diff --git a/app/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
index 07aed722a6..73302b4cae 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
- 1 ਟੈਬ ਖੁੱਲ੍ਹੀ। ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
+ 1 ਟੈਬ ਖੁੱਲ੍ਹੀ। ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
%1$s ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ। ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
@@ -40,22 +40,18 @@
ਚੁਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
- %1$s ਚੁਣੀ
+ %1$s ਚੁਣੀ
- %1$s ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ
+ %1$s ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ
- ਬਹੁ-ਚੋਣ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ
+ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ
- ਬਹੁ-ਚੋਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਚੁਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
+ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਚੁਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਚੁਣੇ ਹੋਏ
- ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲੇ
-
- ਤਾਜ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ
-
ਸੱਜਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
@@ -69,7 +65,7 @@
- ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ‘ਚ ਹੋ
+ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ‘ਚ ਹੋ
@@ -79,7 +75,7 @@
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਗੱਲਾਂ
- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ
+ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ
@@ -159,9 +155,6 @@
%d ਸਾਈਟਾਂ
-
- ਪਿਛਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ
ਹਾਲ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ
@@ -177,7 +170,7 @@
- ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
ਪਿੱਛੇ
@@ -189,11 +182,11 @@
ਬੁੱਕਮਾਰਕ
- ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ
+ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ
ਐਡ-ਆਨ
- ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ
+ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ
ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
@@ -217,14 +210,14 @@
ਸਫ਼ੇ ‘ਚ ਲੱਭੋ
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ
+ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ
ਭੰਡਾਰ ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
- …ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ …ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
%1$s ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
@@ -242,7 +235,7 @@
ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦਿੱਖ
+ ਦਿੱਖ
ਪੜ੍ਹਨ ਝਲਕ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ
@@ -261,13 +254,13 @@
- ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਬੇਪਛਾਣ URL ਸਕੀਮ।
+ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਬੇਪਛਾਣ URL ਸਕੀਮ।
ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ
- ਖੋਜੋ
+ ਖੋਜੋ
ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਤਾਬਕ
@@ -281,7 +274,7 @@
ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
- ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੋ:
+ ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੋ:
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਭਰੋ
@@ -337,7 +330,7 @@
ਸੈਟਿੰਗਾਂ
- ਮੂਲ
+ ਮੂਲ
ਆਮ
@@ -349,26 +342,26 @@
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ
- ਮਦਦ
+ ਮਦਦ
ਗੂਗਲ ਪਲੇਅ ‘ਤੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ
- ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ
+ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ
%1$s ਬਾਰੇ
- ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ
+ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ
- ਪਾਸਵਰਡ
+ ਪਾਸਵਰਡ
- ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ
+ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ
ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯਤ ਕਰੋ
ਤਕਨੀਕੀ
- ਪਰਦੇਦਾਰੀ
+ ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ
@@ -394,14 +387,12 @@
ਖਾਤਾ
- ਸਾਈਨ ਇਨ
+ ਸਾਈਨ ਇਨ
ਟੂਲਬਾਰ
ਥੀਮ
- ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ
-
ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ
ਇਸ਼ਾਰੇ
@@ -420,9 +411,9 @@
ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ
- ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ
+ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ
- ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੰਦ
+ ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੰਦ
USB ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ
@@ -477,10 +468,6 @@
ਵਾਪਸ ਜਾਓ
- ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲੇ
-
- ਤਾਜ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ
-
ਸੱਜਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
@@ -546,22 +533,22 @@
ਟੈਬ ਮਿਲੀ
- ਟੈਬਾਂ ਮਿਲੀਆਂ
+ ਟੈਬਾਂ ਮਿਲੀਆਂ
%s ਤੋਂ ਟੈਬ
- ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ
+ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ
- ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ
+ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ
- ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਟਰੈਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
+ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਟਰੈਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਛੋਟਾਂ
- ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਹੈ
+ ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
@@ -571,7 +558,7 @@
ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ
- ਟੈਲੀਮੈਟਰੀ
+ ਟੈਲੀਮੈਟਰੀ
ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ
@@ -579,7 +566,7 @@
ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਡਾਟਾ
- %1$s ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਫੀਚਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ Leanplum, ਸਾਡੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
+ %1$s ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਫੀਚਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ Leanplum, ਸਾਡੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੁਝ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਕੇ ਮੁੱਢਲਾ ਵਰਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
@@ -587,15 +574,15 @@
Mozilla ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ
- ਤਜਰਬੇ
+ ਤਜਰਬੇ
- ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
+ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
- ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ
+ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ
- ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ
+ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ
- %s ਸਿਹਤ ਰਿਪੋਰਟ
+ %s ਸਿਹਤ ਰਿਪੋਰਟ
@@ -603,7 +590,7 @@
ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ‘ਚ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ
- ਸਾਈਨ ਇਨ
+ ਸਾਈਨ ਇਨ
ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
@@ -614,9 +601,9 @@
firefox.com/pair ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਏ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ]]>
- ਕੈਮਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਕੈਮਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਰੱਦ ਕਰੋ
+ ਰੱਦ ਕਰੋ
@@ -647,9 +634,9 @@
- ਸ਼ੈਸ਼ਨ
+ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
- ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
+ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
ਡਾਊਨਲੋਡ
@@ -669,15 +656,15 @@
ਨਵੀਂ ਟੈਬ
- ਸਫ਼ੇ ‘ਚ ਲੱਭੋ
+ ਸਫ਼ੇ ‘ਚ ਲੱਭੋ
- ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ
+ ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ
- ਖੋਜੋ
+ ਖੋਜੋ
ਸੈਟਿੰਗਾਂ
- ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਮੇਨੂ
+ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਮੇਨੂ
ਬੰਦ ਕਰੋ
@@ -730,20 +717,12 @@
ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਆਪੇ-ਬੰਦ ਕਰੋ
-
- ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਸਕਰੀਨ ਖੋਲ੍ਹਣੀ
-
- ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਦ
ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ
-
- ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ
-
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਚਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ
@@ -783,7 +762,7 @@
ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
+ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ
@@ -797,9 +776,9 @@
ਸਿੰਕ
- ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
+ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
ਚੁਣੋ
@@ -815,11 +794,11 @@
ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
- ਨਵੀਂ ਟੈਬ
+ ਨਵੀਂ ਟੈਬ
- ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
+ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
- ਟੈਬ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
+ ਟੈਬ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
ਬੁੱਕਮਾਰਕ
@@ -839,25 +818,25 @@
ਟੈਬ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
+ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
- ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ
+ ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ
ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
ਟੈਬ ਮੇਨੂ
- ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ
+ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ
- ਹਟਾਓ
+ ਹਟਾਓ
- ਸੰਭਾਲੋ
+ ਸੰਭਾਲੋ
- ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
- ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ
+ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ
- ਭੰਡਾਰ ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ
+ ਭੰਡਾਰ ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ
ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ
@@ -879,10 +858,7 @@
%1$s (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੋਡ)
- ਸੰਭਾਲੋ
-
-
- ਹੋਰ
+ ਸੰਭਾਲੋ
ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ
@@ -891,21 +867,13 @@
ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਅਤੀਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
%1$s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
- ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
-
- ਕਾਪੀ ਕਰੋ
-
- ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
-
- ਨਵੀਂ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
-
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
ਹਟਾਓ
- %1$d ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਟਾਓ
+ %1$d ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਟਾਓ
ਅੱਜ
ਕੱਲ੍ਹ
- ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟੇ
+ ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟੇ
ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ
@@ -942,7 +910,7 @@
%1$d ਚੁਣੇ
- ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਖੋਲ੍ਹੋ
@@ -953,7 +921,7 @@
ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। %1$s ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੋ
@@ -962,24 +930,24 @@
ਟੈਬ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
+ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
- ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ
+ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ
- ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
+ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
%s ਚੁਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ।
- %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
+ %1$s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ
ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ
@@ -989,7 +957,7 @@
ਸੋਧੋ
- ਚੁਣੋ
+ ਚੁਣੋ
ਨਕਲ ਕਰੋ
@@ -1039,7 +1007,7 @@
- ਇਜਾਜ਼ਾਤਾਂ
+ ਇਜਾਜ਼ਾਤਾਂ
ਸੈਟਿੰਗਾਂ ‘ਤੇ ਜਾਓ
ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ
- ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
+ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
@@ -1158,14 +1126,14 @@
- ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
- ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ ਭੇਜੋ
@@ -1202,17 +1170,17 @@
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
+ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
+ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
- ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਹਟਾਓ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ ਹਟਾਓ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
- ਇਖ਼ਤਿਆਰ
+ ਇਖ਼ਤਿਆਰ
ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ
ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ
- ਟੈਬ ਹਟਾਈ
+ ਟੈਬ ਹਟਾਈ
- ਟੈਬਾਂ ਹਟਾਈਆਂ
+ ਟੈਬਾਂ ਹਟਾਈਆਂ
ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ
- ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ!
+ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ!
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ!
- ਵੇਖੋ
+ ਵੇਖੋ
ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ!
@@ -1248,16 +1216,16 @@
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਹਟਾਈਆਂ
+ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਹਟਾਈਆਂ
UNDO
- ਸਾਈਟ ਹਟਾਈ
+ ਸਾਈਟ ਹਟਾਈ
- ਵਾਪਸ ਲਵੋ
+ ਵਾਪਸ ਲਵੋ
- ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
%1$s ਨੂੰ %2$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ
@@ -1277,8 +1245,6 @@
%1$s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
ਹਟਾਓ
-
- ਰੱਦ ਕਰੋ
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
@@ -1310,10 +1276,10 @@
%d ਸਿਰਨਾਵੇਂ
- ਅਤੀਤ
+ ਅਤੀਤ
- %d ਸਫ਼ੇ
+ %d ਸਫ਼ੇ
ਕੂਕੀਜ਼
@@ -1332,7 +1298,7 @@
ਬੰਦ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਤੋਂ "ਬਾਹਰ" ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
+ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਤੋਂ "ਬਾਹਰ" ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ \"ਬਾਹਰ\" ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
@@ -1383,14 +1349,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
- ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ?
-
- ਵੇਖੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ
-
- %s ਮੁੜ-ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ? ਲੱਭ ਰਹੇ ਕੋ ਕਿ ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?
-
- ਜਵਾਬ ਇੱਥੇ ਲਵੋ
+ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ?
ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ Firefox ਸਿੰਕ ਕਰੋ
@@ -1407,7 +1366,7 @@
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ
- ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਰਹੋ
+ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਰਹੋ
ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਹੈ
@@ -1421,7 +1380,7 @@
ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਨਾਲ ਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਸਖ਼ਤ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)
+ ਸਖ਼ਤ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)
ਸਖ਼ਤ
@@ -1430,15 +1389,6 @@
ਆਪਣੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਚੁਣੋ
ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੱਖੋ। ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।
-
- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ
-
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ: %s ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।
-
- ਹਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।
-
- ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਸਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ
-
- ਬੰਦ ਕਰੋ
-
ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
@@ -1489,7 +1436,7 @@
ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ Firefox ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਓ।]]>
- ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।
+ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।
%s ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਨਹੀਂ।
@@ -1546,7 +1493,7 @@
ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟੈਬ ਵਿੱਚ
- ਸਿਰਫ਼ ਕਸਟਮ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ
+ ਸਿਰਫ਼ ਕਸਟਮ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ
ਕ੍ਰਿਪਟੋ-ਮਾਈਨਰ
@@ -1577,8 +1524,6 @@
ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਬਾਹਰੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ, ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ‘ਚ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
-
- ਜਦੋਂ ਵੀ ਢਾਲ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %s ਨੇ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਛੂਹੋ।
ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲੂ ਹੈ
@@ -1589,9 +1534,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਓ
- ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ
+ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ
- ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
+ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
%s ‘ਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ
- 1 ਟੈਬ
+ 1 ਟੈਬ
- %d ਟੈਬਾਂ
+ %d ਟੈਬਾਂ
@@ -1666,8 +1611,6 @@
ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ
ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ
-
- ਆਪੇ-ਭਰੋ
%1$s ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਭਰੋ
@@ -1685,9 +1628,9 @@
ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਲਾਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ
- ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ
+ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ
- ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ
+ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ
ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ
@@ -1705,9 +1648,9 @@
ਲਾਗਇਨ ਖੋਜੋ
- ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ
+ ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ
- ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ
+ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ
ਸਾਈਟ
@@ -1715,25 +1658,25 @@
ਪਾਸਵਰਡ
- ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਮੁੜ ਦਿਓ
+ ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਮੁੜ ਦਿਓ
- ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ
+ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ
- ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਵੱਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
+ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਵੱਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ
+ ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+ ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਸੰਭਾਲੋ
+ ਸੰਭਾਲੋ
- ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ
+ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ
ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
- ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
+ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
@@ -1745,7 +1688,7 @@
ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਮਿਟਾਓ
- ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
+ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
@@ -1807,7 +1750,7 @@
ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਨਾਂ
- ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਮ ਨਾਂ
+ ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਮ ਨਾਂ
ਕਾਰਡ ਹਟਾਓ
@@ -1864,17 +1807,17 @@
“%s” ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
- ਹੋਰ ਜਾਣੋ
+ ਹੋਰ ਜਾਣੋ
ਕਸਟਮ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵੇਰਵੇ
- ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ
+ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ
ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਂ ਦਿਓ
- “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੰਜਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
+ “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੰਜਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਖੋਜ ਸਤਰ ਦਿਓ
@@ -1914,10 +1857,10 @@
ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ
ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
-
- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
-
- ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
+
+ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ
+
+ %s ਸਾਈਟ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?]]>
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਸਭ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
@@ -1927,7 +1870,7 @@
ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਛੋਟ ਨਹੀਂ
- ਸਿਖਰਲੇ ਲੇਖ
+ ਸਿਖਰਲੇ ਲੇਖ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
@@ -1955,7 +1898,7 @@
ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ।
- ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ
+ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ
ਸੋਧੋ
@@ -1976,8 +1919,6 @@
https://www.example.com
- ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ "https://" ਜਾਂ "http://" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
-
ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ "https://" ਜਾਂ "http://" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਵਾਜਬ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
@@ -2009,10 +1950,6 @@
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ
-
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ
-
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ
ਨਾਂ
@@ -2088,8 +2025,6 @@
- ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੇਖ
-
ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੇਖ
ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੇਖ