@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz= "http://mozac.org/tools" >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > متصفّح %s خاص</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
@ -24,7 +24,7 @@
<string name= "open_tab_tray_single" > لسان واحد مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string "open_tab_tray_plural "> %1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.</string>
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural " tools:ignore= "UnusedResources "> %1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > حدّدتَ %1$d</string>
@ -53,7 +53,11 @@
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > المحفوظة حديثًا</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > المحفوظة حديثًا</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > أحدث العلامات</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recent_bookmarks_title" > أحدث العلامات</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > العلامات المحفوظة حديثًا</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@ -105,6 +109,17 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > أهمِل</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" > ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى هنا.</string>
<!-- Text for title for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_title" > أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟</string>
<!-- Text for the body for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_body" > سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.</string>
<!-- Content description for close button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description" > أغلِق</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button" > شغّل الإغلاق التلقائي</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > لسان جديد</string>
@ -112,11 +127,32 @@
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > لسان خاص جديد</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string "home_screen_top_sites_heading "> المواقع الأكثر زيارة</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading " tools:ignore= "UnusedResources "> المواقع الأكثر زيارة</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > أظهر الكل</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name= "recent_tabs_search_term" > نتائج البحث عن ”%1$s“</string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the count for number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name= "recent_tabs_search_term_count" > المواقع: %1$s</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header" tools:ignore= "UnusedResources" > الاكتشافات السابقة</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn= "94" name= "history_metadata_header_2" tools:ignore= "UnusedResources" > أحدث ما زرت</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header_3" > عمليات البحث الأخيرة</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name= "recently_visited_menu_item_remove" > أزِل</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > الألسنة المفتوحة</string>
@ -129,7 +165,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > أوقف</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string "browser_menu_bookmark "> علّم</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> علّم</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > حرّر العلامة</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
@ -191,6 +227,10 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > حرّر</string>
<!-- Browser menu button that opens the Customize menu -->
<string name= "browser_menu_customize_home" > خصّص البداية</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name= "browser_menu_customize_home_1" > خصّص صفحة البداية</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > الشاشة الرئيسية</string>
@ -238,6 +278,23 @@
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > ابحث مباشرة من شريط العنوان</string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_title_2" > ما جديد Firefox</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_title_2" > صفحة بداية Firefox مخصّصة</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_home_description_2" > انتقل إلى الألسنة المفتوحة والعلامات وتأريخ التصفح.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2" > ألسنة مرتّبة وواضحة</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2" > رتّب فوضى الألسنة باستعمال قوّة التخطيط المحسّن وميزة الإغلاق التلقائي للألسنة.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name= "onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2" > عمليات البحث الأخيرة</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore= "UnusedResources" > تُسهّل الآن صفحة بداية Firefox مواصلة ما كنتَ تركته سابقًا. ستجد فيها أحدث الألسنة والعلامات ونتائج البحث.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > افتح في لسان Firefox جديد</string>
@ -316,7 +373,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > السمة</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > صفحة البداية</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > صفحة البداية</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > صفحة البداية</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > الإيماءات</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -383,6 +442,21 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > تعدّلت تجميعة الإضافات. يُنهي التطبيق لإجراء التغييرات…</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore= "UnusedResources" > المحفوظة حديثًا</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore= "UnusedResources" > أحدث العلامات</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "customize_toggle_recent_bookmarks" > أحدث العلامات</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string moz:removedIn= "94" name= "customize_toggle_recently_visited" tools:ignore= "UnusedResources" > أحدث ما زرت</string>
<!-- Title for the customize home screen settings section for recent searches. Recent searches
is a section where users see a list of groups of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name= "customize_toggle_recent_searches" > عمليات البحث الأخيرة</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name= "customize_toggle_pocket" > Pocket</string>
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > الإضافة غير مدعومة</string>
@ -491,7 +565,7 @@
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > فعّل «تزامُن»</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string "preferences_sync_pair "> امسح رمز الاقتران رقميًا في Firefox على سطح المكتب</string>
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair " tools:ignore= "UnusedResources "> امسح رمز الاقتران رقميًا في Firefox على سطح المكتب</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > لِج</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
@ -569,6 +643,13 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > أغلِق</string>
<!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_site" > عدد المواقع: %d</string>
<!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
<string name= "history_search_group_sites" > عدد المواقع: %d</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > الألسنة المُغلقة حديثًا</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
@ -591,6 +672,8 @@
<string name= "tab_view_list" > قائمة</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > شبكة</string>
<!-- Option for search term tab groups -->
<string name= "tab_view_search_term_tab_groups" > مجموعات البحث</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > إغلاق الألسنة</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -602,15 +685,26 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > بعد شهر واحد</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto - close settings for open tabs -->
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > الإغلاق التلقائي للألسنة المفتوحة</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > ابدأ من الرئيسية</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > ابدأ من الرئيسية</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > شاشة الفتح</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > بعد أربع ساعات</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > بعد أربع ساعات</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > صفحة البداية</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > دائمًا</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > دائمًا</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > اللسان الأخير</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > أبدًا</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > أبدًا</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > صفحة البداية بعد أربع ساعات من عدم النشاط</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > أغلِق يدويًا</string>
@ -621,6 +715,30 @@
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > أغلِق بعد شهر واحد</string>
<!-- Inactive tabs -->
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name= "preferences_inactive_tabs" > انقل الألسنة القديمة إلى صفحة عدم النشاط</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name= "preferences_inactive_tabs_title" > ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى قسم عدم النشاط.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > أزِل</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name= "studies_active" > نشطة</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies -->
<string name= "studies_description" > قد يثبّت Firefox بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name= "studies_learn_more" > اطّلع على المزيد</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
<string name= "studies_restart_app" > سيُغلق التطبيق لتطبيق التغييرات</string>
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_ok" > حسنا</string>
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_cancel" > ألغِ</string>
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
<string name= "studies_toast_quit_application" tools:ignore= "UnusedResources" > يُغلِق التطبيق الآن لتطبيق التغييرات…</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > الألسنة المفتوحة</string>
@ -643,11 +761,13 @@
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > احفظ في التجميعة</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string "tab_tray_menu_select "> اختر</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select " tools:ignore= "UnusedResources "> اختر</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > شارِك كل الألسنة</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > الألسنة المُغلقة حديثًا</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > المُغلقة حديثًا</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > إعدادات الحساب</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -718,6 +838,9 @@
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > احفظ</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name= "tab_tray_header_title_1" > الألسنة الأخرى</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > احذف التأريخ</string>
@ -730,15 +853,15 @@
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > امسح</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string "history_menu_copy_button "> انسخ</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button " tools:ignore= "UnusedResources "> انسخ</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string "history_menu_share_button "> شارِك</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button " tools:ignore= "UnusedResources "> شارِك</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string "history_menu_open_in_new_tab_button "> افتح في لسان جديد</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> افتح في لسان جديد</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string "history_menu_open_in_private_tab_button "> افتح في لسان خاص</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button " tools:ignore= "UnusedResources "> افتح في لسان خاص</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string "history_delete_item "> احذف</string>
<string moz:removedIn="94" name="history_delete_item " tools:ignore= "UnusedResources "> احذف</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > حدّدتَ %1$d</string>
@ -762,10 +885,6 @@
<string name= "history_empty_message" > ما من تأريخ هنا</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > احذف التنزيلات</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > أمتاكّد من مسح كل التنزيلات؟</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > أُزيلت التنزيلات</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
@ -806,7 +925,7 @@
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > قائمة العلامات</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string "bookmark_edit "> حرّر العلامة</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit " tools:ignore= "UnusedResources "> حرّر العلامة</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > اختر مجلدًا</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
@ -943,6 +1062,11 @@
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > معطّل</string>
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
<string name= "studies_on" > مفعّل</string>
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "studies_off" > معطّل</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > التجميعات</string>
@ -1044,6 +1168,15 @@
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > تدعمه</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > التسويق</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_title" > </string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_text" > اجعل %1$s متصفّحك المبدئي</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > حُذفت التجميعة</string>
@ -1095,7 +1228,7 @@
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > احذف</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string "tab_collection_dialog_negative "> ألغِ</string>
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative " tools:ignore= "UnusedResources "> ألغِ</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > تدخل وضع ملء الشاشة</string>
@ -1197,12 +1330,12 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > ألديك حساب؟</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string "onboarding_whats_new_header1 "> اعرف ما الجديد</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1 " tools:ignore= "UnusedResources "> اعرف ما الجديد</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string "onboarding_whats_new_description "> ألديك أسئلة عن متصفّح %s الذي أعدنا تصميمه؟ أتريد معرفة ما تغيّر؟</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description " tools:ignore= "UnusedResources "> ألديك أسئلة عن متصفّح %s الذي أعدنا تصميمه؟ أتريد معرفة ما تغيّر؟</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string "onboarding_whats_new_description_linktext "> ستجد هنا إجابات أسئلتك</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext " tools:ignore= "UnusedResources "> ستجد هنا إجابات أسئلتك</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > زامِن Firefox بين الأجهزة</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1242,14 +1375,14 @@
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > ضَع شريط الأدوات في متناول اليد. أبقِه في الأسفل، أو انقله إلى الأعلى.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string "onboarding_private_browsing_header "> تصفّح بخصوصية</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header " tools:ignore= "UnusedResources "> تصفّح بخصوصية</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_description1 "> افتح اللسان الخاص الآن فقط: انقر أيقونة %s.</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1 " tools:ignore= "UnusedResources "> افتح اللسان الخاص الآن فقط: انقر أيقونة %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string "onboarding_private_browsing_always_description "> افتح الألسنة الخاصة في كل مرة: حدّث إعدادات التصفّح الخاص.</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description " tools:ignore= "UnusedResources "> افتح الألسنة الخاصة في كل مرة: حدّث إعدادات التصفّح الخاص.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string "onboarding_private_browsing_button "> افتح الإعدادات</string>
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button " tools:ignore= "UnusedResources "> افتح الإعدادات</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > خصوصيتك</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1258,7 +1391,7 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > اقرأ تنويه الخصوصية</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string "onboarding_close "> أغلِق</string>
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close " tools:ignore= "UnusedResources "> أغلِق</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > ابدأ التصفح</string>
@ -1363,6 +1496,9 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > المُعدّنات المعمّاة</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > مسجّلات البصمات</string>
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_details" > التفاصيل</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > حُجبت</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > مسموح بها</string>
@ -1387,7 +1523,7 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > يُوقف تحميل الإعلانات والڤِديوهات وغيرها من محتويات خارجية تحتوي على برمجيات تعقّب. قد يؤثّر هذا على سلوك بعض المواقع.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string "etp_onboarding_cfr_message "> متى ما رأيت الدرع بنفسجيًا اعرف أنّ %s حجب المتعقّبات في أحد المواقع. اضغط لتفاصيل أكثر.</string>
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message " tools:ignore= "UnusedResources "> متى ما رأيت الدرع بنفسجيًا اعرف أنّ %s حجب المتعقّبات في أحد المواقع. اضغط لتفاصيل أكثر.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > فُعّلت الحماية في هذا الموقع</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1413,6 +1549,9 @@
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > يمسح الكعكات التي ضبطتها التحويلات إلى مواقع تعقّب معروفة.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name= "preference_etp_smartblock_learn_more" > اطّلع على المزيد</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > الدعم</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1469,7 +1608,10 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > لا تحفظ أبدًا</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > الملء التلقائي</string>
<string moz:removedIn= "93" name= "preferences_passwords_autofill" tools:ignore= "UnusedResources" > الملء التلقائي</string>
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name= "preferences_logins_add_login" > أضِف ولوجًا</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > زامِن جلسات الولوج</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
@ -1533,6 +1675,8 @@
<string name= "saved_login_copy_username" > اسنخ اسم المستخدم</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > امسح اسم المستخدم</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > امسح اسم المضيف</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > انسخ الموقع</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
@ -1619,6 +1763,8 @@
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > ألغِ القفل لعرض بطاقاتك المحفوظة</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_title" > أمّن بطاقات ائتمانك</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_message" > اضبط نمطًا أو رمزًا أو كلمة سر لقفل الجهاز ذلك لحماية بطاقات الائتمان المحفوظة ضد الوصول إليها ضد من يستعمل جهازك.</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_set_up_now" > اضبط ذلك الآن</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
@ -1699,9 +1845,13 @@
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. اضبط <b>%1$s</b> على ”مفعّل/مفعّلة“]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > اتصال آمن</string>
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection_2" > الاتصال آمن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > الاتصال غير آمن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn= "94" name= "quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore= "UnusedResources" > اتصال آمن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > اتصال غير آمن</string>
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection " tools:ignore= "UnusedResources "> اتصال غير آمن</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > أمتأكد من مسح كل الصلاحيات لكل المواقع؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1741,8 +1891,14 @@
<string name= "discard_changes" > أهمِل التعديلات</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > حرّر</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<!-- The page title for adding new login. -->
<string name= "add_login" > أضِف ولوجا جديدا</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > كلمة السر مطلوبة</string>
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
<string name= "saved_login_username_required" > اسم المستخدم مطلوب</string>
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
<string name= "saved_login_hostname_required" tools:ignore= "UnusedResources" > اسم المضيف مطلوب</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > البحث الصوتي</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1750,6 +1906,15 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > يوجد بالفعل جلسة ولوج باسم المستخدم هذا</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name= "add_login_hostname_hint_text" > https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn= "94" name= "add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore= "UnusedResources" > يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://“ أو ”http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_3" > يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://“ أو ”http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_2" > مطلوب اسم مضيف صالح</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > صِلْ جهازا آخر.</string>
@ -1775,8 +1940,10 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > حسنًا، فهمت</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn= "94" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore= "UnusedResources" > اعرض المواقع الأكثر زيارة</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > اعرض المواقع الأكثر زيارة</string>
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sit es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> اعرض المواقع الأكثر زيارة</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > الاسم</string>
@ -1787,6 +1954,37 @@
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > ألغِ</string>
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
<string name= "inactive_tabs_title" > الألسنة غير النشطة</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_delete_all" > أغلِق كل الألسنة غير النشطة</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string moz:removedIn= "93" name= "inactive_tabs_30_days" tools:ignore= "UnusedResources" > 30 يوما</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string moz:removedIn= "93" name= "inactive_tabs_7_days" tools:ignore= "UnusedResources" > أسبوع واحد</string>
<!-- Inactive tabs auto - close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto - close message when the user is asked if they want to turn on the auto - closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore= "UnusedResources" > أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto - close feature is. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore= "UnusedResources" > سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore= "UnusedResources" > شغّل الإغلاق التلقائي</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_content" tools:ignore= "UnusedResources" > لماذا اخترت تعطيل ميزة الألسنة غير النشطة؟</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_not_interested_option" tools:ignore= "UnusedResources" > غير مهتم بالميزة</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_long_option" tools:ignore= "UnusedResources" > وقت عدم النشاط طويل جدًا</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_time_too_short_option" tools:ignore= "UnusedResources" > وقت عدم النشاط قصير جدًا</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string name= "inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore= "UnusedResources" > أرسِل</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string name= "inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore= "UnusedResources" > أغلِق</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > اضبط روابط المواقع والبريد الإلكتروني والرسائل لتفتح تلقائيًا في Firefox.</string>
@ -1799,4 +1997,10 @@
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > أغلِق</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name= "pocket_stories_placeholder_text" > اكتشف المزيد</string>
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<string name= "pocket_stories_feature_caption" > جزء من عائلة Firefox. </string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name= "pocket_stories_feature_learn_more" > اطّلع على المزيد</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]