diff --git a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
index 98f35b289b..75f882e80c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
@@ -39,9 +39,9 @@
ბოლოს ჩანიშნული
- ბოლოს ჩანიშნული
+ ბოლოს ჩანიშნული
- ყველას ჩვენება
+ ყველას ჩვენება
ყველა ჩანიშნულის ჩვენება
@@ -174,8 +174,6 @@
ეკრანზე დამატება
დაყენება
-
- დასინქრონებული
კვლავ დასინქრონება
@@ -207,8 +205,6 @@
ჩასწორება
-
- საწყისის მორგება
საწყისი გვერდის მორგება
@@ -325,6 +321,26 @@
დაშვების შემთხვევაში, პირადი ჩანართები ხილული იქნება რამდენიმე აპის გახსნის დროსაც
პირადი თვალიერების მალსახმობის დამატება
+
+ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი
+
+ თავადვე შეეცდება დაუკავშირდეს საიტებს დაშიფრული HTTPS-ოქმით, მეტი უსაფრთხოებისთვის.
+
+ ჩართ.
+
+ გამორთ.
+
+ ვრცლად
+
+ ჩართვა ყველა ჩანართში
+
+ მხოლოდ პირად ჩანართებში
+
+ დაცული კავშირი მიუწვდომელია
+
+ სავარაუდოდ, საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS.
+
+ თუმცა, შესაძლოა შემტევის ხელიც ერიოს. თუ მაინც გადახვალთ, საიტის ველებში ნუ შეიყვანთ პირად მონაცემებს. ამასთან, მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი დროებით გამოირთვება ამ საიტისთვის.
ხელმისაწვდომობა
@@ -1061,7 +1077,9 @@
ჩანიშნულია!
- დაემატა რჩეულ საიტებში!
+ დაემატა რჩეულ საიტებში!
+
+ მალსახმობებში დამატება!
პირადი ჩანართი დაიხურა
@@ -1121,7 +1139,7 @@
გამოხვალთ ანგარიშებიდან უმეტეს საიტზე
- სურათები და ფაილების კეში
+ მომარაგებული სურათები და ფაილები
გაათავისუფლებს მეხსიერებას
@@ -1614,17 +1632,17 @@
წაიშალა %s
- მოგესალმებათ ახალთახალი %s
+ მოგესალმებათ ახალთახალი %s
- სრულად განახლებული ბრაუზერი გელოდებათ, გაუმჯობესებული სიჩქარითა და შესაძლებლობებით, რომ უკეთ შეძლოთ ინტერნეტით სარგებლობა.\n\nგთხოვთ, მოითმინოთ სანამ %s განახლდება და გადმოვა თქვენი
+ სრულად განახლებული ბრაუზერი გელოდებათ, გაუმჯობესებული სიჩქარითა და შესაძლებლობებით, რომ უკეთ შეძლოთ ინტერნეტით სარგებლობა.\n\nგთხოვთ, მოითმინოთ სანამ %s განახლდება და გადმოვა თქვენი
- ახლდება %s…
+ ახლდება %s…
- გაეშვას %s
+ გაეშვას %s
- გადმოტანა დასრულებულია
+ გადმოტანა დასრულებულია
- პაროლები
+ პაროლები
დასაშვებად:
@@ -1655,9 +1673,13 @@
ნამდვილად გსურთ, ამ სანიშნის წაშლა?
- რჩეულებში დამატება
+ რჩეულებში დამატება
- მოცილება რჩეული საიტებიდან
+ მოცილება რჩეული საიტებიდან
+
+ მალსახმობებში დამატება
+
+ მოცილება მალსახმობებიდან
დამმოწმებელი: %1$s
@@ -1734,21 +1756,24 @@
- რჩეული საიტების ზღვარი მიღწეულია
+ რჩეული საიტების ზღვარი მიღწეულია
+
+ მალსახმობების ზღვარი მიღწეულია
- ახალი რჩეული საიტის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.
+ ახალი რჩეული საიტის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.
+
+ ახალი მალსახმობის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.
კარგი, გასაგებია
-
- ხშირად მონახულებული რჩეული საიტები
-
მალსახმობები
სახელი
- რჩეული საიტის სახელი
+ რჩეული საიტის სახელი
+
+ მალსახმობის სახელი
კარგი
@@ -1824,4 +1849,9 @@
Firefox ოჯახის ნაწილი. %s
ვრცლად
+
+
+ ჩართეთ გაზომვები მონაცემთა გასაგზავნად.
+
+ პარამეტრებზე გადასვლა
diff --git a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
index b175385df7..bbe898a484 100644
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
Faqerojtës ruajtur së fundi
- Shfaqi krejt
+ Shfaqi krejt
Shfaqi krejt faqerojtësit e ruajtur
@@ -71,6 +71,8 @@
Mund ta ujdisni Firefox-in të hapë automatikisht lidhje në aplikacione.
+
+ Mund ta ujdisni %1$s të hapë vetvetiu lidhjet me aplikacione.
Shko te rregullimet
@@ -98,6 +100,9 @@
Të vetëmbyllen pas një muaji?
Firefox-i mund të mbyllë skedat që s’i keni parë gjatë muajit të kaluar.
+
+ %1$s mund të mbyllë skeda që s’i keni parë gjatë muajit të fundit.
Mbylli
@@ -127,6 +132,8 @@
%d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
%d sajte
+
+ Shihni krejt skedat e njëkohësuara
Pajisje e njëkohësuar
Instaloje
-
- Skeda të njëkohësuara
Rinjëkohëso
@@ -205,8 +210,6 @@
Përpunoni
-
- Përshtateni kreun
Përshtatni faqe hyrëse
@@ -274,6 +277,8 @@
Hapni një skedë të re Firefox
+
+ Hapni një skedë të re %1$s
Kërko
@@ -329,6 +334,16 @@
Off
Mësoni më tepër
+
+ Aktivizoje në krejt skedat
+
+ Aktivizoje vetëm në skeda private
+
+ S’ka sajt të siguruar
+
+ Sipas shumicës së gjasave, sajti thjesht nuk mbulon HTTPS-në.
+
+ Por, është gjithashtu e mundshme që të jetë dora e ndonjë agresori. Nëse vazhdoni te sajti, s’duhet të jepni ndonjë të dhënë rezervat. Nëse vazhdoni, mënyra Vetëm-HTTPS do të çaktivizohet përkohësisht për sajtin.
Përdorshmëri
@@ -659,6 +674,8 @@
Aktive
Firefox-i mund të instalojë dhe zhvillojë studime herë pas here.
+
+ %1$s mund të instalohet dhe xhirojë studime herë pas here.
Mësoni më tepër
@@ -1059,7 +1076,9 @@
Faqerojtësit u ruajtën!
- U shtua te sajtet kryesuese!
+ U shtua te sajtet kryesuese!
+
+ U shtua te shkurtoret!
Skeda private u mbyll
@@ -1184,6 +1203,10 @@
Mirë se vini te %s!
Njëkohësoni Firefox-in mes pajisjesh
+
+ Njëkohësoni %1$s nëpër pajisje
+
+ Sillni faqerojtës, historik dhe fjalëkalime te %1$s në këtë pajisje.
Regjistrohuni
@@ -1192,6 +1215,8 @@
Privatësi gjithnjë në punë
Firefox-i ndal automatikisht shoqëri t’ju ndjekin fshehtazi nëpër internet.
+
+ %1$s i pengon vetvetiu shoqëritë t’ju ndjekin ju fshehtas nëpër internet.
Standarde (parazgjedhje)
@@ -1531,6 +1556,8 @@
Fshije kartën
Fshije kartën
+
+ Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo kartë krediti?
Fshije
@@ -1644,9 +1671,13 @@
Jeni i sigurt se doni të fshihet ky faqerojtës?
- Shtoje te sajtet kryesuese
+ Shtoje te sajtet kryesuese
- Hiqe nga sajtet kryesuese
+ Hiqe nga sajtet kryesuese
+
+ Shtoje te shkurtore
+
+ Hiqe prej shkurtoresh
Verifikuar Nga: %1$s
@@ -1706,6 +1737,8 @@
Ju lutemi, aktivizoni njëkohësim skedash.
S’keni ndonjë skedë të hapur te Firefox-i në pajisje tuajat të tjera.
+
+ S’keni ndonjë skedë të hapur në %1$s në pajisjet tuaja të tjera.
Shihni një listë skedash nga pajisje tuajat të tjera.
@@ -1714,23 +1747,31 @@
S’ka skeda të hapura
+
+ Zgjeroje grupin e skedave të njëkohësuara
+
+ Tkurre grupin e skedave të njëkohësuara
+
- U mbërrit te kufi sajtesh
+ U mbërrit te kufi sajtesh
+
+ U mbërrit në kufi shkurtoresh
- Që të shtoni një sajt të ri kryesues, hiqni një të tillë. Prekeni dhe mbajeni të shtypur sajtin dhe përzgjidhni Hiqe.
+ Që të shtoni një sajt të ri kryesues, hiqni një të tillë. Prekeni dhe mbajeni të shtypur sajtin dhe përzgjidhni Hiqe.
+
+ Që të shtoni një shkurtore të re, hiqni një të tillë. Prekeni dhe mbajeni të shtypur sajtin dhe përzgjidhni Hiqe.
OK, e mora vesh
-
- Sajtet kryesues më të vizituar
-
Shkurtore
Emër
- Emër sajti kryesor
+ Emër sajti kryesor
+
+ Emër shkurtoreje
OK
@@ -1807,6 +1848,8 @@
Mësoni më tepër
+
+ Që të dërgohen të dhëna, aktivizoni telemetrinë.
Kalo te rregullimet