Archives/iceraven-browser
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser synced 2024-11-17 15:26:23 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-de/strings.xml

Browse Source
This commit is contained in:
runner 2022-01-04 02:19:54 +00:00 committed by Jonathan Almeida
parent 22849b80c2
commit 91a5fbccbb
1 changed files with 137 additions and 195 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

332
app/src/main/res/values-de/strings.xml
View File

@ -24,7 +24,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Ihre privaten Tabs werden hier angezeigt.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 offener Tab. Antippen, um Tabs zu wechseln.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 offener Tab. Antippen, um Tabs zu wechseln.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s offene Tabs. Antippen, um Tabs zu wechseln.</string>
@ -41,22 +41,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Ausgewählte Tabs in Sammlung speichern</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s ausgewählt</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s ausgewählt</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s abgewählt</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s abgewählt</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Mehrfachauswahl-Modus beendet</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Mehrfachauswahl-Modus beendet</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Mehrfachauswah-Modus aktiviert, wählen Sie Tabs zum Speichern in einer Sammlung</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Mehrfachauswah-Modus aktiviert, wählen Sie Tabs zum Speichern in einer Sammlung</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Ausgewählt</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Kürzlich gespeichert</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Kürzlich als Lesezeichen gesetzt</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Neueste Lesezeichen</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Kürzlich gespeicherte Lesezeichen</string>
@ -64,14 +60,16 @@
<string name="recently_saved_show_all">Alle anzeigen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description">Schaltfläche: Alle gespeicherten Lesezeichen anzeigen</string>
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Alle gespeicherten Lesezeichen anzeigen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="97" name="recently_saved_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Schaltfläche: Alle gespeicherten Lesezeichen anzeigen</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s wird von Mozilla hergestellt.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Dies ist eine private Sitzung</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Dies ist eine private Sitzung</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s leert die eingegebenen Suchbegriffe und besuchten Webseiten aller privaten Tabs wenn Sie diese schließen oder die App beenden. Das macht Sie gegenüber Website-Betreibern und Internetanbietern nicht anonym, aber erleichtert es Ihnen, dass andere Nutzer dieses Geräts Ihre Aktivitäten nicht einsehen können.</string>
@ -80,7 +78,7 @@
Häufige Missverständnisse über das Surfen im Privaten Modus</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Sitzung löschen</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Sitzung löschen</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -146,7 +144,9 @@
<string name="recent_tabs_show_all">Alle anzeigen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description">Schaltfläche „Alle zuletzt geöffneten Tabs“ anzeigen</string>
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Schaltfläche „Alle zuletzt geöffneten Tabs“ anzeigen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string moz:removedIn="97" name="recent_tabs_show_all_content_description2" tools:ignore="UnusedResources">Alle zuletzt geöffneten Tabs anzeigen</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name="recent_tabs_search_term">Ihre Suche nach \&quot;%1$s\&quot;</string>
@ -159,10 +159,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d Websites</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Früher gesuchte Themen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Kürzlich besucht</string>
@ -174,11 +170,13 @@
<string name="recently_visited_menu_item_remove">Entfernen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description">Schaltfläche „Alle vergangenen Erkundungen“ anzeigen</string>
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">Alle vergangenen Erkundungen anzeigen</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string moz:removedIn="97" name="past_explorations_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Schaltfläche „Alle vergangenen Erkundungen“ anzeigen</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Offene Tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Offene Tabs</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Zurück</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -190,11 +188,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Zu Lesezeichen hinzufügen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Lesezeichen bearbeiten</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Lesezeichen bearbeiten</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Add-ons</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Erweiterungen</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Erweiterungen</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Hier sind keine Add-ons</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -218,13 +216,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">In Seite suchen</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Privater Tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Privater Tab</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">In Sammlung speichern</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Teilen</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Teilen mit…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Teilen mit…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">In %1$s öffnen</string>
@ -243,7 +241,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Mit App öffnen</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Erscheinungsbild</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Erscheinungsbild</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Leseansicht anpassen</string>
@ -262,13 +260,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Verbindung nicht möglich. Nicht erkennbares URL-Schema.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Verbindung nicht möglich. Nicht erkennbares URL-Schema.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Gewählte Sprache</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Suche</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Suche</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Gerätesprache beachten</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -282,7 +280,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Suchmaschinen-Einstellungen</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Einmalig suchen mit:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Einmalig suchen mit:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Link aus Zwischenablage einfügen</string>
@ -339,7 +337,7 @@
<string name="settings">Einstellungen</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Grundeinstellungen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Grundeinstellungen</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Allgemein</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -351,26 +349,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Adressleiste</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Hilfe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Hilfe</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Bei Google Play bewerten</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Feedback senden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Feedback senden</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Über %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Ihre Rechte</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Ihre Rechte</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Passwörter</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Passwörter</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Kreditkarten und Adressen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Kreditkarten und Adressen</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Als Standardbrowser festlegen</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Erweitert</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Datenschutz</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Datenschutz</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Datenschutz und Sicherheit</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -396,14 +394,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Konto</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Anmelden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Anmelden</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Symbolleiste</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Theme</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Startseite</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Startseite</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Gesten</string>
@ -422,9 +418,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Datenerhebung</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Datenschutzhinweis</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Datenschutzhinweis</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Entwicklerwerkzeuge</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Entwicklerwerkzeuge</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Externes Debugging über USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -477,10 +473,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Zurückspringen</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Kürzlich gespeichert</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Kürzlich als Lesezeichen gesetzt</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Neueste Lesezeichen</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -547,22 +539,22 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tab empfangen</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Tabs empfangen</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Tabs empfangen</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab von %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Schutz vor Aktivitätenverfolgung</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Schutz vor Aktivitätenverfolgung</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Schutz vor Aktivitätenverfolgung</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Schutz vor Aktivitätenverfolgung</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Inhalte und Skripte blockieren, die Sie im Internet verfolgen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Inhalte und Skripte blockieren, die Sie im Internet verfolgen</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Ausnahmen</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Websites deaktiviert</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Websites deaktiviert</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Für alle Websites aktivieren</string>
@ -572,7 +564,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Weitere Informationen</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetrie</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetrie</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Nutzungs- und technische Daten</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -580,7 +572,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Marketing-Daten</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Gibt Daten darüber, welche Funktionen Sie in %1$s verwenden, an Leanplum weiter, unseren Anbieter für mobiles Marketing.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Gibt Daten darüber, welche Funktionen Sie in %1$s verwenden, an Leanplum weiter, unseren Anbieter für mobiles Marketing.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Teilt grundlegende Nutzungsdaten mit Adjust, unserem mobilen Marketing-Anbieter</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -588,15 +580,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Ermöglicht Mozilla die Installation und Durchführung von Studien</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimente</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experimente</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Ermöglicht Mozilla die Installation von experimentellen Funktionen und Erfassung von Daten darüber</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Ermöglicht Mozilla die Installation von experimentellen Funktionen und Erfassung von Daten darüber</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Absturzmelder</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Absturzmelder</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla-Standortdienst</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla-Standortdienst</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s-Statusbericht</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">%s-Statusbericht</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -604,7 +596,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Scannen Sie den Pairing-Code in Firefox</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Anmelden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Anmelden</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Melden Sie sich an, um die Verbindung wiederherzustellen</string>
@ -615,9 +607,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scannen Sie den unter <b>firefox.com/pair</b> angezeigten QR-Code]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Kamera öffnen</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Kamera öffnen</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Abbrechen</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Abbrechen</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -647,9 +639,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sitzungen</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sitzungen</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Bildschirmfotos</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Bildschirmfotos</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Downloads</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -667,15 +659,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Neuer Tab</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">In Seite suchen</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">In Seite suchen</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Leseliste</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Leseliste</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Suchen</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Suchen</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Einstellungen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menüpunkt „Chronik“</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menüpunkt „Chronik“</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Schließen</string>
@ -728,20 +720,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Offene Tabs automatisch schließen</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Am Startbildschirm neu beginnen</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Startbildschirm</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Nach vier Stunden</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Startseite</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Immer</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Letzter Tab</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Nie</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Startseite nach vier Stunden Inaktivität</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -784,7 +768,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Offene Tabs</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Private Sitzung</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Private Sitzung</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Private Tabs</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -798,9 +782,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronisieren</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Offene Tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Offene Tabs</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">In Sammlung speichern</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">In Sammlung speichern</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Auswählen</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -816,11 +800,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Alle Tabs schließen</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Neuer Tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Neuer Tab</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Zum Startbildschirm gehen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Zum Startbildschirm gehen</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Tab-Modus umschalten</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Tab-Modus umschalten</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Als Lesezeichen hinzufügen</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -840,25 +824,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Offene-Tabs-Menü</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Alle Tabs schließen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Alle Tabs schließen</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Tabs teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Tabs teilen</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Tabs in Sammlung speichern</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Tab-Menü</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Tab teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Tab teilen</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Löschen</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Löschen</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Speichern</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Speichern</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Teilen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Grafik zu aktueller Sitzung</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Grafik zu aktueller Sitzung</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">In Sammlung speichern</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">In Sammlung speichern</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Sammlung löschen</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -880,10 +864,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Privater Modus)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Speichern</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Andere</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Speichern</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Andere Tabs</string>
@ -892,21 +873,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Chronik löschen</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Soll Ihre Chronik wirklich gelöscht werden?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Soll Ihre Chronik wirklich gelöscht werden?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Chronik gelöscht</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s gelöscht</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Leeren</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Kopieren</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Teilen</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">In neuem Tab öffnen</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">In privatem Tab öffnen</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Leeren</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Löschen</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -914,13 +887,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d ausgewählt</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">%1$d Elemente löschen</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">%1$d Elemente löschen</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Heute</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Gestern</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Letzte 24 Stunden</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Letzte 24 Stunden</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Letzte 7 Tage</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -943,7 +916,7 @@
<string name="download_multi_select_title">%1$d ausgewählt</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Öffnen</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Öffnen</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -955,7 +928,7 @@
<string name="tab_crash_title_2">Es tut uns leid. %1$s kann diese Seite nicht laden.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Sie können versuchen, diesen Tab hier wiederherzustellen oder zu schließen.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Sie können versuchen, diesen Tab hier wiederherzustellen oder zu schließen.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Absturzbericht an Mozilla senden</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -964,24 +937,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Tab wiederherstellen</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Sitzungsoptionen</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Sitzungsoptionen</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Sitzung teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Sitzung teilen</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Lesezeichen-Menü</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Lesezeichen-Menü</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Lesezeichen bearbeiten</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Ordner auswählen</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Ordner auswählen</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Soll dieser Ordner wirklich gelöscht werden?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s wird die ausgewählten Elemente löschen.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s gelöscht</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s gelöscht</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Ordner hinzufügen</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -992,7 +965,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Bearbeiten</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Auswählen</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Auswählen</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopieren</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1044,7 +1017,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Berechtigungen</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Berechtigungen</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Zu Einstellungen wechseln</string>
@ -1055,7 +1028,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Empfohlen</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Website-Berechtigungen verwalten</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Website-Berechtigungen verwalten</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Berechtigungen löschen</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1074,6 +1047,8 @@
<string name="preference_phone_feature_notification">Benachrichtigung</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Dauerhafter Speicher</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Seitenübergreifende Cookies</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Inhalte mit DRM-Kopierschutz</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@ -1174,14 +1149,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Senden und Teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Senden und Teilen</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Teilen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Teilen</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Einen Link teilen</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Einen Link teilen</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">An Gerät senden</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1219,17 +1194,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Private Surf-Sitzung</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Private Surf-Sitzung</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Private Tabs löschen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Private Tabs löschen</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Private Tabs schließen</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Öffnen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Öffnen</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Löschen und öffnen</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Löschen und öffnen</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Bereitgestellt von</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Bereitgestellt von</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1246,20 +1221,20 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Sammlung umbenannt</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Tab gelöscht</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tab gelöscht</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Tabs gelöscht</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tabs gelöscht</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Tab geschlossen</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Tabs geschlossen</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Tabs geschlossen!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Tabs geschlossen!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Lesezeichen gespeichert!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Ansehen</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Ansehen</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Zu wichtigen Seiten hinzugefügt!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1267,16 +1242,16 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Private Tabs geschlossen</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Private Tabs gelöscht</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Private Tabs gelöscht</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">RÜCKGÄNGIG</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Website entfernt</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Website entfernt</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Rückgängig</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Rückgängig</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Bestätigen</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Bestätigen</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%1$s erlauben, %2$s zu öffnen</string>
@ -1296,8 +1271,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s löschen?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Löschen</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Abbrechen</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Vollbildmodus wird gestartet</string>
@ -1329,10 +1302,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d Adressen</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Chronik</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Chronik</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d Seiten</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d Seiten</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1351,7 +1324,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Browser-Daten beim Beenden löschen</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Löscht die Browser-Daten automatisch, wenn Sie im Hauptmenü die Option „Beenden“ auswählen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Löscht die Browser-Daten automatisch, wenn Sie im Hauptmenü die Option „Beenden“ auswählen</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Löscht die Browser-Daten automatisch, wenn Sie im Hauptmenü die Option „Beenden“ auswählen</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1402,14 +1375,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Willkommen bei %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Haben Sie schon ein Konto?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Sehen Sie sich an, was es Neues gibt</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Haben Sie Fragen zu den neu gestalteten %s? Möchten Sie wissen, was sich geändert hat?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Hier erhalten Sie Antworten</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Haben Sie schon ein Konto?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Synchronisieren Sie Firefox zwischen Geräten</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1425,7 +1391,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Registrieren</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Abgemeldet bleiben</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Abgemeldet bleiben</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync ist aktiviert</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1439,7 +1405,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Ausgewogen zwischen Datenschutz und Leistung. Seiten laden normal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Streng (empfohlen)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Streng (empfohlen)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Streng</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1448,15 +1414,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Wählen Sie die Position für Ihre Symbolleiste</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Platzieren Sie die Symbolleiste in Reichweite. Behalten Sie sie unten oder verschieben Sie sie nach oben.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Privat surfen</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Einmalig einen privaten Tab öffnen: Tippen Sie auf das %s-Symbol.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Jedes Mal private Tabs öffnen: Aktualisieren Sie Ihre Einstellungen für das private Surfen.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Einstellungen öffnen</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Ihre Privatsphäre</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1465,9 +1422,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lesen Sie unseren Datenschutzhinweis</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Schließen</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Lossurfen</string>
@ -1506,7 +1460,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Kein Konto? <u>Erstellen Sie eines</u>, um Firefox zwischen Geräten zu synchronisieren.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox beendet die Synchronisation mit Ihrem Konto, löscht aber keine Surf-Daten auf diesem Gerät.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox beendet die Synchronisation mit Ihrem Konto, löscht aber keine Surf-Daten auf diesem Gerät.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s beendet die Synchronisation mit Ihrem Konto, löscht aber keine Surf-Daten auf diesem Gerät.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1563,7 +1517,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Nur in privaten Tabs</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Nur in benutzerdefinierten Tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Nur in benutzerdefinierten Tabs</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1594,8 +1548,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Tracking-Inhalt</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Verhindert das Laden von Werbung, Videos und anderen Inhalten, die Skripte zur Aktivitätenverfolgung enthalten. Kann einige Funktionen der Website beeinträchtigen.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Immer wenn der Schild lila ist, hat %s Tracker auf einer Website blockiert. Antippen, um weitere Informationen zu erhalten.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Der Schutz für diese Website ist aktiviert</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1606,9 +1558,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Rückwärts navigieren</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Ihre Rechte</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Ihre Rechte</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Open-Source-Bibliotheken, die wir verwenden</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Open-Source-Bibliotheken, die wir verwenden</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Was ist neu in %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1645,9 +1597,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Debug-Menü aktiviert</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 Tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 Tab</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d Tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d Tabs</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1682,8 +1634,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Zum Speichern nachfragen</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nie speichern</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Automatisch ausfüllen</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Automatisches Ausfüllen in %1$s</string>
@ -1702,9 +1652,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Zugangsdaten zwischen Geräten synchronisieren</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Verbindung wiederherstellen</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Verbindung wiederherstellen</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Bei Sync anmelden</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Bei Sync anmelden</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Gespeicherte Zugangsdaten</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1722,9 +1672,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Zugangsdaten durchsuchen</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alphabetisch</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alphabetisch</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Kürzlich verwendet</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Kürzlich verwendet</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Website</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1732,25 +1682,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Passwort</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Geben Sie Ihre PIN erneut ein</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Geben Sie Ihre PIN erneut ein</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Zugangsdaten entsperren</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Zugangsdaten entsperren</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt. Hier eingegebene Zugangsdaten könnten in falsche Hände geraten.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt. Hier eingegebene Zugangsdaten könnten in falsche Hände geraten.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Weitere Informationen</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Weitere Informationen</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Soll %s diese Zugangsdaten speichern?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Soll %s diese Zugangsdaten speichern?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Speichern</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Speichern</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Nicht speichern</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Nicht speichern</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Passwort in Zwischenablage kopiert</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Benutzername in Zwischenablage kopiert</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Website in Zwischenablage kopiert</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Website in Zwischenablage kopiert</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Passwort kopieren</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1762,7 +1712,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Hostname löschen</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Website kopieren</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Website kopieren</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Website im Browser öffnen</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1825,7 +1775,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Name auf Karte</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Interner Name für die Karte</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Interner Name für die Karte</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Karte löschen</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1883,17 +1833,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Anfrage durch „%s“ ersetzen. Beispiel:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Weitere Informationen</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Weitere Informationen</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Details zur benutzerdefinierten Suchmaschine</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Link zu weiteren Informationen</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Link zu weiteren Informationen</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Name der Suchmaschine eingeben</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Suchmaschine mit dem Namen „%s“ existiert bereits.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Suchmaschine mit dem Namen „%s“ existiert bereits.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Such-String eingeben</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1933,10 +1883,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Verbindung ist sicher</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Verbindung ist nicht sicher</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Sichere Verbindung</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Nicht gesicherte Verbindung</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Cookies und Website-Daten löschen</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Möchten Sie wirklich alle Cookies und Daten für die Website <b>%s</b> löschen?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Möchten Sie wirklich alle Berechtigungen für alle Websites löschen?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1946,7 +1896,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Keine Ausnahmen für Websites</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Wichtigste Artikel</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Wichtigste Artikel</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Soll dieses Lesezeichen wirklich gelöscht werden?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1973,7 +1923,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Änderungen an Zugangsdaten speichern.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Änderungen verwerfen</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Änderungen verwerfen</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Bearbeiten</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1995,8 +1945,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Die Internetadresse muss \„https://\“ oder \„http://\“ enthalten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Die Internetadresse muss „https://“ oder „http://“ enthalten</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Gültiger Hostname erforderlich</string>
@ -2028,10 +1976,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Meistbesuchte wichtige Seiten</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Meistbesuchte Seiten anzeigen</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Meistbesuchte Seiten anzeigen</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Name</string>
@ -2107,8 +2051,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Geschichten, die zum Nachdenken anregen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Geschichten, die zum Nachdenken anregen</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Geschichten nach Thema</string>