From 7aa627bbcc11ceed4d44db05b7d767f53366095a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: github-actions <github-actions@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 11 May 2023 00:03:11 +0000
Subject: [PATCH] Import translations from android-l10n

---
 app/src/main/res/values-gl/strings.xml | 237 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 227 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 11f99164f1..158420b406 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
     <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
     <string name="tcp_cfr_message">A nosa función de privacidade máis poderosa aínda illa os rastrexadores entre sitios.</string>
     <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
-    <string name="tcp_cfr_learn_more">Aprenda sobre a protección total de rastros</string>
+    <string name="tcp_cfr_learn_more">Aprenda sobre a protección total de cookies</string>
 
     <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
     <string name="camera_permissions_needed_message">Necesítase acceso á cámara. Vai á configuración de Android, toque nos permisos e toque en permitir.</string>
@@ -108,6 +108,9 @@
     <string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">Desactivar na configuración</string>
     <!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
     <string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">Pechar automaticamente despois dun mes?</string>
+    <!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
+        The first parameter is the name of the application.-->
+    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.</string>
     <!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
     <string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Pechar</string>
 
@@ -252,6 +255,9 @@
     <!-- Header text for the search selector menu -->
     <string name="search_header_menu_item_2">Esta vez buscar en:</string>
 
+    <!-- Home onboarding -->
+    <!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
+    <string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes.</string>
     <!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
     <string name="onboarding_home_welcome_title_2">Dámosche a benvida a unha internet máis persoal</string>
     <!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
@@ -272,14 +278,32 @@
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
     <string name="onboarding_home_content_description_close_button">Pechar</string>
 
+    <!-- Notification pre-permission dialog -->
+    <!-- Enable notification pre permission dialog title
+        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+    <string name="onboarding_home_enable_notifications_title">As notificacións axúdanlle a facer máis con %s</string>
+    <!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale
+        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+    <string name="onboarding_home_enable_notifications_description">Sincronice as súas lapelas entre dispositivos, xestione as descargas, reciba consellos sobre como aproveitar ao máximo a protección da privacidade de %s e moito máis.</string>
     <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
     <string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button">Continuar</string>
     <!-- Text for the button to not request notification permission on the device and dismiss the dialog -->
     <string name="onboarding_home_enable_notifications_negative_button">Agora non</string>
 
+    <!-- Juno first user onboarding flow experiment -->
+    <!-- Title for set firefox as default browser screen.
+        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+    <string name="juno_onboarding_default_browser_title">Faga de %s o seu navegador de referencia</string>
     <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
         Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
     <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus" tools:ignore="UnusedResources">Faga de Firefox o seu navegador de referencia</string>
+    <!-- Description for set firefox as default browser screen.
+        The first parameter is the Firefox brand name.
+        The second parameter is the string with key "juno_onboarding_default_browser_description_link_text". -->
+    <string name="juno_onboarding_default_browser_description">%1$s pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso %2$s.</string>
+    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
+        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
+    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus" tools:ignore="UnusedResources">Firefox pon ás persoas por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.</string>
     <!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
     This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
     <string name="juno_onboarding_default_browser_description_link_text">política de privacidade</string>
@@ -296,9 +320,18 @@
 
     <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
     <string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button">Agora non</string>
+    <!-- Title for enable notification permission screen.
+        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_title">As notificacións axúdanlle a facer máis con %s</string>
     <!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
         Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
     <string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus" tools:ignore="UnusedResources">As notificacións axúdanlle a facer máis con Firefox</string>
+    <!-- Description for enable notification permission screen.
+        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
+    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_description">Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de %s.</string>
+    <!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
+       Note: The word "Firefox" should NOT be translated   -->
+    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus" tools:ignore="UnusedResources">Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de Firefox.</string>
     <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
     <string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button">Activar as notificacións</string>
     <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
@@ -355,13 +388,15 @@
     <string name="preferences_https_only_title">Modo só HTTPS</string>
 
     <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
-    <string name="preferences_cookie_banner_reduction">Redución do aviso de rastros</string>
+    <string name="preferences_cookie_banner_reduction">Redución do aviso de cookies</string>
     <!-- Preference for rejecting or removing as many cookie/consent banners as possible on sites. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
-    <string name="reduce_cookie_banner_option">Reducir os avisos de rastros</string>
+    <string name="reduce_cookie_banner_option">Reducir os avisos de cookies</string>
     <!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting disabled is set to off -->
     <string name="reduce_cookie_banner_option_off">Desactivado</string>
     <!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting enabled is set to on -->
     <string name="reduce_cookie_banner_option_on">Activado</string>
+    <!-- Summary for the preference for rejecting all cookies whenever possible. The first parameter is the application name -->
+    <string name="reduce_cookie_banner_summary_1">%1$s tenta rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies nos avisos de cookies.</string>
     <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
     <string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">Desactivado para este sitio</string>
     <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
@@ -370,22 +405,38 @@
     <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
     <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button">Pedir soporte</string>
     <!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
-    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title">Redución do aviso de rastros</string>
+    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title">Redución do aviso de cookies</string>
+    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
+    <string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text">A solicitude de soporte enviouse.</string>
     <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
     <string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">Activado para este sitio</string>
     <!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
     <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted">A solicitude de soporte enviouse</string>
     <!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
     <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Sitio actualmente non soportado</string>
+    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
+    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site">Quere activar a redución do aviso de cookies para %1$s?</string>
+    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
+    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site">Quere desactivar a redución do aviso de cookies para %1$s?</string>
+    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar.-->
+    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request">Este sitio actualmente non é compatible coa Redución de Avisos de Cookies. Gustaríallee que o noso equipo revise este sitio web e engada soporte no futuro?</string>
+    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
+    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site">%1$s borrará as cookies deste sitio e actualizará a páxina. Ao borrar todas as cookies, é posible que peche a sesión ou baleire os carriños da compra.</string>
+    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
+    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2">%1$s tenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de cookies en sitios compatibles.</string>
     <!-- Title text for the cookie banner re-engagement dialog. The first parameter is the application name. -->
-    <string name="reduce_cookie_banner_dialog_title">Quere permitir que %1$s rexeite os carteis de rastrexos?</string>
+    <string name="reduce_cookie_banner_dialog_title">Quere permitir que %1$s rexeite os avisos de cookies?</string>
+    <!-- Body text for the cookie banner re-engagement dialog use. The first parameter is the application name. -->
+    <string name="reduce_cookie_banner_dialog_body">%1$s pode rexeitar automaticamente moitas solicitudes de avisos de cookies.</string>
     <!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
     <string name="reduce_cookie_banner_dialog_not_now_button">Agora non</string>
     <!-- Snack text for the cookie banner dialog, after user hit the dismiss banner button -->
-    <string name="reduce_cookie_banner_dialog_snackbar_text">Verá menos solicitudes de rastrexos</string>
+    <string name="reduce_cookie_banner_dialog_snackbar_text">Verá menos solicitudes de cookies</string>
     <!-- Change setting text button, for the cookie banner re-engagement dialog -->
     <string name="reduce_cookie_banner_dialog_change_setting_button">Permitir</string>
 
+    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
+    <string name="preferences_https_only_summary">Tenta conectarse automaticamente a sitios mediante o protocolo de cifrado HTTPS para aumentar a seguridade.</string>
     <!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
     <string name="preferences_https_only_off">Desactivado</string>
     <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->
@@ -402,6 +453,8 @@
     <string name="errorpage_httpsonly_title">Sitio seguro non dispoñible</string>
     <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
     <string name="errorpage_httpsonly_message_title">O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.</string>
+    <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
+    <string name="errorpage_httpsonly_message_summary">Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio.</string>
     <!-- Preference for accessibility -->
     <string name="preferences_accessibility">Accesibilidade</string>
     <!-- Preference to override the Firefox Account server -->
@@ -422,6 +475,8 @@
     <string name="preferences_gestures">Xestos</string>
     <!-- Preference for settings related to visual options -->
     <string name="preferences_customize">Personalizar</string>
+    <!-- Preference description for banner about signing in -->
+    <string name="preferences_sign_in_description_2">Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.</string>
     <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
     <string name="preferences_account_default_name">Conta de Firefox</string>
     <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
@@ -519,13 +574,26 @@
     <string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">Non se puido descargar o fondo de pantalla</string>
     <!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->
     <string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">Tentar de novo</string>
+    <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->
+    <string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">Non se puido cambiar o fondo de pantalla</string>
     <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->
     <string name="wallpaper_learn_more">Máis información</string>
+    <!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->
+    <string name="wallpaper_classic_title">%s clásico</string>
     <!-- Text for limited edition wallpapers title. -->
     <string name="wallpaper_limited_edition_title">Edición limitada</string>
     <!-- Description text for the limited edition wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more-->
     <string name="wallpaper_limited_edition_description_with_learn_more">A nova colección Voces Independentes. %s</string>
 
+    <!-- Description text for the limited edition wallpapers. -->
+    <string name="wallpaper_limited_edition_description">A nova colección Voces Independentes.</string>
+    <!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->
+    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">Probar un toque de cor</string>
+    <!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->
+    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">Escolla un fondo de pantalla que o represente.</string>
+    <!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->
+    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">Explorar máis fondos de pantalla</string>
+
     <!-- Add-on Installation from AMO-->
     <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
     <string name="addon_not_supported_error">O complemento non é compatíbel</string>
@@ -605,6 +673,9 @@
     <!-- Summary for studies preferences -->
     <string name="preference_experiments_summary_2">Permite que Mozilla instale e execute estudos</string>
 
+    <!-- Turn On Sync Preferences -->
+    <!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
+    <string name="preferences_sync_2">Sincronizar e gardar os seus datos</string>
     <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
     <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Identifíquese para reconectar</string>
     <!-- Preference for removing FxA account -->
@@ -663,6 +734,12 @@
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
     <string name="content_description_close_button">Pechar</string>
 
+    <!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened
+    %d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->
+    <string name="open_all_warning_title">Abrir %d lapelas?</string>
+    <!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened
+    %s will be replaced by app name. -->
+    <string name="open_all_warning_message">Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar?</string>
     <!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->
     <string name="open_all_warning_confirm">Lapelas abertas</string>
     <!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->
@@ -732,6 +809,11 @@
     <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->
     <string name="opening_screen_homepage_summary">Abrir na páxina de inicio</string>
 
+    <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->
+    <string name="opening_screen_last_tab_summary">Abrir na última lapela</string>
+    <!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
+    <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">Ábrese na páxina de inicio despois de catro horas</string>
+
     <!-- Inactive tabs -->
     <!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
     <string name="preferences_inactive_tabs">Mover os separadores vellos aos inactivos</string>
@@ -743,6 +825,8 @@
     <string name="studies_remove">Retirar</string>
     <!-- Title of the active section on the studies list -->
     <string name="studies_active">Activos</string>
+    <!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
+    <string name="studies_description_2">%1$s pode instalar e executar estudos de cando en vez.</string>
     <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
     <string name="studies_learn_more">Máis información</string>
     <!-- Dialog message shown after removing a study -->
@@ -819,6 +903,9 @@
     <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
     <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privado)</string>
 
+    <!-- History -->
+    <!-- Text for the button to search all history -->
+    <string name="history_search_1">Introduza os termos de busca</string>
     <!-- Text for the button to clear all history -->
     <string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
     <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
@@ -891,6 +978,10 @@
     <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Abrir nunha lapela nova</string>
     <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
     <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir unha nova lapela privada</string>
+    <!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->
+    <string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">Abre todo en novas lapelas</string>
+    <!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->
+    <string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">Abrir todo en lapelas privadas</string>
     <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
     <string name="bookmark_menu_delete_button">Eliminar</string>
     <!--Bookmark overflow menu save button -->
@@ -930,6 +1021,9 @@
     <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
     <string name="bookmark_undo_deletion">DESFACER</string>
 
+    <!-- Text for the button to search all bookmarks -->
+    <string name="bookmark_search">Introduza os termos de busca</string>
+
     <!-- Site Permissions -->
     <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
     <string name="phone_feature_go_to_settings">Ir á configuración</string>
@@ -966,7 +1060,7 @@
     <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
     <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Almacenamento persistente</string>
     <!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
-    <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Rastros entre sitios</string>
+    <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies entre sitios</string>
     <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
     <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contido controlado por DRM</string>
     <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
@@ -1070,15 +1164,23 @@
     <string name="share_button_content_description">Compartir</string>
     <!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->
     <string name="share_save_to_pdf">Gardar como PDF</string>
+    <!-- Text for error message when generating a PDF file Text for error message when generating a PDF file. -->
+    <string name="unable_to_save_to_pdf_error">Non se puido xerar o PDF</string>
     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
     <string name="share_device_subheader">Enviar a un dispositivo</string>
     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
     <string name="share_link_all_apps_subheader">Todas as accións</string>
     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
     <string name="share_link_recent_apps_subheader">Usado recentemente</string>
+    <!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
+    <string name="share_copy_link_to_clipboard">Copiar ao portapapeis</string>
+    <!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
+    <string name="toast_copy_link_to_clipboard">Copiouse no portapapeis</string>
     <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
     <string name="sync_sign_in">Inicie sesión para sincronizar</string>
-     <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
+     <!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->
+    <string name="sync_menu_sync_and_save_data">Sincronizar e gardar datos</string>
+    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
     <string name="sync_send_to_all">Enviar a todos os dispositivos</string>
     <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
     <string name="sync_reconnect">Conecte de novo para sincronizar</string>
@@ -1108,6 +1210,34 @@
     <!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
     <string name="notification_marketing_channel_name">Mercadotecnia</string>
 
+    <!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
+    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
+    <string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="UnusedResources">Firefox é rápido e privado</string>
+    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
+    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
+    <string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="UnusedResources">Faga de Firefox o seu navegador predeterminado</string>
+    <!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
+    <string name="notification_re_engagement_title">Probe a navegación privada</string>
+    <!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.
+    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
+    <string name="notification_re_engagement_text">Navegar sen rastros nin historial gardados en %1$s</string>
+    <!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
+    <string name="notification_re_engagement_A_title">Navegar sen deixar rastro</string>
+
+    <!-- Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.
+    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
+    <string name="notification_re_engagement_A_text">A navegación privada en %1$s non garda a súa información.</string>
+    <!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
+    <string name="notification_re_engagement_B_title">Comece a súa primeira busca</string>
+    <!-- Text B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
+    <string name="notification_re_engagement_B_text">Busque algo preto. Ou descubra algo divertido.</string>
+
+    <!-- Survey -->
+    <!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.
+    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
+    <string name="nimbus_survey_message_text">Por favor, axude a mellorar Firefox facendo unha pequena enquisa.</string>
+    <!-- Preference for taking the short survey. -->
+    <string name="preferences_take_survey">Responder unha enquisa</string>
     <!-- Preference for not taking the short survey. -->
     <string name="preferences_not_take_survey">Non, grazas</string>
 
@@ -1122,6 +1252,8 @@
     <string name="snackbar_tabs_closed">Lapelas pechadas</string>
     <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
     <string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Marcadores gardados!</string>
+    <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
+    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Engadido aos atallos!</string>
     <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
     <string name="snackbar_private_tab_closed">Lapela privada pechada</string>
     <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
@@ -1199,6 +1331,10 @@
     <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
     <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Saír</string>
 
+    <!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->
+    <string name="delete_history_prompt_title">Intervalo de tempo a eliminar</string>
+    <!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
+    <string name="delete_history_prompt_body">Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), as cookies e outros datos de navegación.</string>
     <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
     <string name="delete_history_prompt_button_last_hour">Última hora</string>
     <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->
@@ -1218,17 +1354,37 @@
     <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
     <string name="deleting_browsing_data_in_progress">A eliminar datos de navegación…</string>
 
+    <!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->
+    <string name="delete_all_history_group_prompt_message">Eliminar todos os sitios en «%s»</string>
     <!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
     <string name="delete_history_group_prompt_cancel">Cancelar</string>
 
     <!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
     <string name="delete_history_group_prompt_allow">Eliminar</string>
 
+    <!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
+    <string name="delete_history_group_snackbar">Grupo eliminado</string>
+
+    <!-- Onboarding -->
+    <!-- Text for onboarding welcome header. -->
+    <string name="onboarding_header_2">Benvido a unha internet mellor</string>
+    <!-- Text for the onboarding welcome message. -->
+    <string name="onboarding_message">Un navegador creado para as persoas, non para os beneficios.</string>
+    <!-- Text for the Firefox account onboarding sign in card header. -->
+    <string name="onboarding_account_sign_in_header">Continúe onde o deixou</string>
+    <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. -->
+    <string name="onboarding_manual_sign_in_description">Sincronice lapelas e contrasinais entre os dispositivos para cambiar de pantalla sen problemas.</string>
     <!-- Text for the button to manually sign into Firefox account. -->
     <string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Acceder</string>
     <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
     <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">A sincronización está activada</string>
 
+    <!-- Text for the tracking protection onboarding card header -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_header">Protección de privacidade por defecto</string>
+    <!-- Text for the tracking protection card description. The first parameter is the name of the application.-->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_description_old">%1$s impide automaticamente que as empresas sigan a súa presenza en segredo pola rede.</string>
+    <!-- Text for the tracking protection card description. -->
+    <string name="onboarding_tracking_protection_description">Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexalo polos sitios.</string>
     <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
     <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Estándar (predeterminado)</string>
     <!-- text for standard blocking option button description -->
@@ -1240,9 +1396,17 @@
     <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.</string>
     <!-- text for the toolbar position card header  -->
     <string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Decida onte colocar a barra de ferramentas</string>
+    <!-- Text for the toolbar position card description -->
+    <string name="onboarding_toolbar_placement_description">Mantéñao na parte inferior ou móvao cara arriba.</string>
+    <!-- Text for the privacy notice onboarding card header -->
+    <string name="onboarding_privacy_notice_header_1">Vostede controla os seus datos</string>
+    <!-- Text for the privacy notice onboarding card description. -->
+    <string name="onboarding_privacy_notice_description">Firefox dálle o control sobre o que comparte en liña e o que comparte con nós.</string>
     <!-- Text for the button to read the privacy notice -->
     <string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lea a nosa política de privacidade</string>
 
+    <!-- Text for the conclusion onboarding message -->
+    <string name="onboarding_conclusion_header">Listo para abrir unha Internet incrible?</string>
     <!-- text for the button to finish onboarding -->
     <string name="onboarding_finish">Iniciar a navegación</string>
 
@@ -1296,20 +1460,28 @@
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protección mellorada contra o rastrexo</string>
     <!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" moz:removedIn="114" tools:ignore="UnusedResources">Navegue sen que lle fagan seguimento</string>
+    <!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_summary">Agora con Total Cookie Protection, a nosa barreira máis poderosa ata agora contra os rastrexadores entre sitios.</string>
     <!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation" moz:removedIn="114" tools:ignore="UnusedResources">Manteña os seus datos para si mesmo. %s protexe de moitos dos rastreadores máis comúns que seguen o que vostede fai na Rede.</string>
+    <!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña.</string>
     <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Máis información</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Estándar (predeterminado)</string>
     <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" moz:removedIn="114" tools:ignore="UnusedResources">Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.</string>
+    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">As páxinas cargarán normalmente, pero bloquearán menos rastrexadores.</string>
     <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">O que resulta bloqueado pola protección de seguimento estándar</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Estrito</string>
     <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" moz:removedIn="114" tools:ignore="UnusedResources">Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.</string>
+    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">Maior protección contra o rastrexo e mellor rendemento, pero é posible que algúns sitios non funcionen correctamente.</string>
     <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">O que resulta bloqueado pola protección de seguimento estrita</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@@ -1329,6 +1501,8 @@
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Todas as cookies de terceiros (pode causar erros nos sitios web)</string>
     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Todas as cookies (pode causar erros nos sitios web)</string>
+    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
+    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Illar as cookies entre sitios</string>
     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Contido de rastrexo</string>
     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
@@ -1355,6 +1529,8 @@
     <string name="etp_cookies_title_2">Rastros entre sitios</string>
     <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_cookies_description">Bloquea as cookies que as redes publicitarias e as empresas de análise utilizan para recompilar os seus datos de navegación en moitos sitios.</string>
+    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="etp_cookies_description_2">A Protección Total de Cookes illa as cookies do sitio no que está para que os rastrexadores como as redes publicitarias non poidan usalas para seguilo nos sitios.</string>
     <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="etp_cryptominers_title">Criptomineiros</string>
     <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
@@ -1392,6 +1568,10 @@
     <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
     <string name="preference_etp_smartblock_learn_more">Máis información</string>
 
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
+    Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings. -->
+    <string name="preference_etp_exceptions_icon_description">Icona de preferencia de excepción de protección de rastrexo mellorada</string>
+
     <!-- About page link text to open support link -->
     <string name="about_support">Asistencia técnica</string>
 
@@ -1548,6 +1728,11 @@
     <!-- Preference option for managing saved addresses -->
     <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Xestionar enderezos</string>
 
+    <!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
+    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses">Gardar e encher automaticamente enderezos</string>
+    <!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
+    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary">Inclúe información como números, correo electrónico e enderezos de envío</string>
+
     <!-- Title of the "Add card" screen -->
     <string name="credit_cards_add_card">Engadir a tarxeta</string>
     <!-- Title of the "Edit card" screen -->
@@ -1566,6 +1751,8 @@
     <string name="credit_cards_menu_delete_card">Eliminar a tarxeta</string>
     <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
     <string name="credit_cards_delete_card_button">Eliminar a tarxeta</string>
+    <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
+    <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation">Seguro de que quere eliminar esta tarxeta de crédito?</string>
     <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
     <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Eliminar</string>
     <!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
@@ -1628,6 +1815,8 @@
     <string name="addresses_cancel_button">Cancelar</string>
     <!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
     <string name="addressess_delete_address_button">Eliminar enderezo</string>
+    <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
+    <string name="addressess_confirm_dialog_message">Seguro de que quere eliminar este enderezo?</string>
     <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
     <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Eliminar</string>
     <!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
@@ -1693,9 +1882,9 @@
     <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
     <string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">A conexión non é segura</string>
     <!-- Label to clear site data -->
-    <string name="clear_site_data">Borrar os rastros e os datos do sitio</string>
+    <string name="clear_site_data">Borrar as cookies e os datos do sitio</string>
     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
-    <string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Seguro que quere borrar todos os rastros e datos do sitio <b>%s</b>?]]></string>
+    <string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Seguro que quere borrar todas as cookies e os datos do sitio <b>%s</b>?]]></string>
     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
     <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Confirma que desexa limpar todos os permisos de todos os sitios?</string>
     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@@ -1706,6 +1895,10 @@
     <string name="no_site_exceptions">Non hai excepcións no sitio</string>
     <!-- Bookmark deletion confirmation -->
     <string name="bookmark_deletion_confirmation">Confirma que quere eliminar este marcador?</string>
+    <!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
+    <string name="browser_menu_add_to_shortcuts">Engadir aos atallos</string>
+    <!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
+    <string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">Retirar dos atallos</string>
     <!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
      the certificate authority that verified the ticket-->
     <string name="certificate_info_verified_by">Comprobado por: %1$s</string>
@@ -1769,6 +1962,16 @@
     <!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
     <string name="synced_tabs_no_open_tabs">Non hai lapelas abertas</string>
 
+    <!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
+    <string name="synced_tabs_expand_group">Expandir o grupo de lapelas sincronizadas</string>
+    <!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
+    <string name="synced_tabs_collapse_group">Contraer o grupo de lapelas sincronizadas</string>
+
+    <!-- Top Sites -->
+    <!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
+    <string name="shortcut_max_limit_title">Acadouse o límite de atallos</string>
+    <!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
+    <string name="shortcut_max_limit_content">Para engadir un novo atallo, elimine un. Manteña premido o sitio e selecciona eliminar.</string>
     <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
     <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">De acordo, entendín</string>
     <!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
@@ -1795,6 +1998,11 @@
     <!-- Content description for closing all inactive tabs -->
     <string name="inactive_tabs_delete_all">Pechar os separadores inactivos</string>
 
+    <!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->
+    <string name="inactive_tabs_expand_content_description">Expandir as lapelas inactivas</string>
+    <!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->
+    <string name="inactive_tabs_collapse_content_description">Contraer as lapelas inactivas</string>
+
     <!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
     <!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
     <string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">Pechar automaticamente despois dun mes?</string>
@@ -1805,6 +2013,9 @@
     <!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
     <string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">Peche automático activado</string>
 
+    <!-- Awesome bar suggestion's headers -->
+    <!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->
+    <string name="firefox_suggest_header">Firefox suxire</string>
     <!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->
     <string name="google_search_engine_suggestion_header">Busca de Google</string>
     <!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->
@@ -1832,6 +2043,8 @@
     <string name="pocket_stories_categories_header">Historias por tema</string>
     <!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
     <string name="pocket_stories_placeholder_text">Descubrir máis</string>
+    <!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->
+    <string name="pocket_stories_feature_title_2">Creado por %s.</string>
     <!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked.  -->
     <string name="pocket_stories_feature_caption">Parte da familia Firefox. %s</string>
     <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
@@ -1840,6 +2053,8 @@
     <!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->
     <string name="pocket_stories_sponsor_indication">Patrocinado</string>
 
+    <!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
+    <string name="experiments_snackbar">Activar a telemetría para enviar datos.</string>
     <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
     <string name="experiments_snackbar_button">Ir á configuración</string>
 
@@ -1848,6 +2063,8 @@
     <string name="a11y_action_label_collapse">contraer</string>
     <!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->
     <string name="a11y_action_label_expand">expandir</string>
+    <!-- Action label for links to a website containing documentation about a wallpaper collection. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more about this collection". -->
+    <string name="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">abre a ligazón para obter máis información sobre esta colección</string>
     <!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->
     <string name="a11y_action_label_read_article">ler o artigo</string>
     <!-- Action label for links to the Firefox Pocket website. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->