtraukti adresyno įrašai</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@ -103,6 +107,20 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Paslėpti</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" > Čia perkeliamos paskutines dvi savaites nenaudotos kortelės.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_button_text" > Išjunkite nustatymuose</string>
<!-- Text for title for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_title" > Užverti automatiškai po mėnesio?</string>
<!-- Text for the body for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_body" > „Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.</string>
<!-- Content description for close button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description" > Užverti</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button" > Įjungti automatinį užvėrimą</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Nauja kortelė</string>
@ -110,7 +128,7 @@
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Nauja privačioji kortelė</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string "home_screen_top_sites_heading "> Lankomiausios svetainės</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading " tools:ignore= "UnusedResources "> Lankomiausios svetainės</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
@ -118,10 +136,32 @@
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Rodyti viską</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name= "recent_tabs_show_all_content_description" > Mygtukas visų paskiausių kortelių rodymui</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name= "recent_tabs_search_term" > Jūsų paieška „%1$s“</string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the count for number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name= "recent_tabs_search_term_count" > Svetainės: %1$s</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header" > Ankstesni tyrinėjimai</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Ankstesni tyrinėjimai</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header_2" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausiai lankyta</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header_3" > Paskiausios paieškos</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recently_visited_menu_item_remove" > Pašalinti</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name= "past_explorations_show_all_content_description" > Rodyti visų ankstesnių tyrinėjimų mygtuką</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
@ -135,7 +175,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Stabdyti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string "browser_menu_bookmark "> Įtraukti į adresyną</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> Įtraukti į adresyną</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Redaguoti adresyno įrašą</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
@ -198,6 +238,10 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Keisti</string>
<!-- Browser menu button that opens the Customize menu -->
<string name= "browser_menu_customize_home" > Tvarkyti pradžią</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name= "browser_menu_customize_home_1" > Tvarkyti pradžios tinklalapį</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Pradžios ekranas</string>
@ -243,6 +287,27 @@
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > Ieškokite tiesiai iš adreso lauko</string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_title_2" > Kas naujo „Firefox“</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name= "onboarding_home_screen_description_2" > Dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_title_2" > Suasmenintas „Firefox“ pradžios tinklalapis</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_description_2" > Pereikite prie atvertų kortelių, adresyno, ir naršymo istorijos.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2" > Švarios, tvarkingos kortelės</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2" > Išvalykite kortelių netvarką su pagerintu išdėstymu ir automatiniu kortelių užvėrimu.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2" > Paskiausios paieškos</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2" > Peržiūrėkite savo paskiausias paieškas iš pradžios tinklalapio ir kortelių.</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore= "UnusedResources" > Suasmenintame „Firefox“ pradžios tinklalapyje dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte. Raskite paskiausias korteles, adresyno įrašus, ir paieškos rezultatus.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Atverti naują „Firefox“ kortelę</string>
@ -321,7 +386,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Grafinis apvalkalas</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Pradžia</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Pradžia</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > Pradžios tinklalapis</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Gestai</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -389,6 +456,24 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Pakeistas priedų rinkinys. Išeinama iš programos, kad būtų pritaikyti pakeitimai…</string>
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name= "customize_toggle_jump_back_in" > Sugrįžkite</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausiai įtraukta</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausi adresyno įrašai</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > Paskiausi adresyno įrašai</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_visited" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausiai lankyta</string>
<!-- Title for the customize home screen settings section for recent searches. Recent searches
is a section where users see a list of groups of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name= "customize_toggle_recent_searches" > Paskiausios paieškos</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name= "customize_toggle_pocket" > Pocket</string>
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > Priedas nepalaikomas</string>
@ -500,7 +585,7 @@
<string name= "preferences_sync" > Įjungti „Sync“</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string "preferences_sync_pair "> Nuskaityti susiejimo kodą per kompiuterio „Firefox“</string>
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair " tools:ignore= "UnusedResources "> Nuskaityti susiejimo kodą per kompiuterio „Firefox“</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Prisijungti</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
@ -577,6 +662,13 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Užverti</string>
<!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_site" > %d svetainė</string>
<!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_sites" > %d svetainės</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Paskiausiai užvertos kortelės</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
@ -599,6 +691,10 @@
<string name= "tab_view_list" > Sąrašas</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Tinklelis</string>
<!-- Option for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups" > Paieškos grupės</string>
<!-- Summary text for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups_summary" > Grupuoti susijusias svetaines kartu</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Užverti korteles</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -610,15 +706,26 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Po vieno mėnesio</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto - close settings for open tabs -->
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatiškai užverti korteles</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > Įjungus rodyti pradžios ekraną</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > Įjungus rodyti pradžios ekraną</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > Vaizdas po paleidimo</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > Po keturių valandų</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > Po keturių valandų</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > Pradžios tinklalapis</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > Visada</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > Visada</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > Paskutinė kortelė</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > Niekada</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > Niekada</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > Pradžios tinklalapis po keturių valandų neveiklumo</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Užverti rankiniu būdu</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
@ -628,6 +735,12 @@
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Užverti po mėnesio</string>
<!-- Inactive tabs -->
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name= "preferences_inactive_tabs" > Perkelti senas korteles prie neaktyvių</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name= "preferences_inactive_tabs_title" > Kortelės, kurių paskutines dvi savaites nenaudojote, bus perkeltos į neaktyvių skiltį.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > Pašalinti</string>
@ -668,13 +781,13 @@
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Įtraukti į rinkinį</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string "tab_tray_menu_select "> Pasirinkti</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select " tools:ignore= "UnusedResources "> Pasirinkti</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Dalintis visomis kortelėmis</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Paskiausiai užvertos kortelės</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" > Paskiausiai užverta</string>
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > Paskiausiai užverta</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Paskyros nuostatos</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -747,6 +860,11 @@
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Įrašyti</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "tab_tray_header_title" tools:ignore= "UnusedResources" > Kita</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name= "tab_tray_header_title_1" > Kitos kortelės</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Išvalyti žurnalą</string>
@ -760,15 +878,15 @@
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Išvalyti</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string "history_menu_copy_button "> Kopijuoti</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Kopijuoti</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string "history_menu_share_button "> Dalintis</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Dalintis</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string "history_menu_open_in_new_tab_button "> Atverti naujoje kortelėje</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Atverti naujoje kortelėje</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string "history_menu_open_in_private_tab_button "> Atverti privačiojoje kortelėje</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Atverti privačiojoje kortelėje</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string "history_delete_item "> Pašalinti</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_delete_item " tools:ignore= "UnusedResources "> Pašalinti</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > Pasirinkta: %1$d</string>
@ -791,10 +909,6 @@
<string name= "history_empty_message" > Žurnalų įrašų nėra</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Pašalinti atsiuntimus</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Ar tikrai norite išvalyti savo atsiuntimus?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Atsiuntimai pašalinti</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
@ -836,7 +950,7 @@
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Adresyno meniu</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string "bookmark_edit "> Redaguoti adresyno įrašą</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit " tools:ignore= "UnusedResources "> Redaguoti adresyno įrašą</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Pasirinkite aplanką</string>
@ -1244,13 +1358,13 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Jau turite paskyrą?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string "onboarding_whats_new_header1 "> Susipažinkite su naujovėmis</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1 " tools:ignore= "UnusedResources "> Susipažinkite su naujovėmis</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string "onboarding_whats_new_description "> Turite klausimų apie naująją „%s“? Norite sužinoti, kas pasikeitė?</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Turite klausimų apie naująją „%s“? Norite sužinoti, kas pasikeitė?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string "onboarding_whats_new_description_linktext "> Atsakymus rasite čia</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext " tools:ignore= "UnusedResources "> Atsakymus rasite čia</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Sinchronizuokite „Firefox“ duomenis tarp įrenginių</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1292,14 +1406,14 @@
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Pasidėkite priemonių juostą patogiai. Palikite ją apačioje, arba perkelkite į viršų.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string "onboarding_private_browsing_header "> Naršykite privačiai</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Naršykite privačiai</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_description1 "> Atverti privačiąją kortelę kartą: bakstelėkite %s piktogramą</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1 " tools:ignore= "UnusedResources "> Atverti privačiąją kortelę kartą: bakstelėkite %s piktogramą</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_always_description "> Atverti privačiąsias korteles visada: pakeiskite savo privačiojo naršymo nuostatas</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Atverti privačiąsias korteles visada: pakeiskite savo privačiojo naršymo nuostatas</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string "onboarding_private_browsing_button "> Atverti nuostatas</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Atverti nuostatas</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Jūsų privatumas</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1466,6 +1580,12 @@
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Išvalo slapukus, įrašomus nukreipiant į žinomas stebėjimo svetaines.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<string name= "preference_etp_smartblock_description" > Kai kurie žemiau pažymėti stebėjimo elementai yra dalinai neblokuojami šiame tinklalapyje, nes su jais atlikote veiksmų *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name= "preference_etp_smartblock_learn_more" > Sužinoti daugiau</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Žinynas</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1533,6 +1653,9 @@
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill_description" > Užpildyti prisijungimus kitose programose jūsų įrenginyje.</string>
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name= "preferences_logins_add_login" > Pridėti prisijungimą</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Sinchronizuoti prisijungimus</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
@ -1596,6 +1719,8 @@
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopijuoti naudotojo vardą</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Išvalyti naudotojo vardą</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Išvalyti serverio vardą</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Kopijuoti svetainę</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
@ -1769,9 +1894,13 @@
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Įjunkite <b>%1$s</b>]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection "> Saugus ryšy s</string>
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection _2"> Ryšys yra saugu s</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > Nesaugus ryšys</string>
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Ryšys nėra saugus</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn= "94" name= "quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Saugus ryšys</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn= "94" name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > Nesaugus ryšys</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Ar tikrai norite išvalyti visus leidimus visose svetainėse?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1811,8 +1940,14 @@
<string name= "discard_changes" > Atsisakyti pakeitimų</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Keisti</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<!-- The page title for adding new login. -->
<string name= "add_login" > Pridėti naują prisijungimą</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Reikalingas slaptažodis</string>
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
<string name= "saved_login_username_required" > Naudotojo vardas privalomas</string>
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
<string name= "saved_login_hostname_required" tools:ignore= "UnusedResources" > Serverio vardas privalomas</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Paieška balsu</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1821,6 +1956,15 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > Prisijungimas su tokiu naudotojo vardu jau yra</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name= "add_login_hostname_hint_text" > https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore= "UnusedResources" > Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_3" > Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_2" > Privalomas tinkamas serverio vardas</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Susiekite kitą įrenginį.</string>
@ -1847,8 +1991,12 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Gerai, supratau</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name= "top_sites_toggle_top_recent_sites_3" > Lankomiausios svetainės</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn= "94" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore= "UnusedResources" > Rodyti lankomiausias svetaines</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Rodyti lankomiausias svetaines</string>
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sit es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Rodyti lankomiausias svetaines</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Pavadinimas</string>
@ -1859,15 +2007,41 @@
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Atsisakyti</string>
<!-- In - at e tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 4 days. -->
<!-- In active tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 1 4 days. -->
<string name= "inactive_tabs_title" > Neaktyvios kortelės</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_delete_all" > Užverti visas neaktyvias korteles</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string name= "inactive_tabs_description" > Kortelės čia bus laikomos %s. Po šio laiko jos bus automatiškai užvertos.</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Kortelės čia bus laikomos %s. Po šio laiko jos bus automatiškai užvertos.</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string "inactive_tabs_30_day s"> 30 dienų</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_30_day s" tools:ignore= "UnusedResource s"> 30 dienų</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name= "inactive_tabs_7_days" > 1 savaitę</string>
<string moz:removedIn= "93" name= "inactive_tabs_7_days" tools:ignore= "UnusedResources" > 1 savaitę</string>
<!-- Inactive tabs auto - close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto - close message when the user is asked if they want to turn on the auto - closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Užverti automatiškai po mėnesio?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto - close feature is. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore= "UnusedResources" > „Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore= "UnusedResources" > ĮJUNGTI AUTOMATINĮ UŽVĖRIMĄ</string>
<!-- Inactive tabs survey -->
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Padėkite mums tobulėti</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_content" tools:ignore= "UnusedResources" > Kodėl išjungėte neaktyvias korteles?</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_not_interested_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Ši funkcija nereikalinga</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_long_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Per ilgas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_short_option" tools:ignore= "UnusedResources" > Per trumpas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore= "UnusedResources" > Siųsti</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string name= "inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Užverti</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > Leiskite saitams iš svetainių, el. laiškų, ir žinučių būti automatiškai atvertiems per „Firefox“.</string>
@ -1884,4 +2058,19 @@
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > Užverti</string>
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "pocket_stories_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Susimąstyti verčiančios istorijos</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_header_1" > Susimąstyti verčiančios istorijos</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_categories_header" > Straipsniai pagal temas</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name= "pocket_stories_placeholder_text" > Atrasti daugiau</string>
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. -->
<string name= "pocket_stories_feature_title" > Veikia su „Pocket“</string>
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<string name= "pocket_stories_feature_caption" > „Firefox“ šeimos dalis. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name= "pocket_stories_feature_learn_more" > Sužinoti daugiau</string>
</resources>
runner
3 years ago
committed by
Arturo Mejia