<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<stringname="onboarding_toolbar_placement_header_1">اختر مكان شريط الأدوات كما تريد</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_description">جرّب التصفّح بيد واحدة باستعمال شريط الأدوات بالأسفل، أو انقله إلى أعلى.</string>
<stringname="onboarding_toolbar_placement_description_1">ضَع شريط الأدوات في متناول اليد. أبقِه في الأسفل، أو انقله إلى الأعلى.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب الصارم</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1557,6 +1554,25 @@
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_2">La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, el malware y las compañías que te siguen.</string>
<stringname="onboarding_tracking_protection_header_3">Privacidad siempre activa</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_3">Firefox automáticamente detiene a las compañías que te siguen en secreto por la web.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente.</string>
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan de forma normal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_header">Toma una posición</string>
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero algunas funcionalidades de la página pueden fallar.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<stringname="onboarding_toolbar_placement_header_1">Elige la ubicación de la barra de herramientas</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_description">Prueba la navegación a una mano con la barra de herramientas inferior o muévela para arriba.</string>
<stringname="onboarding_toolbar_placement_description_1">Coloca la barra de herramientas al alcance de la mano. Mantenla en la parte inferior o muévela hacia arriba.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<stringname="onboarding_private_browsing_header">Navega de forma privada</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_description2">Hemos diseñado %s para darte el control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Lee nuestro aviso de privacidad</string>
@ -1241,7 +1240,7 @@
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<stringname="onboarding_theme_picker_header">Elige tu tema</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<stringname="onboarding_theme_picker_description1">Ahorra un poco de batería y descansa la vista activando el modo oscuro.</string>
<stringname="onboarding_theme_picker_description_2">Ahorra un poco de batería y descansa la vista con el modo oscuro.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se cargarán normalmente.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4">Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan de forma normal.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Qué bloquea la protección de seguimiento estándar</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero algunas funcionalidades de la página pueden fallar.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Qué bloquea la protección de seguimiento estricta</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1552,6 +1551,25 @@
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<stringname="preferences_credit_cards_add_credit_card">Añadir tarjeta de crédito</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_2">Жекелік және қауіпсіздік баптаулары сіздің соңыңыздан еретін трекерлер, зиянкес бағдарламалар және компанияларды бұғаттайды.</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_3">Firefox компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатады.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Беттерді тезірек жүктеу үшін көбірек трекерлерді блоктайды, бірақ кейбір беттер функционалдылығы бұзылуы мүмкін.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_description">Төмендегі құралдар панелі көмегімен бір қолмен шолуды қолданып көріңіз, немесе оны жоғарыға жылжытыңыз.</string>
<stringname="onboarding_toolbar_placement_description_1">Құралдар панелін қолжетімді жерге орнату. Оны төменгі жағында ұстаңыз немесе оны жоғарыға қарай жылжытыңыз.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<stringname="onboarding_private_browsing_header">Жекелік түрде шолыңыз</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@ -1223,7 +1222,7 @@
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_description2">Біз %s өнімін сіз желіде және бізбен немен бөлісетіңізді басқаруды өз қолыңызға беретіндей етіп жасадық.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">Беттерді тезірек жүктеу үшін көбірек трекерлерді блоктайды, бірақ кейбір беттер функционалдылығы бұзылуы мүмкін.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Бақылаудан қатаң қорғаныс нені бұғаттайды</string>
@ -1549,6 +1548,25 @@
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Sayfaların daha hızlı yüklenmesi için daha fazla takipçiyi engeller ancak bazı sayfa işlevleri bozulabilir.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">Sayfaların daha hızlı yüklenmesi için daha fazla takipçiyi engeller ancak bazı sayfa işlevleri bozulabilir.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->