diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 11f99164f1..158420b406 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
A nosa función de privacidade máis poderosa aínda illa os rastrexadores entre sitios.
- Aprenda sobre a protección total de rastros
+ Aprenda sobre a protección total de cookies
Necesítase acceso á cámara. Vai á configuración de Android, toque nos permisos e toque en permitir.
@@ -108,6 +108,9 @@
Desactivar na configuración
Pechar automaticamente despois dun mes?
+
+ %1$s pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.
Pechar
@@ -252,6 +255,9 @@
Esta vez buscar en:
+
+
+ Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes.
Dámosche a benvida a unha internet máis persoal
@@ -272,14 +278,32 @@
Pechar
+
+
+ As notificacións axúdanlle a facer máis con %s
+
+ Sincronice as súas lapelas entre dispositivos, xestione as descargas, reciba consellos sobre como aproveitar ao máximo a protección da privacidade de %s e moito máis.
Continuar
Agora non
+
+
+ Faga de %s o seu navegador de referencia
Faga de Firefox o seu navegador de referencia
+
+ %1$s pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso %2$s.
+
+ Firefox pon ás persoas por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.
política de privacidade
@@ -296,9 +320,18 @@
Agora non
+
+ As notificacións axúdanlle a facer máis con %s
As notificacións axúdanlle a facer máis con Firefox
+
+ Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de %s.
+
+ Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de Firefox.
Activar as notificacións
@@ -355,13 +388,15 @@
Modo só HTTPS
- Redución do aviso de rastros
+ Redución do aviso de cookies
- Reducir os avisos de rastros
+ Reducir os avisos de cookies
Desactivado
Activado
+
+ %1$s tenta rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies nos avisos de cookies.
Desactivado para este sitio
@@ -370,22 +405,38 @@
Pedir soporte
- Redución do aviso de rastros
+ Redución do aviso de cookies
+
+ A solicitude de soporte enviouse.
Activado para este sitio
A solicitude de soporte enviouse
Sitio actualmente non soportado
+
+ Quere activar a redución do aviso de cookies para %1$s?
+
+ Quere desactivar a redución do aviso de cookies para %1$s?
+
+ Este sitio actualmente non é compatible coa Redución de Avisos de Cookies. Gustaríallee que o noso equipo revise este sitio web e engada soporte no futuro?
+
+ %1$s borrará as cookies deste sitio e actualizará a páxina. Ao borrar todas as cookies, é posible que peche a sesión ou baleire os carriños da compra.
+
+ %1$s tenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de cookies en sitios compatibles.
- Quere permitir que %1$s rexeite os carteis de rastrexos?
+ Quere permitir que %1$s rexeite os avisos de cookies?
+
+ %1$s pode rexeitar automaticamente moitas solicitudes de avisos de cookies.
Agora non
- Verá menos solicitudes de rastrexos
+ Verá menos solicitudes de cookies
Permitir
+
+ Tenta conectarse automaticamente a sitios mediante o protocolo de cifrado HTTPS para aumentar a seguridade.
Desactivado
@@ -402,6 +453,8 @@
Sitio seguro non dispoñible
O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.
+
+ Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio.
Accesibilidade
@@ -422,6 +475,8 @@
Xestos
Personalizar
+
+ Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.
Conta de Firefox
@@ -519,13 +574,26 @@
Non se puido descargar o fondo de pantalla
Tentar de novo
+
+ Non se puido cambiar o fondo de pantalla
Máis información
+
+ %s clásico
Edición limitada
A nova colección Voces Independentes. %s
+
+ A nova colección Voces Independentes.
+
+ Probar un toque de cor
+
+ Escolla un fondo de pantalla que o represente.
+
+ Explorar máis fondos de pantalla
+
O complemento non é compatíbel
@@ -605,6 +673,9 @@
Permite que Mozilla instale e execute estudos
+
+
+ Sincronizar e gardar os seus datos
Identifíquese para reconectar
@@ -663,6 +734,12 @@
Pechar
+
+ Abrir %d lapelas?
+
+ Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar?
Lapelas abertas
@@ -732,6 +809,11 @@
Abrir na páxina de inicio
+
+ Abrir na última lapela
+
+ Ábrese na páxina de inicio despois de catro horas
+
Mover os separadores vellos aos inactivos
@@ -743,6 +825,8 @@
Retirar
Activos
+
+ %1$s pode instalar e executar estudos de cando en vez.
Máis información
@@ -819,6 +903,9 @@
%1$s (modo privado)
+
+
+ Introduza os termos de busca
Eliminar historial
@@ -891,6 +978,10 @@
Abrir nunha lapela nova
Abrir unha nova lapela privada
+
+ Abre todo en novas lapelas
+
+ Abrir todo en lapelas privadas
Eliminar
@@ -930,6 +1021,9 @@
DESFACER
+
+ Introduza os termos de busca
+
Ir á configuración
@@ -966,7 +1060,7 @@
Almacenamento persistente
- Rastros entre sitios
+ Cookies entre sitios
Contido controlado por DRM
@@ -1070,15 +1164,23 @@
Compartir
Gardar como PDF
+
+ Non se puido xerar o PDF
Enviar a un dispositivo
Todas as accións
Usado recentemente
+
+ Copiar ao portapapeis
+
+ Copiouse no portapapeis
Inicie sesión para sincronizar
-
+
+ Sincronizar e gardar datos
+
Enviar a todos os dispositivos
Conecte de novo para sincronizar
@@ -1108,6 +1210,34 @@
Mercadotecnia
+
+ Firefox é rápido e privado
+
+ Faga de Firefox o seu navegador predeterminado
+
+ Probe a navegación privada
+
+ Navegar sen rastros nin historial gardados en %1$s
+
+ Navegar sen deixar rastro
+
+
+ A navegación privada en %1$s non garda a súa información.
+
+ Comece a súa primeira busca
+
+ Busque algo preto. Ou descubra algo divertido.
+
+
+
+ Por favor, axude a mellorar Firefox facendo unha pequena enquisa.
+
+ Responder unha enquisa
Non, grazas
@@ -1122,6 +1252,8 @@
Lapelas pechadas
Marcadores gardados!
+
+ Engadido aos atallos!
Lapela privada pechada
@@ -1199,6 +1331,10 @@
Saír
+
+ Intervalo de tempo a eliminar
+
+ Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), as cookies e outros datos de navegación.
Última hora
@@ -1218,17 +1354,37 @@
A eliminar datos de navegación…
+
+ Eliminar todos os sitios en «%s»
Cancelar
Eliminar
+
+ Grupo eliminado
+
+
+
+ Benvido a unha internet mellor
+
+ Un navegador creado para as persoas, non para os beneficios.
+
+ Continúe onde o deixou
+
+ Sincronice lapelas e contrasinais entre os dispositivos para cambiar de pantalla sen problemas.
Acceder
A sincronización está activada
+
+ Protección de privacidade por defecto
+
+ %1$s impide automaticamente que as empresas sigan a súa presenza en segredo pola rede.
+
+ Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexalo polos sitios.
Estándar (predeterminado)
@@ -1240,9 +1396,17 @@
Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.
Decida onte colocar a barra de ferramentas
+
+ Mantéñao na parte inferior ou móvao cara arriba.
+
+ Vostede controla os seus datos
+
+ Firefox dálle o control sobre o que comparte en liña e o que comparte con nós.
Lea a nosa política de privacidade
+
+ Listo para abrir unha Internet incrible?
Iniciar a navegación
@@ -1296,20 +1460,28 @@
Protección mellorada contra o rastrexo
Navegue sen que lle fagan seguimento
+
+ Agora con Total Cookie Protection, a nosa barreira máis poderosa ata agora contra os rastrexadores entre sitios.
Manteña os seus datos para si mesmo. %s protexe de moitos dos rastreadores máis comúns que seguen o que vostede fai na Rede.
+
+ %s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña.
Máis información
Estándar (predeterminado)
Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.
+
+ As páxinas cargarán normalmente, pero bloquearán menos rastrexadores.
O que resulta bloqueado pola protección de seguimento estándar
Estrito
Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.
+
+ Maior protección contra o rastrexo e mellor rendemento, pero é posible que algúns sitios non funcionen correctamente.
O que resulta bloqueado pola protección de seguimento estrita
@@ -1329,6 +1501,8 @@
Todas as cookies de terceiros (pode causar erros nos sitios web)
Todas as cookies (pode causar erros nos sitios web)
+
+ Illar as cookies entre sitios
Contido de rastrexo
@@ -1355,6 +1529,8 @@
Rastros entre sitios
Bloquea as cookies que as redes publicitarias e as empresas de análise utilizan para recompilar os seus datos de navegación en moitos sitios.
+
+ A Protección Total de Cookes illa as cookies do sitio no que está para que os rastrexadores como as redes publicitarias non poidan usalas para seguilo nos sitios.
Criptomineiros
@@ -1392,6 +1568,10 @@
Máis información
+
+ Icona de preferencia de excepción de protección de rastrexo mellorada
+
Asistencia técnica
@@ -1548,6 +1728,11 @@
Xestionar enderezos
+
+ Gardar e encher automaticamente enderezos
+
+ Inclúe información como números, correo electrónico e enderezos de envío
+
Engadir a tarxeta
@@ -1566,6 +1751,8 @@
Eliminar a tarxeta
Eliminar a tarxeta
+
+ Seguro de que quere eliminar esta tarxeta de crédito?
Eliminar
@@ -1628,6 +1815,8 @@
Cancelar
Eliminar enderezo
+
+ Seguro de que quere eliminar este enderezo?
Eliminar
@@ -1693,9 +1882,9 @@
A conexión non é segura
- Borrar os rastros e os datos do sitio
+ Borrar as cookies e os datos do sitio
- %s?]]>
+ %s?]]>
Confirma que desexa limpar todos os permisos de todos os sitios?
@@ -1706,6 +1895,10 @@
Non hai excepcións no sitio
Confirma que quere eliminar este marcador?
+
+ Engadir aos atallos
+
+ Retirar dos atallos
Comprobado por: %1$s
@@ -1769,6 +1962,16 @@
Non hai lapelas abertas
+
+ Expandir o grupo de lapelas sincronizadas
+
+ Contraer o grupo de lapelas sincronizadas
+
+
+
+ Acadouse o límite de atallos
+
+ Para engadir un novo atallo, elimine un. Manteña premido o sitio e selecciona eliminar.
De acordo, entendín
@@ -1795,6 +1998,11 @@
Pechar os separadores inactivos
+
+ Expandir as lapelas inactivas
+
+ Contraer as lapelas inactivas
+
Pechar automaticamente despois dun mes?
@@ -1805,6 +2013,9 @@
Peche automático activado
+
+
+ Firefox suxire
Busca de Google
@@ -1832,6 +2043,8 @@
Historias por tema
Descubrir máis
+
+ Creado por %s.
Parte da familia Firefox. %s
@@ -1840,6 +2053,8 @@
Patrocinado
+
+ Activar a telemetría para enviar datos.
Ir á configuración
@@ -1848,6 +2063,8 @@
contraer
expandir
+
+ abre a ligazón para obter máis información sobre esta colección
ler o artigo