<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Odstrániť kartu z kolekcie</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -464,6 +487,8 @@
<stringname="tabs_menu_close_all_tabs">Zavrieť všetky karty</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -865,8 +894,6 @@
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Automaticky odstráni údaje o prehliadaní po stlačení tlačidla „Ukončiť“ v hlavnej ponuke</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_description_2">Nastavenie ochrany súkromia a zabezpečenia, ktoré blokuje sledovacie prvky, malvér a spoločnosti, ktoré vás sledujú.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Blokuje viac sledovacích prvkov, reklám a vyskakovacích okien. Stránky sa načítavajú rýchlejšie, no môže byť obmedzené ich fungovanie.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@ -1032,14 +1073,22 @@
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">%s vás chráni pred mnohými sledovacími prvkami, ktoré zbierajú informácie o tom, čo robíte na internete.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Blokuje viac sledovacích prvkov, reklám a vyskakovacích okien. Stránky sa načítavajú rýchlejšie, no môže byť obmedzené ich fungovanie.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Čo blokuje prísna ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Blokuje načítanie reklám, videí a ďalšieho obsahu, ktorý obsahuje sledovací kód. To môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_cfr_message">Vždy, keď je štít fialový, %s na danej stránke zablokoval sledovací prvok. Ťuknutím sem získate ďalšie informácie.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Ochrana je na tejto stránke zapnutá</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1371,6 +1422,9 @@
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<stringname="synced_tabs_no_tabs">Vo Firefoxe na svojich ďalších zariadeniach nemáte otvorené žiadne karty.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<stringname="synced_tabs_sign_in_message">Zobraziť zoznam kariet z ostatných zariadení.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<stringname="synced_tabs_sign_in_button">Prihlásiť sa k službe Sync</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_title">Bol dosiahnutý limit top stránok</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_content">Ak chcete pridať novú top stránku, musíte jednu odstrániť. Podržte na nej prst a vyberte možnosť Odstrániť.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Nej riña gayi\'ìt sēsiûn asi rña nagi\'iaj nūguà\'ànt man ngà %s gūruguì\' hiūj nan gīni\'iājt.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<stringname="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Hiūj nan gūruguì\' nej riña gayì\'ìt sēsiûn ngà nej da\'nga\' huì na\'nïn sà\'t.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<stringname="preferences_passwords_exceptions_description">Sê sī nānun sà\' nej riña gayi\'ît sēsiûn nī nej da\'nga\' huìi guiendâ nej sitiô nan.</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_search">Nānà\'uì\' nej riña gayi\'ît sēsiûn</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<stringname="logins_insecure_connection_warning">Huā ahī kōneksiûn nan. Gā\'ue gīni\'iāj nej si riña nej ña gayì\'ìt sēsiûn duguatûjt hiūj nan.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="logins_doorhanger_save">Gā\'nïnt sisī %s nà\'nïnj sà\'aj riña gayì\'ìt sēsiûn nan anj.</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<stringname="logins_warning_dialog_title">Nāgi\'iaj ran riña gayì\'ìt sēsiûn nī nej da\'nga\' huì nīkājt</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<stringname="logins_warning_dialog_message">Nāchrūn \'ngō da\'nga\' huì duyâ ra\'ât riña si āgâ\'t, \'ngō PIN asi \'ngō da\'nga\' huì achrûnt da\' si ga\'ue gīni\'iāj nej duguî\' riñā rûgûñu\'ūnjt si āgâ\'t nej riña gayì\'ìt sēsiûn asi nej da\'nga\' huì màn sà\' \'iát.</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
<stringname="logins_biometric_prompt_message_pin">Nā\'nïn riña si āgâ\'t</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<stringname="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom riña daran\' nej sîtio</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<stringname="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Nāchrūn sa huā nan da\' ga\'ue duyâ ra\'ât nī gi\'iát zoom, nda riña nej sitiô nu a\'nïnj sa huā dānanj.</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->