diff --git a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index 71a6b14d12..1af965bbaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
Tus pestañas privadas se mostrarán aquí.
- 1 pestaña abierta. Tocá para cambiar de pestaña.
+ 1 pestaña abierta. Tocá para cambiar de pestaña.
%1$s pestañas abiertas. Tocá para cambiar de pestaña.
@@ -39,45 +39,43 @@
Guardar pestañas seleccionadas en la colección
- Se seleccionó %1$s
+ Se seleccionó %1$s
- Se eliminó la selección %1$s
+ Se eliminó la selección %1$s
- Saliste del modo de selección múltiple
+ Saliste del modo de selección múltiple
- Ingresaste al modo de selección múltiple, seleccioná pestañas para guardar en una colección
+ Ingresaste al modo de selección múltiple, seleccioná pestañas para guardar en una colección
Seleccionadas
- Guardados recientemente
-
- Recientemente marcados
-
Marcadores recientes
Marcadores guardados recientemente
Mostrar todos
- Mostrar todos los marcadores guardados
+ Mostrar todos los marcadores guardados
+
+ Mostrar todos los marcadores guardados
%1$s es producido por Mozilla.
- Estás en una ventana privada
+ Estás en una ventana privada
- %1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet,
- resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea respecto de cualquier otra persona que use este dispositivo.
+
+ %1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet, resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea respecto de cualquier otra persona que use este dispositivo.
Mitos comunes sobre la navegación privada
- Eliminar sesión
+ Eliminar sesión
@@ -143,7 +141,9 @@
Mostrar todas
- Botón mostrar todas las pestañas recientes
+ Botón para mostrar todas las pestañas recientes
+
+ Mostrar todas las pestañas recientes
La búsqueda de \"%1$s\"
@@ -156,10 +156,6 @@
%d sitios
-
- Exploraciones pasadas
-
Visitados recientemente
@@ -171,11 +167,13 @@
Eliminar
- Mostrar el botón de todas las exploraciones pasadas
+ Mostrar todas las exploraciones pasadas
+
+ Mostrar el botón de todas las exploraciones pasadas
- Pestañas abiertas
+ Pestañas abiertas
Retroceder
@@ -187,11 +185,11 @@
Marcador
- Editar marcador
+ Editar marcador
Complementos
- Extensiones
+ Extensiones
No hay complementos aquí
@@ -215,13 +213,13 @@
Buscar en la página
- Pestaña privada
+ Pestaña privada
Guardar en la colección
Compartir
- Compartir con…
+ Compartir con…
Abrir en %1$s
@@ -240,7 +238,7 @@
Abrir en la aplicación
- Apariencia
+ Apariencia
Personalizar vista de lectura
@@ -259,13 +257,13 @@
- No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.
+ No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.
Idioma seleccionado
- Buscar
+ Buscar
Usar el idioma del dispositivo
@@ -279,7 +277,7 @@
Configuración del buscador
- Esta vez buscar con:
+ Esta vez buscar con:
Completar enlace desde el portapapeles
@@ -338,7 +336,7 @@
Ajustes
- Lo básico
+ Lo básico
General
@@ -350,26 +348,26 @@
Barra de direcciones
- Ayuda
+ Ayuda
Calificarlo en Google Play
- Enviar opinión
+ Enviar opinión
Acerca de %1$s
- Tus derechos
+ Tus derechos
- Contraseñas
+ Contraseñas
- Tarjetas de crédito y direcciones
+ Tarjetas de crédito y direcciones
Establecer como navegador predeterminado
Avanzadas
- Privacidad
+ Privacidad
Privacidad y seguridad
@@ -395,14 +393,12 @@
Cuenta
- Iniciar sesión
+ Iniciar sesión
Barra de herramientas
Tema
- Inicio
-
Página de inicio
Gestos
@@ -421,9 +417,9 @@
Recopilación de datos
- Aviso de privacidad
+ Aviso de privacidad
- Herramientas de desarrollador
+ Herramientas de desarrollador
Depuración remota vía USB
@@ -476,10 +472,6 @@
Regresar
- Guardados recientemente
-
- Recientemente marcados
-
Marcadores recientes
@@ -546,21 +538,21 @@
Pestaña recibida
- Pestañas recibidas
+ Pestañas recibidas
Pestaña de %s
- Protección contra rastreo
+ Protección contra rastreo
- Protección contra rastreo
+ Protección contra rastreo
- Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea
+ Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea
Excepciones
- La protección contra rastreo está deshabilitada para estos sitios
+ La protección contra rastreo está deshabilitada para estos sitios
Habilitar para todos los sitios
@@ -571,7 +563,7 @@
Conocer más
- Telemetría
+ Telemetría
Uso y datos técnicos
@@ -579,7 +571,7 @@
Datos de marketing
- Compartí datos acerca de las funciones que usás en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.
+ Compartí datos acerca de las funciones que usás en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.
Compartí datos de uso básicos con Adjust, nuestro proveedor de marketing móvil
@@ -587,17 +579,17 @@
Permite que Mozilla instale y realice estudios
- Experimentos
+ Experimentos
- Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales
+ Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales
- Informe de fallos
+ Informe de fallos
- Servicio de localización de Mozilla
+ Servicio de localización de Mozilla
- Informe de salud de %s
+ Informe de salud de %s
@@ -605,7 +597,7 @@
Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox
- Iniciar sesión
+ Iniciar sesión
Iniciar la sesión para reconectar
@@ -617,9 +609,9 @@
firefox.com/pair]]>
- Abrir la cámara
+ Abrir la cámara
- Cancelar
+ Cancelar
@@ -650,9 +642,9 @@
- Sesiones
+ Sesiones
- Capturas de pantalla
+ Capturas de pantalla
Descargas
@@ -670,15 +662,15 @@
Nueva pestaña
- Buscar en la página
+ Buscar en la página
- Lista de lectura
+ Lista de lectura
- Buscar
+ Buscar
Ajustes
- Menú del elemento del historial
+ Menú del elemento del historial
Cerrar
@@ -731,20 +723,12 @@
Cerrar automáticamente pestañas abiertas
-
- Arrancar en inicio
Pantalla de apertura
-
- Después de cuatro horas
Página de inicio
-
- Siempre
Última pestaña
-
- Nunca
Página de inicio después de cuatro horas de inactividad
@@ -786,7 +770,7 @@
Pestañas abiertas
- Sesión privada
+ Sesión privada
Pestañas privadas
@@ -800,9 +784,9 @@
Sincronizar
- Pestañas abiertas
+ Pestañas abiertas
- Guardar en colección
+ Guardar en colección
Seleccionar
@@ -818,11 +802,11 @@
Cerrar todas las pestañas
- Nueva pestaña
+ Nueva pestaña
- Ir a inicio
+ Ir a inicio
- Alternar modo pestaña
+ Alternar modo pestaña
Marcador
@@ -842,25 +826,25 @@
Abrir menú de pestañas
- Cerrar todas las pestañas
+ Cerrar todas las pestañas
- Compartir pestañas
+ Compartir pestañas
Guardar pestañas en la colección
Menú de pestaña
- Compartir pestaña
+ Compartir pestaña
- Eliminar
+ Eliminar
- Guardar
+ Guardar
- Compartir
+ Compartir
- Imagen de la sesión actual
+ Imagen de la sesión actual
- Guardar en colección
+ Guardar en colección
Eliminar colección
@@ -884,10 +868,7 @@
%1$s (modo privado)
- Guardar
-
-
- Otro
+ Guardar
Otras pestañas
@@ -896,22 +877,14 @@
Eliminar historial
- ¿Estás seguro de que querés eliminar tu historial?
+ ¿Estás seguro de que querés eliminar tu historial?
Historial eliminado
Se eliminó %1$s
- Eliminar
-
- Copiar
-
- Compartir
-
- Abrir en una pestaña nueva
-
- Abrir en una pestaña privada
+ Eliminar
Eliminar
- Eliminar %1$d elementos
+ Eliminar %1$d elementos
Hoy
Ayer
- Últimas 24 horas
+ Últimas 24 horas
Últimos 7 días
@@ -947,7 +920,7 @@
Se seleccionó %1$d
- Abrir
+ Abrir
@@ -958,7 +931,7 @@
Disculpá. %1$s no puede cargar esa página.
- Podés intentar restaurar o cerrar la pestaña que está debajo.
+ Podés intentar restaurar o cerrar la pestaña que está debajo.
Enviar informe de fallo a Mozilla
@@ -967,24 +940,24 @@
Restaurar pestaña
- Opciones de sesión
+ Opciones de sesión
- Compartir sesión
+ Compartir sesión
- Menú de marcadores
+ Menú de marcadores
Editar marcador
- Seleccionar carpeta
+ Seleccionar carpeta
¿Estás seguro de que querés eliminar esta carpeta?
%s va a eliminar los elementos seleccionados.
- Se eliminó %1$s
+ Se eliminó %1$s
Agregar carpeta
@@ -995,7 +968,7 @@
Editar
- Seleccionar
+ Seleccionar
Copiar
@@ -1047,7 +1020,7 @@
- Permisos
+ Permisos
Ir a Ajustes
Recomendado
- Administrar permisos de sitios
+ Administrar permisos de sitios
Eliminar permisos
@@ -1076,6 +1049,8 @@
Notificación
Almacenamiento persistente
+
+ Cookies de sitios cruzados
Contenido controlado por DRM
@@ -1166,14 +1141,14 @@
- Enviar y compartir
+ Enviar y compartir
Compartir
Compartir
- Compartir enlace
+ Compartir enlace
Enviar al dispositivo
@@ -1211,17 +1186,17 @@
- Sesión de navegación privada
+ Sesión de navegación privada
- Eliminar pestañas privadas
+ Eliminar pestañas privadas
Cerrar pestañas privadas
- Abrir
+ Abrir
- Eliminar y abrir
+ Eliminar y abrir
- Desarrollado por
+ Desarrollado por
Marketing
Se cambió el nombre de la colección
- Pestaña eliminada
+ Pestaña eliminada
- Pestañas eliminadas
+ Pestañas eliminadas
Pestaña cerrada
Pestañas cerradas
- ¡Pestañas cerradas!
+ ¡Pestañas cerradas!
¡Marcadores guardados!
- Ver
+ Ver
¡Agregado a los sitios principales!
@@ -1257,15 +1232,15 @@
Pestañas privada cerradas
- Pestañas privadas eliminadas
+ Pestañas privadas eliminadas
DESHACER
- Sitio eliminado
+ Sitio eliminado
- Deshacer
+ Deshacer
- Confirmar
+ Confirmar
Permitir que %1$s abra %2$s
@@ -1285,8 +1260,6 @@
¿Eliminar %1$s?
Eliminar
-
- Cancelar
Acceder a pantalla completa
@@ -1316,10 +1289,10 @@
number of history items the user has -->
%d direcciones
- Historial
+ Historial
- %d páginas
+ %d páginas
Cookies
@@ -1338,7 +1311,7 @@
Eliminar datos de navegación al salir
- Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal
+ Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal
Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás "Salir" en el menú principal
@@ -1386,14 +1359,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
¡Bienvenido a %s!
- ¿Ya tenés una cuenta?
-
- Mirá las novedades
-
- ¿Tenés preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Querés saber qué cambió?
-
- Las respuestas están aquí
+ ¿Ya tenés una cuenta?
Sincronizar Firefox entre dispositivos
@@ -1409,7 +1375,7 @@
Registrate
- Mantenete desconectado
+ Mantenete desconectado
La sincronización está activada
@@ -1423,7 +1389,7 @@
Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan normalmente.
- Estricta (recomendada)
+ Estricta (recomendada)
Estricta
@@ -1432,15 +1398,6 @@
Elegí la ubicación de la barra de herramientas
Poné la barra de herramientas a tu alcance. Mantenela abajo, o movela hacia arriba.
-
- Navegá en privado
-
- Para abrir una pestaña privada una vez: tocá el ícono %s.
-
- Para abrir siempre pestañas privadas: cambiá tus ajustes de navegación privada.
-
- Abrir ajustes
Tu privacidad
@@ -1450,9 +1407,6 @@
Leé nuestra política de privacidad
-
- Cerrar
-
Empezar a navegar
@@ -1492,7 +1446,7 @@
Creá una para sincronizar Firefox entre dispositivos.]]>
- Firefox va a dejar de sincronizar con tu cuenta pero no va a eliminar ningún dato de navegación en este dispositivo.
+ Firefox va a dejar de sincronizar con tu cuenta pero no va a eliminar ningún dato de navegación en este dispositivo.
%s va a dejar de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.
@@ -1550,7 +1504,7 @@
Solo en pestañas privadas
- Solo en pestañas personalizadas
+ Solo en pestañas personalizadas
Criptomineros
@@ -1581,8 +1535,6 @@
Contenido de rastreo
Detiene la carga de anuncios externos, videos y otro contenido que contiene código de rastreo. Puede afectar la funcionalidad del sitio web.
-
- Cada vez que ves el escudo morado, %s bloqueó los rastreadores en un sitio. Tocá para más información.
Las protecciones están activadas para este sitio
@@ -1593,9 +1545,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
Ir hacia atrás
- Tus derechos
+ Tus derechos
- Bibliotecas de código abierto que utilizamos
+ Bibliotecas de código abierto que utilizamos
¿Qué hay de nuevo en %s?
- 1 pestaña
+ 1 pestaña
- %d pestañas
+ %d pestañas
@@ -1669,8 +1621,6 @@
Solicitar guardar
Nunca guardar
-
- Autocompletar
Autocompletar en %1$s
@@ -1688,9 +1638,9 @@
Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos
- Reconectar
+ Reconectar
- Iniciar sesión en Sync
+ Iniciar sesión en Sync
Inicios de sesión guardados
@@ -1708,9 +1658,9 @@
Buscar inicios de sesión
- Alfabéticamente
+ Alfabéticamente
- Usado recientemente
+ Usado recientemente
Sitio
@@ -1718,25 +1668,25 @@
Contraseña
- Reingresá tu PIN
+ Reingresá tu PIN
- Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados
+ Desbloqueá para ver tus inicios de sesión guardados
- Esta conexión no es segura. Los ingresos de sesión en este sitio pueden estar comprometidos.
+ Esta conexión no es segura. Los ingresos de sesión en este sitio pueden estar comprometidos.
- Conocer más
+ Conocer más
- ¿Querés que %s guarde este inicio de sesión?
+ ¿Querés que %s guarde este inicio de sesión?
- Guardar
+ Guardar
- No guardar
+ No guardar
Contraseña copiada al portapapeles
Nombre de usuario copiado al portapapeles
- Sitio copiado al portapapeles
+ Sitio copiado al portapapeles
Copiar contraseña
@@ -1748,7 +1698,7 @@
Eliminar nombre de host
- Copiar sitio
+ Copiar sitio
Abrir sitio en el navegador
@@ -1810,7 +1760,7 @@
Nombre en la tarjeta
- Apodo de la tarjeta
+ Apodo de la tarjeta
Borrar tarjeta
@@ -1870,17 +1820,17 @@
Reemplazar la consulta con "%s". Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s
- Conocer más
+ Conocer más
Detalles del motor de búsqueda personalizado
- Enlace de conocer más
+ Enlace de conocer más
Ingresar el nombre del buscador
- Ya existe el buscador con el nombre "%s"
+ Ya existe el buscador con el nombre "%s"
Ingresar una cadena de búsqueda
@@ -1921,10 +1871,10 @@
La conexión es segura
La conexión no es segura
-
- Conexión segura
-
- Conexión insegura
+
+ Borrar cookies y datos del sitio
+
+ %s?]]>
¿Estás seguro de que querés borrar todos los permisos de todos los sitios?
@@ -1934,7 +1884,7 @@
Sin excepciones para el sitio
- Artículos principales
+ Artículos principales
¿Estás seguro de que querés eliminar este marcador?
@@ -1961,7 +1911,7 @@
Guardar cambios para el inicio de sesión.
- Descartar los cambios
+ Descartar los cambios
Editar
@@ -1983,8 +1933,6 @@
https://www.example.com
- La dirección web debe contener "https://" o "http://"
-
La dirección web debe contener "https://" o "http://"
Se requiere nombre de host válido
@@ -2017,10 +1965,6 @@
Sitios frecuentes más visitados
-
- Mostrar los sitios frecuentes más visitados
-
- Mostrar sitios más visitados
Nombre
@@ -2057,7 +2001,7 @@
- Ayudanos a mejorar
+ Ayudá a mejorar Firefox
Ayudá a mejorar Firefox
@@ -2068,11 +2012,11 @@
Me gusta limpiar las pestañas viejas yo mismo
- El tiempo para pasarlas a inactivas es demasiado largo
+ El período de dos semanas es demasiado largo
El período de dos semanas es demasiado largo
- El tiempo para pasarlas a inactivas es demasiado corto
+ El período de dos semanas es demasiado corto
El período de dos semanas es demasiado corto
@@ -2097,8 +2041,6 @@
- Historias que te hacen reflexionar
-
Historias que te hacen reflexionar
Historias por tema