Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-gn/strings.xml

Browse Source
pull/431/head
runner 3 years ago committed by Jonathan Almeida
parent b427139a89
commit 7f1cc48abf
1 changed files with 126 additions and 192 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

318
app/src/main/res/values-gn/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -23,7 +23,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Ne rendaykekuéra ñemiguáva ojehecháta ápe.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 embojuruja tendayke. Eikutu emoambue hag̃ua tendayke.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 embojuruja tendayke. Eikutu emoambue hag̃ua tendayke.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s tendayke ijurujáva. Eikutu emoambue hag̃ua tendayke.</string>
@ -40,22 +40,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Eñongatu tendayke poravopyre mbyatyhápe</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Ojeporavo %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Ojeporavo %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Oñembogue poravo %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Oñembogue poravo %1$s</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Osẽ poravoha hekoetáva ayvúgui</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Osẽ poravoha hekoetáva ayvúgui</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Oike poravoha hekoetáva ayvúpe, eiporavo tendayte eñongatu hag̃ua mbyatyhápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Oike poravoha hekoetáva ayvúpe, eiporavo tendayte eñongatu hag̃ua mbyatyhápe</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Poravopyre</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Oñeñongaturamóva</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Oñembokurusu ramóva</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Techaukaha ramoguáva</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Techaukaha oñeñongaturamóva</string>
@ -69,7 +65,7 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Eime tembiapo ñemiguávape</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Eime tembiapo ñemiguávape</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s omopotĩ nde jeheka ha kundahára rembiasakue tendayke ñemiguápe emboty térã esẽenguévo ko tembipuru’ígui. Kóva nande kuaukáiramo jepe ñanduti rendápe térã ne ñanduti me’ẽhárape, nombohasýi eime ñemi hag̃ua opaite tapicha oipurúva ko mba’e’oka renondépe.</string>
@ -77,7 +73,7 @@
Mombe’ugua’u kundahára ñemi rehegua
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Emboguete tembiapo</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Emboguete tembiapo</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -157,10 +153,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d tendakuéra</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Jeporeka ymaveguare</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Ojeikeramohague</string>
@ -176,7 +168,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Embojuruja tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja tendayke</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Tapykue</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -188,11 +180,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Techaukaha</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Techaukaha mbosako’i</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Techaukaha mbosako’i</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Moĩmbaha</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Jepysokue</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Jepysokue</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Ndaipóri moĩmbaha ápe</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -217,13 +209,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Eheka kuatiaroguépe</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Tendayke ñemigua</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke ñemigua</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Eñongatu mbyatyhápe</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Moherakuã</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Emoherakuã…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Embojuruja %1$s-pe</string>
@ -241,7 +233,7 @@
<string name="browser_menu_open_app_link">Embojuruja tembipuru’i</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Mba’ejegua</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Mba’ejegua</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Emboava moñe’ẽhára rechaha</string>
@ -260,13 +252,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Ndaikatúi eike. URL reko ojekuaa’ỹva.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Ndaikatúi eike. URL reko ojekuaa’ỹva.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Ñe’ẽ poravopyre</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Heka</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Heka</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Eipuru mba’e’oka ñe’ẽ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -280,7 +272,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Hekaha ñemboheko</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Ko’ág̃a, eheka hendive:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Ko’ág̃a, eheka hendive:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Emoĩmba juajuha kuatiajokoha guive</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -338,7 +330,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Ñemboheko</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Jehecháva</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Jehecháva</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Tuichakue</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -350,26 +342,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Kundaharape renda</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Pytyvõ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Pytyvõ</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Embopapapy Google Play-pe</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Ñe’ẽte ñemondo</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Ñe’ẽte ñemondo</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s rehegua</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Nde derécho</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Nde derécho</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Ñe’ẽñemi</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Ñe’ẽñemi</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Kuatia’atã ñemurã ha kundaharape</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Kuatia’atã ñemurã ha kundaharape</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Emboheko kundahára ijypykuévaramo</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Opapotáva</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Ñemigua</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Ñemigua</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Ñemigua ha Tekorosã</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -395,14 +387,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Mba’ete</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Tembiapo ñepyrũ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo ñepyrũ</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Tembiporu renda</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Téma</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Ñepyrũ</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Kuatiarogue ñepyrũ</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Ñeha’ãnga</string>
@ -421,9 +411,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Mba’ekuaarã ñembyaty</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Marandu’i ñemiguáva</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Marandu’i ñemiguáva</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Mboguatahára rembipuru</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Mboguatahára rembipuru</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Ñemopotĩ okayguáva USB rupi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -475,10 +465,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Eho tapykuépe</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Oñeñongaturamóva</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Oñembokurusu ramóva</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Techaukaha ramoguáva</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -545,21 +531,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tendayke g̃uahẽmbyre</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Tendaykekuéra g̃uahẽmbyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Tendaykekuéra g̃uahẽmbyre</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tendayke %s mba’e</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Tapykueho ñemo’ã</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Tapykueho ñemo’ã</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Tapykueho ñemo’ã</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Tapykueho ñemo’ã</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Ejoko tetepy ha scripts nde rapykuehóva ñandutípe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Ejoko tetepy ha scripts nde rapykuehóva ñandutípe</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Oĩ’ỹva</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Ñemo’ã tapykuehohápe g̃uarã ndoikovéima ko’ã ñanduti rendápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Ñemo’ã tapykuehohápe g̃uarã ndoikovéima ko’ã ñanduti rendápe</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Emyandy opaite tendápe g̃uarã</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -568,7 +554,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Kuaave</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Jepuru ha mba’ekuaarã aporekogua</string>
@ -577,7 +563,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Mba’ekuaarã jehepyme’ẽrã</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Emoherakuã mba’ekuaarã umi tembiapoite eipurúva %1$s rehegua Leanplum ndive, ore me’ẽhára pumbyry popeguáva.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã mba’ekuaarã umi tembiapoite eipurúva %1$s rehegua Leanplum ndive, ore me’ẽhára pumbyry popeguáva.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Emoherakuã mba’ekuaarã ojepurúva Adjust ndive, ore marketing me’ẽhára</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -585,15 +571,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Emoneĩ Mozilla-pe omohenda ha omongu’évo ñembokatupyry</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Mba’epyahu</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Mba’epyahu</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Omoneĩ Mozilla omohenda ha ombyatývo mba’ekuaarã tembiapoite ipyahúvape g̃uarã</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Omoneĩ Mozilla omohenda ha ombyatývo mba’ekuaarã tembiapoite ipyahúvape g̃uarã</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Marandu jejavyguáva</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Marandu jejavyguáva</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla mba’epururã ñemoñe’ẽasa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla mba’epururã ñemoñe’ẽasa</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Marandu’i %s resãi rehegua</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Marandu’i %s resãi rehegua</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -601,7 +587,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Emoha’ãnga mbojojaha ayvu Firefox mohendaha reheguaitépe</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Eñepyrũ tembiapo</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Eñepyrũ tembiapo</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -611,9 +597,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[l,2046Emoha’ãnga QR ayvu ehecháva <b>firefox.com/pair</b>-pe]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Embojuruja Ta’ãngamýi</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja Ta’ãngamýi</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Heja</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Heja</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -645,9 +631,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Tembiapo</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Mba’erechaha jejapyhy</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Mba’erechaha jejapyhy</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Ñemboguejy</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -665,16 +651,16 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Tendayke pyahu</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Eheka kuatiaroguépe</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Eheka kuatiaroguépe</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Moñe’ẽrã rysýi</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Moñe’ẽrã rysýi</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Heka</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Heka</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Jeporavorã</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Mba’epuru jeporavorã rembiasakue</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Mba’epuru jeporavorã rembiasakue</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Mboty</string>
@ -726,20 +712,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Omboty ijehegui tendayke ijurujáva</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Eñepyrũ yvyetégui</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Mba’erechaha ñepyrũha</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Irundy aravo rire</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Kuatiarogue ñepyrũha</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Tapiaite</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Tendayke pahagua</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Araka’eve</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Kuatiarrogue ñepyrũha irundy aravo ojeheja rire</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -784,7 +762,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Tendayke ijurujáva</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Tembiapo ñemiguáva</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo ñemiguáva</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Tendayke ñemiguáva</string>
@ -799,9 +777,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Mbojuehe</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Embojuruja tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja tendayke</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Eñongatu atyhápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Eñongatu atyhápe</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Poravo</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -817,11 +795,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Emboty opaite tendayke</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Tendayke pyahu</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke pyahu</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Eho ñepyrũhápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Eho ñepyrũhápe</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Embojopyru tendayke ayvu</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Embojopyru tendayke ayvu</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Techaukaha</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -842,25 +820,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Embojuruja poravorã rendayke</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Emboty opaite tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Emboty opaite tendayke</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Emoherakuã tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã tendayke</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Eñongatu tendayke atyhápe</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Poravorã rendayke</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Emoherakuã tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã tendayke</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Mboguete</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Mboguete</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Ñongatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Ñongatu</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Moherakuã</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Moherakuã</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Tembiapo ag̃agua ra’ãnga</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo ag̃agua ra’ãnga</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Eñongatu atyhápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Eñongatu atyhápe</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Emboguete atygua</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -880,10 +858,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Ayvu Ñemigua)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Ñongatu</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Ambue</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Ñongatu</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Ambue tendayke</string>
@ -893,21 +868,13 @@
<string name="history_delete_all">Emboguete tembiasakue</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">¿Emopotĩse añetehápe tembiasakue?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">¿Emopotĩse añetehápe tembiasakue?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Tembiasakue mboguepyre</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Mboguepyre %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Mopotĩ</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Monguatia</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Moherakuã</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja tendayke pyahúpe</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja tendayke ñemíme</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Mopotĩ</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Mboguete</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -915,13 +882,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d poravopyre</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Emboguete %1$d mba’epuru</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Emboguete %1$d mba’epuru</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Ko’árape</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Kuehe</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">24 aravo ohasamóva</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">24 aravo ohasamóva</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">7 ára ohasamóva</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -945,7 +912,7 @@
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Jeike</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Jeike</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -956,7 +923,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Rombyasy. %1$s nomyanyhẽkuaái pe kuatiarogue.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Ikatu embojevyjey térã emboty pe tendayke.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Ikatu embojevyjey térã emboty pe tendayke.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Emomarandu Mozilla-pe jejavy rehegua</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -965,25 +932,25 @@
<string name="tab_crash_restore">Embojevy tendayke</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Tembiapo jeporavorãva</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo jeporavorãva</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Emoherakuã tembiapo</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã tembiapo</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Techaukaha poravorã</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Techaukaha poravorã</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Embosako’i techaukaha</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Ñongatuha jeporavo</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Ñongatuha jeporavo</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">¿Añetehápepa emboguetese ko marandurenda?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s omboguéta umi mba’epuru poravopyre.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Mboguepyre %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">Mboguepyre %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Embojuaju ñongatuha</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -993,7 +960,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Mbosako’i</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Poravo</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Poravo</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Monguatia</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1044,7 +1011,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Ñemoneĩ</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Ñemoneĩ</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Eho Ñembohekópe</string>
@ -1055,7 +1022,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Jeroviaháva</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Eñangareko tenda ñemoneĩre</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Eñangareko tenda ñemoneĩre</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Emboguete ñemoneĩ</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1164,7 +1131,7 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Emondo ha emoherakuã</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Emondo ha emoherakuã</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Moherakuã</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
@ -1172,7 +1139,7 @@
<string name="share_button_content_description">Moherakuã</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Emoherakuã juajuha</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Emoherakuã juajuha</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Emondo mba’e’okápe</string>
@ -1211,17 +1178,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Tembiapo kundaha ñemíme</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Tembiapo kundaha ñemíme</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Emboguete tendayke ñemigua</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Emboguete tendayke ñemigua</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Emboty tendayke ñemigua</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Mbojuruja</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Mbojuruja</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Emboguete ha embojuruja</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Emboguete ha embojuruja</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Omboguatáva</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Omboguatáva</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Jehepyme’ẽrã</string>
@ -1238,19 +1205,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Ñembyatyha mbohérajeypyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Tendayke mboguetepyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke mboguetepyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Tendayke mboguetepyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke mboguetepyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Tendayke mbotypyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Tendayke mbotypyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">¡Tendayke mbotypyre!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">¡Tendayke mbotypyre!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">¡Techaukaha ñongatupyre!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Hecha</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Hecha</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">¡Ojuajúma tenda iporãvévare!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1258,15 +1225,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Tendayke ñemigua mbotypyre</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Tendayke ñemigua mboguetepyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke ñemigua mboguetepyre</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">MBOGUEVI</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Tenda mboguetepyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Tenda mboguetepyre</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Mboguevi</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Mboguevi</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Moneĩ</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Moneĩ</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Oñemoneĩ %1$s ombojurujávo %2$s</string>
@ -1286,8 +1253,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">¿Emboguete %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Mboguete</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Heja</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Oikehína mba’erechaha tuichavévape</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1317,10 +1282,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d kundaharape</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Tembiasakue</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Tembiasakue</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d kuatiarogue</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d kuatiarogue</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Kookie</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1338,7 +1303,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Emboguete kundahára mba’ekuaarã esẽvo</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Embogue ijehegui kundahára mba’ekuaarã eiporavóvo &quot;Ñesẽ&quot; pe jeporavorã guasúpe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Embogue ijehegui kundahára mba’ekuaarã eiporavóvo &quot;Ñesẽ&quot; pe jeporavorã guasúpe</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Embogue ijehegui kundahára mba’ekuaarã eiporavóvo &quot;Ñesẽ&quot; pe jeporavorã guasúpe</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1390,14 +1355,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">¡Eg̃uahẽporãite %s-pe!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">¿Eguerekóma peteĩ mba’ete?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Ema’ẽ mba’epyahúre</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">¿Ereko porandu %s jejapojey rehegua? ¿Eikuaase mba’épa iñambuéra’e?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Umi ñembohovái oĩ ápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">¿Eguerekóma peteĩ mba’ete?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Embojuehe Firefox mba’e’oka pa’ũme</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1413,7 +1371,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Eñemboheraguapy</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Aiméta juaju’ỹre</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Aiméta juaju’ỹre</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync oñemyandýma</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1427,7 +1385,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Imbytéva ñemo’ã ha tembiapokuépe g̃uarã. Umi kuatiarogue henyhẽta hekoitépe.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Mbaretépe (jeroviaháva)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Mbaretépe (jeroviaháva)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Mbaretépe</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1436,15 +1394,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Eiporavo tembipuru renda oĩha</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Emoĩ tembipuru renda nde ykére. Eguereko yvy gotyo, térã emongu’e yvate gotyo.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Eikundaha ñemi</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja tendayke ñemigua peteĩ jey: eikutu %s ra’ãnga’i.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Embojurujaserõ tendayke ñemi tapiaite: embohekopyahu ñemboheko kundaha ñemi reheguáva.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Embojuruja ñemboheko</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Ne ñemigua</string>
@ -1454,9 +1403,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Emoñe’ẽ ore marandu’i ñemigua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Mboty</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Eñepyrũ eikundaha</string>
@ -1495,7 +1441,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[¿Ndererekói mba’ete? <u>Emoheñói</u> embojuehe hag̃ua Firefox mba’e’oka ndive.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox nombojuehemo’ãvéima ne mba’ete, hákatu nomboguemo’ãi ne kundahára mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox nombojuehemo’ãvéima ne mba’ete, hákatu nomboguemo’ãi ne kundahára mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s nombojuehemo’ãvéima ne mba’ete ndive, hákatu nomboguemo’ãi ne kundaha mba’ekuaarã ko mba’e’okápe.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1554,7 +1500,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Tendayke ñemiguápe añoite</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Tendayke mboavávape añoite</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Tendayke mboavávape añoite</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptominero</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1587,8 +1533,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">Tapykueho retepy</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Ejoko ñemurã ñemyanyhẽ okayguáva, ta’ãngamýi ha tetepy oguerekóva ayvu rapykuehoha. Ikatu ombyai ñanduti renda rembiapoite.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Ehechajeývo jokoha pytaũva, %s ojoko tapykuehoha peteĩ tendápe. Eikutu eikuaave hag̃ua.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Umi ñemo’ã oñemyandýma ko tendápe g̃uarã</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1599,9 +1543,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Eikundaha tapykuévo</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Nde derécho</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Nde derécho</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Arandukarenda ayvu ijurujáva roipurúva</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Arandukarenda ayvu ijurujáva roipurúva</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">%s mba’epyahu</string>
@ -1640,9 +1584,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Mopotĩha poravorã jurujapyre</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 tendayke</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d tendayke</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d tendayke</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1679,8 +1623,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Ejerure ñemoneĩ eñongatu hag̃ua</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Aníke eñongatu</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Myanyhẽ jehegui</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Emyenyhẽjey %1$s-pe</string>
@ -1700,9 +1642,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Embojuehe tembiapo ñepyrũ mba’e’oka pa’ũme</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Eikejey</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Eikejey</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Eñepyrũ tembiapo Sync-pe</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Eñepyrũ tembiapo Sync-pe</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Tembiapo ñepyrũ ñongatupyre</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1720,9 +1662,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Eheka tembiapo ñepyrũ</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Achegety rupi</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Achegety rupi</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Ojepururamovéva</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Ojepururamovéva</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Tenda</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1730,25 +1672,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Ñe’ẽñemi</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Emoingejey pe PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Emoingejey pe PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Emyandyjey ehecha hag̃ua ne rembiapo ñepyrũ ñongatupyre</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Emyandyjey ehecha hag̃ua ne rembiapo ñepyrũ ñongatupyre</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Jeike ndaha’éi jeroviaha. Tembiapo ñepyrũ moingepyre kuatiaroguépe ikatu iñapañuãi.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Jeike ndaha’éi jeroviaha. Tembiapo ñepyrũ moingepyre kuatiaroguépe ikatu iñapañuãi.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Kuaave</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Kuaave</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">¿Eipotápa %s oñongatu ko tembiapo ñepyrũ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">¿Eipotápa %s oñongatu ko tembiapo ñepyrũ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Ñongatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Ñongatu</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Ani eñongatu</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Ani eñongatu</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Ñe’ẽñemi ohasáva kuatiajokohápe</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Puruhára réra ohasáva kuatiajokohápe</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Tenda ohasáva kuatiajokohápe</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Tenda ohasáva kuatiajokohápe</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Emonguatia ñe’ẽñemi</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1760,7 +1702,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Emopotĩ mohendahavusu réra</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Emonguatia tenda</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Emonguatia tenda</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Embojuruja tenda kundahárape</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1825,7 +1767,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Kuatia’atã réra</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Kuatia’atã je’erã</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Kuatia’atã je’erã</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Emboguete kuatia’atã</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1883,17 +1825,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Emoambue porandu “%s” ndive. Techapyrã:https://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Kuaave</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Kuaave</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Mba’emimi jehekaha mongu’eha mboavapyre</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Juajuha eikuaave hag̃ua</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Juajuha eikuaave hag̃ua</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Emoinge hekaha réra</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Oĩmavoi pe hekaha hérava “%s”.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Oĩmavoi pe hekaha hérava “%s”.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Emoinge pe jehekaha juajuha</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1935,10 +1877,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Jeikekatu</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Jeikekatu’ỹ</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Jeikekatu</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Jeikekatu’ỹ</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Emboguete kookie ha mba’ekuaarã tendágui</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[¿Añetehápepa emboguetese opaite kookie ha mba’ekuaarã tendágui <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿Añetehápe emboguese opaite ñemoneĩ opaite tenda pegua?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1948,7 +1890,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Ndaipóri oi’ỹva ko tendápe</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Jehaipyre iporãvéva</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Jehaipyre iporãvéva</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">¿Añetehápe emboguese ko techaukaha?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1975,7 +1917,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Eñongatu moambue tembiapo ñepyrũme.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Emboyke moambue</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Emboyke moambue</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Mbosako’i</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1997,8 +1939,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">Ñanduti kundaharape orekova’erã \“https://\“ térã \“http://\“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Ñanduti kundaharape orekova’erã &quot;https://&quot; térã &quot;http://&quot;</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
@ -2032,10 +1972,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Tendakuéra ojeikeveha</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Ehechauka tendakuéra ojeikeveha</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Ehechauka tenda ojeikeveha</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Téra</string>
@ -2112,8 +2048,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Tembiasakue nemyakãngetáva</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Tembiasakue nemyakãngetáva</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Tembiasakue téma rehegua</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save