[fenix] Import l10n.

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -142,6 +142,8 @@
     <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Усталяваць</string>
     <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
     <string name="synced_tabs">Сінхранізаваныя карткі</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Сінхранізаваць ізноў</string>
     <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
     <string name="browser_menu_find_in_page">Знайсці на старонцы</string>
     <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@@ -264,6 +266,8 @@
     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Адкрываць спасылкі ў прыватнай картцы</string>
     <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
     <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Дазволіць здымкі экрана ў прыватным рэжыме</string>
+    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
+    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Калі гэта дазволена, прыватныя карткі таксама будуць бачныя, калі адкрыта некалькі праграм</string>
     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Дадаць ярлык прыватнага аглядання</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
@@ -460,6 +464,11 @@
     <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
     <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Пацягніце, каб абнавіць</string>
 
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Пракруціце, каб схаваць панэль інструментаў</string>
+    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Пасуньце ўбок панэль інструментаў, каб пераключыць карткі</string>
+
     <!-- Library -->
     <!-- Option in Library to open Sessions page -->
     <string name="library_sessions">Сеансы</string>
@@ -1278,6 +1287,9 @@
     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Назва ярлыка</string>
 
+    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description_2">Вы можаце лёгка дадаць гэты вэб-сайт на хатні экран вашай прылады, каб мець да яго імгненны доступ і аглядаць хутчэй, нібыта гэта асобная праграма.</string>
+
     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Лагіны і паролі</string>
     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@@ -1348,8 +1360,12 @@
     <string name="logins_site_copied">Сайт скапіяваны ў буфер абмену</string>
     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
     <string name="saved_logins_copy_password">Капіяваць пароль</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
+    <string name="saved_logins_clear_password">Ачысціць пароль</string>
     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
     <string name="saved_login_copy_username">Капіяваць імя карыстальніка</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
+    <string name="saved_login_clear_username">Ачысціць імя карыстальніка</string>
     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
     <string name="saved_login_copy_site">Капіяваць сайт</string>
     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -85,11 +85,15 @@
     <!-- Text for the negative action button -->
     <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Απόρριψη</string>
 
+    <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
+    <string name="camera_permissions_needed_message">Απαιτείται πρόσβαση στην κάμερα. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Android, πατήστε &quot;Δικαιώματα&quot; και πατήστε &quot;Να επιτρέπεται&quot;.</string>
     <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
     <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Μετάβαση στις ρυθμίσεις</string>
     <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
     <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Απόρριψη</string>
 
+    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
+    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Ρυθμίστε τις ανοιχτές καρτέλες ώστε να κλείνουν αυτόματα αυτές που δεν έχουν προβληθεί την προηγούμενη ημέρα, εβδομάδα ή μήνα.</string>
     <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
     <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Εμφάνιση επιλογών</string>
     <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
@@ -265,6 +269,8 @@
     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Άνοιγμα συνδέσμων σε ιδιωτική καρτέλα</string>
     <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
     <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Να επιτρέπονται στιγμιότυπα στην ιδιωτική περιήγηση</string>
+    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
+    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Αν επιτρέπεται, οι ιδιωτικές καρτέλες θα είναι επίσης ορατές όταν είναι ανοιχτές πολλές εφαρμογές</string>
     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Προσθήκη συντόμευσης ιδιωτικής περιήγησης</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
@@ -398,16 +404,25 @@
     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Η προστασία από καταγραφή είναι ανενεργή για αυτές τις ιστοσελίδες</string>
     <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Ενεργοποίηση για όλες τις σελίδες</string>
+    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
+    <string name="exceptions_empty_message_description">Οι εξαιρέσεις σας επιτρέπουν να απενεργοποιήσετε την προστασία από καταγραφή σε συγκεκριμένες σελίδες.</string>
     <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
     <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Μάθετε περισσότερα</string>
 
+    <!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
+    <string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Γενικά ανενεργή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για ενεργοποίηση.</string>
+
     <!-- Preference switch for Telemetry -->
     <string name="preferences_telemetry">Τηλεμετρία</string>
 
     <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
     <string name="preference_usage_data">Δεδομένα χρήσης και τεχνικά δεδομένα</string>
+    <!-- Preference description for usage and technical data collection -->
+    <string name="preferences_usage_data_description">Αποστέλλει πληροφορίες επιδόσεων, χρήσης, υλικού συσκευής και εξατομίκευσης του προγράμματος περιήγησης στη Mozilla για βελτίωση του %1$s</string>
     <!-- Preference switch for marketing data collection -->
     <string name="preferences_marketing_data">Δεδομένα μάρκετινγκ</string>
+    <!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
+    <string name="preferences_marketing_data_description">Αποστέλλει δεδομένα σχετικά με τις λειτουργίες που χρησιμοποιείτε στο %1$s με το Leanplum, την εταιρεία μάρκετινγκ για κινητές συσκευές.</string>
     <!-- Title for experiments preferences -->
     <string name="preference_experiments">Πειράματα</string>
 
@@ -457,6 +472,16 @@
     <!-- Preference for using following device theme -->
     <string name="preference_follow_device_theme">Χρήση θέματος συσκευής</string>
 
+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Τράβηγμα για ανανέωση</string>
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Κύλιση για απόκρυψη γραμμής εργαλείων</string>
+    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Ολίσθηση γραμμής εργαλείων προς τα πλάγια για εναλλαγή καρτελών</string>
+    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Ολίσθηση γραμμής εργαλείων προς τα πάνω για άνοιγμα καρτελών</string>
+
     <!-- Library -->
     <!-- Option in Library to open Sessions page -->
     <string name="library_sessions">Συνεδρίες</string>
@@ -1076,10 +1101,14 @@
     <string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Οι ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας αποκλείουν ιχνηλάτες, κακόβουλο λογισμικό και εταιρείες που σας ακολουθούν.</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Τυπική (προεπιλογή)</string>
+    <!-- text for standard blocking option button description -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Φραγή λιγότερων ιχνηλατών. Οι σελίδες θα φορτώνονται κανονικά.</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Αυστηρή (προτείνεται)</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Αυστηρή</string>
+    <!-- text for strict blocking option button description -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Φραγή περισσότερων ιχνηλατών, διαφημίσεων και αναδυόμενων παραθύρων. Οι σελίδες φορτώνονται ταχύτερα, αλλά ορισμένα χαρακτηριστικά ενδέχεται να μην λειτουργούν.</string>
     <!-- text for the toolbar position card header
         In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
         but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@@ -1113,6 +1142,8 @@
     <!-- Onboarding theme -->
     <!-- text for the theme picker onboarding card header -->
     <string name="onboarding_theme_picker_header">Επιλογή θέματος</string>
+    <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
+    <string name="onboarding_theme_picker_description1">Εξοικονόμηση μπαταρίας και προστασία ματιών με τη σκοτεινή λειτουργία.</string>
     <!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
     <string name="onboarding_theme_automatic_title">Αυτόματο</string>
     <!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@@ -1216,12 +1247,20 @@
     <string name="etp_social_media_trackers_description">Περιορίζει την ικανότητα των κοινωνικών δικτύων να παρακολουθούν τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο.</string>
     <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_cookies_title">Cookies ιχνηλάτησης μεταξύ ιστοσελίδων</string>
+    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_cookies_description">Αποκλείει τα cookies που χρησιμοποιούν τα δίκτυα διαφημίσεων και οι εταιρείες ανάλυσης δεδομένων για τη συλλογή δεδομένων περιήγησής σας από πολλαπλές ιστοσελίδες.</string>
     <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_cryptominers_title">Cryptominers</string>
+    <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_cryptominers_description">Εμποδίζει τα κακόβουλα σενάρια από το να προσπελάσουν τη συσκευή σας για εξόρυξη ψηφιακού νομίσματος.</string>
     <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_fingerprinters_title">Fingerprinters</string>
+    <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_fingerprinters_description">Διακόπτει τη συλλογή μοναδικών, αναγνωριστικών δεδομένων της συσκευής σας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς καταγραφής.</string>
     <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_tracking_content_title">Περιεχόμενο καταγραφής</string>
+    <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_tracking_content_description">Διακόπτει τη φόρτωση εξωτερικών διαφημίσεων, βίντεο και άλλου περιεχομένου που περιέχει κώδικα καταγραφής. Ίσως επηρεάσει τη λειτουργικότητα μερικών ιστοσελίδων.</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
     <string name="etp_onboarding_cfr_message">Κάθε φορά που η ασπίδα είναι μωβ, το %s έχει αποκλείσει ιχνηλάτες σε μια σελίδα. Πατήστε για περισσότερες πληροφορίες.</string>
     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
@@ -1247,6 +1286,9 @@
     <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_redirect_trackers_title">Ανακατεύθυνση ιχνηλατών</string>
 
+    <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_redirect_trackers_description">Διαγράφει τα cookies που τοποθετούνται από ανακατευθύνσεις σε γνωστές ιστοσελίδες καταγραφής.</string>
+
     <!-- About page link text to open support link -->
     <string name="about_support">Υποστήριξη</string>
     <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@@ -1294,6 +1336,9 @@
     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Όνομα συντόμευσης</string>
 
+    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description_2">Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε αυτή την ιστοσελίδα στην αρχική οθόνη για άμεση πρόσβαση και ταχύτερη περιήγηση, σαν να ήταν εφαρμογή.</string>
+
     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης</string>
     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@@ -1378,6 +1423,10 @@
     <string name="saved_login_hide_password">Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης</string>
     <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
     <string name="logins_biometric_prompt_message">Ξεκλειδώστε για να δείτε τις αποθηκευμένες συνδέσεις σας</string>
+    <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
+    <string name="logins_warning_dialog_title">Προστασία στοιχείων σύνδεσης</string>
+    <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
+    <string name="logins_warning_dialog_message">Ορίστε ένα μοτίβο κλειδώματος συσκευής, ένα ΡΙΝ ή έναν κωδικό πρόσβασης για προστασία των αποθηκευμένων στοιχείων σύνδεσης, σε περίπτωση που κάποιος τρίτος αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή σας.</string>
     <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
     <string name="logins_warning_dialog_later">Αργότερα</string>
     <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -311,7 +311,7 @@
     <!-- Preference category for developer tools -->
     <string name="developer_tools_category">შემმუშავებლის ხელსაწყოები</string>
     <!-- Preference for developers -->
-    <string name="preferences_remote_debugging">დაშორებული გამართვა USB-ით</string>
+    <string name="preferences_remote_debugging">დაშორებული USB-გამართვა</string>
 
     <!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
     <string name="preferences_show_search_engines">საძიებო სისტემების ჩვენება</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <!-- Preference for open links in third party apps -->
     <string name="preferences_open_links_in_apps">ბმულების გახსნა პროგრამებში</string>
     <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
-    <string name="preferences_external_download_manager">ჩამოტვირთვის გარეშე მმართველი</string>
+    <string name="preferences_external_download_manager">გარეშე მმართველი ჩამოტვირთვების</string>
     <!-- Preference for add_ons -->
     <string name="preferences_addons">დამატებები</string>
 
@@ -992,7 +992,7 @@
     <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">გამოხვალთ ანგარიშებიდან უმეტეს საიტზე</string>
     <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
-    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">შენახული სურათებისა და ფაილების ასლები</string>
+    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">სურათები და ფაილების კეში</string>
     <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
     <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">გაათავისუფლებს მეხსიერებას</string>
     <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
@@ -1163,6 +1163,8 @@
     <string name="sign_in_with_camera">შედით კამერის დახმარებით</string>
     <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
     <string name="sign_in_with_email">ელფოსტის გამოყენება სანაცვლოდ</string>
+    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
+    <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[არ გაქვთ ანგარიში? <u>შექმენით</u> და დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებზე.]]></string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@@ -1172,7 +1174,7 @@
     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_cancel">გაუქმება</string>
     <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
-    <string name="bookmark_cannot_edit_root">ნაგულისხმევი საქაღალდეების ჩასწორება ვერ ხერხდება</string>
+    <string name="bookmark_cannot_edit_root">ნაგულისხმევი საქაღალდეების ჩასწორება ვერ მოხერხდება</string>
 
     <!-- Enhanced Tracking Protection -->
     <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
@@ -1273,6 +1275,11 @@
     The first parameter is the app name -->
     <string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-ბიბლიოთეკები</string>
 
+    <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_redirect_trackers_title">გადამმისამართებელი მეთვალყურეები</string>
+    <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_redirect_trackers_description">ასუფთავებს გადამისამართებით მიღებულ ფუნთუშებს, ცნობილი მეთვალყურეებისგან.</string>
+
     <!-- About page link text to open support link -->
     <string name="about_support">მხარდაჭერა</string>
     <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->

app/src/main/res/values-kab/strings.xml

@@ -294,6 +294,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     <string name="preferences_theme">Asentel</string>
     <!-- Preference for customizing the home screen -->
     <string name="preferences_home">Asebter agejdan</string>
+    <!-- Preference for gestures based actions -->
+    <string name="preferences_gestures">Isillifen</string>
     <!-- Preference for settings related to visual options -->
     <string name="preferences_customize">Sagen</string>
     <!-- Preference description for banner about signing in -->
@@ -475,6 +477,17 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     <!-- Preference for using following device theme -->
     <string name="preference_follow_device_theme">Ḍfer asntel n ibnek</string>
 
+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Zuɣer i usesfer</string>
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Drurem i wakken ad teffreḍ agalis n yifecka</string>
+
+    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Err agalis n yifecka deg tama i ubeddel n waccaren</string>
+    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Err agalis n yifecka deg usawen i twaledyawt n waccaren</string>
+
     <!-- Library -->
     <!-- Option in Library to open Sessions page -->
     <string name="library_sessions">Tiɣimiyen</string>
@@ -1065,6 +1078,10 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     <string name="onboarding_account_sign_in_header">Bdu amtawi n ticraḍ, awalen uffiren, akked waṭas-nniḍen s umiḍan n Firefox.</string>
     <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
     <string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Issin ugar</string>
+    <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
+        another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
+        The first parameter is the email of the detected user's account -->
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Aql-ak·akem teqqneḍ d %s ɣef yiminig-nniḍen n Firefox s yibenk-a. Tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?</string>
     <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
     <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Ih, qqen-iyi</string>
     <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
@@ -1156,6 +1173,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     <string name="sign_in_with_camera">Qqen s tkamirat-ik</string>
     <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
     <string name="sign_in_with_email">Seqdec tansa n yimayl deg umḍiq-is</string>
+    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
+    <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Ulac amiḍan? <u>Rnu yiwen</u> i umtaw n Firefox gar yibenkan.]]></string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox ad iseḥbes amtawi d umiḍan-inek, acukan ur ittekkes ara isefka-inek n tunigin seg uselkim-a.</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@@ -1266,6 +1285,12 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     The first parameter is the app name -->
     <string name="open_source_licenses_title">%s | timkerḍiyin OSS </string>
 
+    <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_redirect_trackers_title">Welleh i yineḍfaren</string>
+
+    <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_redirect_trackers_description">Yesfaḍay inagan n tuqqna yettusbadun s yiwellhen n yismal web n uḍfar yettwassnen.</string>
+
     <!-- About page link text to open support link -->
     <string name="about_support">Tallelt</string>
     <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@@ -1310,6 +1335,9 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Isem n unegzum</string>
 
+    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description_2">Tzemreḍ s sshal ad ternuḍ asmel-a web ɣer ugdil agejdan n yibenk-inek·inem i wakken ad tesɛuḍ anekcum askudan d tunigin taruradt s termt i icuban asnas.</string>
+
     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Inekcam d wawalen uffiren</string>
     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->

app/src/main/res/values-rm/strings.xml

@@ -142,6 +142,8 @@
     <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Installar</string>
     <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
     <string name="synced_tabs">Tabs sincronisads</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Resincronisar</string>
     <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
     <string name="browser_menu_find_in_page">Tschertgar en la pagina</string>
     <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@@ -263,6 +265,8 @@
     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Avrir colliaziuns en in tab privat</string>
     <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
     <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permetter maletgs dal visur en il modus privat</string>
+    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
+    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Sche permess, èn tabs privats era visibels en cas che pliras apps èn avertas</string>
     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Agiuntar ina scursanida al modus privat</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
@@ -283,6 +287,8 @@
     <string name="preferences_theme">Design</string>
     <!-- Preference for customizing the home screen -->
     <string name="preferences_home">Pagina iniziala</string>
+    <!-- Preference for gestures based actions -->
+    <string name="preferences_gestures">Gests</string>
     <!-- Preference for settings related to visual options -->
     <string name="preferences_customize">Persunalisar</string>
     <!-- Preference description for banner about signing in -->
@@ -318,8 +324,12 @@
     <string name="preferences_search_browsing_history">Tschertgar en la cronologia da navigaziun</string>
     <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
     <string name="preferences_search_bookmarks">Tschertgar en ils segnapaginas</string>
+    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
+    <string name="preferences_search_synced_tabs">Tschertgar en ils tabs sincronisads</string>
     <!-- Preference for account settings -->
     <string name="preferences_account_settings">Parameters dal conto</string>
+    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
+    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Cumplettar automaticamain URLs</string>
     <!-- Preference for open links in third party apps -->
     <string name="preferences_open_links_in_apps">Avrir colliaziuns en apps</string>
     <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
@@ -456,6 +466,16 @@
     <!-- Preference for using following device theme -->
     <string name="preference_follow_device_theme">Tenor il design tschernì sin l\'apparat</string>
 
+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Trair per actualisar</string>
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Scrollar per zuppentar la trav d\'utensils</string>
+    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Stritgar da la vart la trav d\'utensils per midar tab</string>
+    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Stritgar ensi la trav d\'utensils per avrir tabs</string>
+
     <!-- Library -->
     <!-- Option in Library to open Sessions page -->
     <string name="library_sessions">Sesidas</string>
@@ -1045,7 +1065,7 @@
     <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
         another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
         The first parameter is the email of the detected user's account -->
-    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ti es annunzià sco %s en in auter navigatur da Firefox sin quest telefonin. Vuls ti t\'annunziar cun quest conto?</string>
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Ti es annunzià sco %s en in auter navigatur da Firefox sin quest apparat. Vuls ti t\'annunziar cun quest conto?</string>
     <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
     <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Gea, m\'annunziar</string>
     <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
@@ -1137,6 +1157,8 @@
     <string name="sign_in_with_camera">T\'annunzia cun tia camera</string>
     <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
     <string name="sign_in_with_email">Utilisar l\'e-mail</string>
+    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
+    <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Nagin conto? <u>Creescha in</u> per sincronisar Firefox tranter differents apparats.]]></string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
     <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox chala da sincronisar cun tes conto, ma las datas da navigaziun restan sin quest apparat.</string>
     <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@@ -1295,9 +1317,6 @@
     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Num da la scursanida</string>
 
-    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
-    <string name="add_to_homescreen_description">Ti pos agiuntar a moda simpla questa website al visur da partenza da tes telefonin per avair access direct e navigar pli svelt, sco sch\'i fiss ina app.</string>
-
     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Infurmaziuns d\'annunzia e pleds-clav</string>
     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@@ -1546,8 +1565,6 @@
     <!-- Top Sites -->
     <!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
     <string name="top_sites_max_limit_title">Cuntanschì la limita da paginas preferidas</string>
-    <!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
-    <string name="top_sites_max_limit_content">Per agiuntar ina nova pagina preferida stos ti l\'emprim allontanar in\'autra. Smatga ditg sin ina pagina e tscherna «Allontanar».</string>
     <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
     <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK, chapì</string>
 
@@ -1557,7 +1574,7 @@
     <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
     <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Allontanar</string>
 
-    <!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
     The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
     <string name="onboarding_firefox_account_header">Rabla ora il maximum da %s.</string>
 
@@ -1565,4 +1582,9 @@
     <string name="no_collections_header1">Rimna las chaussas che t\'èn impurtantas</string>
     <!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
     <string name="no_collections_description1">Gruppescha retschertgas, paginas e tabs sumegliants per pli tard pudair acceder pli svelt.</string>
-</resources>
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ti es annunzià sco %s en in auter navigatur da Firefox sin quest telefonin. Vuls ti t\'annunziar cun quest conto?</string>
+    <!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description">Ti pos agiuntar a moda simpla questa website al visur da partenza da tes telefonin per avair access direct e navigar pli svelt, sco sch\'i fiss ina app.</string>
+
+    </resources>