diff --git a/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml b/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
index febede425..6f917960a 100644
--- a/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
@@ -20,9 +20,9 @@
Hilpekînên te yên veşartî ew ê li vir bên nîşandan.
- 1 hilpekîna vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.
+ 1 hilpekîna vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.
- %1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.
+ %1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.
%1$d hilpekîn hatin bijartin
@@ -36,23 +36,21 @@
Hilpekînên bijartî li koleksiyonê qeyd bike
- %1$s hat bijartin
+ %1$s hat bijartin
- Bijartina %1$s hate rakirin
+ Bijartina %1$s hate rakirin
- Ji moda bijartina-pir hate derketin
+ Ji moda bijartina-pir hate derketin
- Tu ket moda bijartina-pir, ji bo tomarkirina li koleksiyonê hilpekînan hilbijêre
+ Tu ket moda bijartina-pir, ji bo tomarkirina li koleksiyonê hilpekînan hilbijêre
Hate bijartin
- Tomarbûnên dawî
-
- Bijareyên dawî
+ Bijareyên dawiyê
Bijareyên vê dawiyê tomarbûyî
@@ -66,7 +64,7 @@
- Tu di rûniştina veşartî de yî
+ Tu di rûniştina veşartî de yî
@@ -75,7 +73,7 @@
Efsaneyên berbelav ên têkildarî gerîna veşartî
- Rûniştinê jê bibe
+ Rûniştinê jê bibe
@@ -108,13 +106,32 @@
Bigire
+
+ Hilpekînên te du hefte venekirine dikevin vê derê.
+
+ Di sazkariyan de bigire
+
+
+
+ Bila piştî mehekê xweber bigire?
+
+ Firefox dikare hilpekînên te meha borî venekirine bigire.
+
+ Bigire
+
+ Girtina xweber veke
+
+
+ Girtina xweber veke
+
+
Hilpekîna nû
Hilpekîna veşartî ya nû
- Malperên sereke
+ Malperên sereke
@@ -122,20 +139,35 @@
Gişî nîşan bide
+
+ Bişkoka hemû hilpekînên dawiyê nîşan bide
+
+ Lêgerîna te ya ji bo \"%1$s\"
+
+ Malper: %1$s
+
+ %d malper
+
- Lêgerînên berê
+ Seredanên dawî
- Seredanên dawî
+ Lêgerînên dawiyê
Rake
+
+ Bişkonên hemû hilpekînên keşfê yên berê nîşan bide
+
- Hilpekînên vekirî
+ Hilpekînên vekirî
Paşve
@@ -145,13 +177,13 @@
Rawestîne
- Tevlî favoriyan bike
+ Tevlî favoriyan bike
- Favoriyan sererast bike
+ Favoriyan sererast bike
Pêvek
- Pêvek
+ Pêvek
Ti pêvek li vir tune
@@ -175,13 +207,13 @@
Di rûpelê de bibîne
- Hilpekîna veşartî
+ Hilpekîna veşartî
Li koleksiyonê tomar bike
Parve bike
- Parve bike bi…
+ Parve bike bi…
Di %1$s de veke
@@ -198,7 +230,7 @@
Di sepanê de veke
- Xuyang
+ Xuyang
Moda xwînerê taybet bike
@@ -208,13 +240,15 @@
Destpêkê taybet bike
+
+ Serûpelê taybet bike
Ekrana sereke
- Nayê girêdan. Şemaya URLyê nayê nasîn.
+ Nayê girêdan. Şemaya URLyê nayê nasîn.
@@ -222,7 +256,7 @@
- Lêgerîn
+ Lêgerîn
Zimanê cîhazê
@@ -236,7 +270,7 @@
Sazkariyên motora lêgerînê
- Îja ka bi vê lê bigere:
+ Îja ka bi vê lê bigere:
Girêdanê ji panoyê bîne
@@ -255,6 +289,25 @@
Lêgerînê rasterast ji darikê navnîşanan bike
+
+
+ Tiştên di Firefoxê de nê
+
+ Niha hêsantir e ku vegerî ciyê lê mayî.
+
+ Serûpela Firefoxê ya Taybetkirî
+
+ Here hilpekînên xwe yên vekirî, bijareyan û mêjûya lêgerînê.
+
+ Hilpekînên serhevedayî
+
+
+ Bi pergala nû ya hilpekînan û hilpekînên xweber tên girtin tevliheviyê ji holê rakin.
+
+ Lêgerînên dawiyê
+
+ Vegere lêgerînên xwe yên dawiyê yên ji serûpel û hilpekînan.
+
Hilpekîna nû ya Firefoxê veke
@@ -269,7 +322,7 @@
Sazkarî
- Bingeh
+ Bingeh
Giştî
@@ -281,28 +334,28 @@
Darika navnîşanê
- Alîkarî
+ Alîkarî
Li ser Google Playê puan bide
- Paşragihandinê bişîne
+ Paşragihandinê bişîne
Derbarê %1$s de
- Mafên te
+ Mafên te
- Pêborîn
+ Pêborîn
- Kartên krediyê û navnîşan
+ Kartên krediyê û navnîşan
Bike geroka sereke
Pêşketî
- Nihênî
+ Nihênî
Nihênî û ewlehî
@@ -328,13 +381,11 @@
Hesab
- Têkeve
+ Têkeve
Darikê amûran
Rûkar
-
- Destpêk
Hereketên tiliyan
@@ -352,9 +403,9 @@
Berhevkirina daneyan
- Agahdariya nihêniyê
+ Agahdariya nihêniyê
- Amûrên pêşvebirinê
+ Amûrên pêşvebirinê
Bi rêya USB’ê ji dûr ve neqandina çewtiyan
@@ -404,11 +455,8 @@
vegere
-
- Tomarbûnên dawî
-
- Bijareyên dawî
-
+
Seredanên dawî
Pocket
@@ -470,22 +518,22 @@
Hilpekîn hate stendin
- Hilpekîn hatin stendin
+ Hilpekîn hatin stendin
Hilpekîna ji %s ve hat
- Parastina ji Şopandinê
+ Parastina ji Şopandinê
- Parastina ji Şopandinê
+ Parastina ji Şopandinê
- Naverok û skrîptên ku li ser înternetê te dişopînin asteng bike
+ Naverok û skrîptên ku li ser înternetê te dişopînin asteng bike
Istisna
- Ji bo van malperan Parastina ji Şopandinê hat girtin
+ Ji bo van malperan Parastina ji Şopandinê hat girtin
Ji bo hemû malperan veke
@@ -494,7 +542,7 @@
Zêdetir bizane
- Telemetrî
+ Telemetrî
Daneyên bikaranînê û teknîkî
@@ -502,7 +550,7 @@
Daneyên bazarkirinê
- Daneyên têkildarî taybetiyên %1$sê ku tu bi kar tînî bi Leanpluma em xizmeta bazara mobîl jê dikirin re parve dike.
+ Daneyên têkildarî taybetiyên %1$sê ku tu bi kar tînî bi Leanpluma em xizmeta bazara mobîl jê dikirin re parve dike.
Daneyên bikaranînê yên bingehîn bi hevkara me ya kar Adjustê tên parvekirin
@@ -511,24 +559,24 @@
Destûrê bide Mozillayê ku lêkolînan saz bike û bimeşîne
- Ceribandin
+ Ceribandin
- Destûrê dide Mozillayê ku ji bo taybetiyên ceribandinê daneyan saz bike û berhev bike
+ Destûrê dide Mozillayê ku ji bo taybetiyên ceribandinê daneyan saz bike û berhev bike
- Raporkera têkçûnan
+ Raporkera têkçûnan
- Xizmeta cîgehê ya Mozillayê
+ Xizmeta cîgehê ya Mozillayê
- Rapora tenduristiyê ya %s’ê
+ Rapora tenduristiyê ya %s’ê
Sync’ê veke
- Koda hevcotkirinê ya di Firefoxa Sermaseyê de bide xwendin
+ Koda hevcotkirinê ya di Firefoxa Sermaseyê de bide xwendin
- Têkeve
+ Têkeve
Ji bo dîsa girê bibî, têkeve
@@ -538,9 +586,9 @@
firefox.com/pair de xuya dibe, bide xwendin]]>
- Kamerayê veke
+ Kamerayê veke
- Betal
+ Betal
@@ -571,9 +619,9 @@
- Rûniştin
+ Rûniştin
- Wêneyên ekranê
+ Wêneyên ekranê
Daxistinên te
@@ -591,15 +639,15 @@
Hilpekîna nû
- Di rûpelê de bibîne
+ Di rûpelê de bibîne
- Lîsteya xwendinê
+ Lîsteya xwendinê
- Lêgerîn
+ Lêgerîn
Sazkarî
- Menûya hêmana raboriyê
+ Menûya hêmana raboriyê
Bigire
@@ -645,15 +693,6 @@
Piştî mehekê
-
-
- Ji destpêkê dest pê bike
-
- Piştî çar saetan
-
- Timî
-
- Qet
Manûelê bigire
@@ -686,7 +725,7 @@
Hilpekînên vekirî
- Rûniştina veşartî
+ Rûniştina veşartî
Hilpekînên veşartî
@@ -700,17 +739,17 @@
Senkronîzekirin
- Hilpekînên vekirî
+ Hilpekînên vekirî
- Li koleksiyonê tomar bike
+ Li koleksiyonê tomar bike
- Hilbijêre
+ Hilbijêre
Hemû hilpekînan parve bike
Hilpekînên herî dawî hatine girtin
- Vê dawiyê hatine girtin
+ Vê dawiyê hatine girtin
Sazkariyên hesabî
@@ -718,11 +757,11 @@
Hemû hilpekînan bigire
- Hilpekîna nû
+ Hilpekîna nû
- Here destpêkê
+ Here destpêkê
- Moda hilpekînan biguherîne
+ Moda hilpekînan biguherîne
Favorî
@@ -742,25 +781,25 @@
Menûya hilpekînên vekirî, veke
- Hemû hilpekînan bigire
+ Hemû hilpekînan bigire
- Hilpekînan parve bike
+ Hilpekînan parve bike
Hilpekînan li koleksiyonê tomar bike
Menûya hilpekînan
- Hilpekînê parve bike
+ Hilpekînê parve bike
- Jê bibe
+ Jê bibe
- Tomar bike
+ Tomar bike
- Parve bike
+ Parve bike
- Wêneyê rûniştina niha
+ Wêneyê rûniştina niha
- Li koleksiyonê tomar bike
+ Li koleksiyonê tomar bike
Koleksiyonê jê bibe
@@ -778,16 +817,13 @@
%1$s (Moda Veşartî)
- Tomar bike
-
-
- Yên din
+ Tomar bike
Raboriyê jê bibe
- Tu bi rastî jî dixwazî raboriya xwe paqij bikî?
+ Tu bi rastî jî dixwazî raboriya xwe paqij bikî?
Raborî hate jêbirin
@@ -795,29 +831,21 @@
%1$s hate jêbirin
- Paqij bike
-
- Kopî bike
-
- Parve bike
-
- Di hilpekîna nû de veke
-
- Di hilpekîna veşartî de veke
-
- Jê bibe
+ Paqij bike
+
+ Jê bibe
%1$d hate bijartin
- %1$d hêmanan jê bibe
+ %1$d hêmanan jê bibe
Îro
Doh
- 24 saetên dawî
+ 24 saetên dawî
7 rojên dawî
@@ -828,10 +856,6 @@
Raborî tune
-
- Daxistinan jê bibe
-
- Tu bi rastî jî dixwazî daxistinên xwe paqij bikî?
Daxistin hatin rakirin
@@ -842,7 +866,7 @@
The first parameter is the number of downloads selected -->
%1$d hatin bijartin
- Veke
+ Veke
Rake
@@ -851,7 +875,7 @@
Bibore. %1$s, nikare vê rûpelê bar bike.
- Tu dikarî biceribînî ku vê hilpekînê bifilitînî yan jî bigirî.
+ Tu dikarî biceribînî ku vê hilpekînê bifilitînî yan jî bigirî.
Rapora têkçûnê ji Mozillayê re bişîne
@@ -861,24 +885,24 @@
Hilpekînê vegerîne
- Vebijarkên rûniştinê
+ Vebijarkên rûniştinê
- Rûniştinê parve bike
+ Rûniştinê parve bike
- Menûya favoriyan
+ Menûya favoriyan
- Favoriyan sererast bike
+ Favoriyan sererast bike
- Peldankê hilbijêre
+ Peldankê hilbijêre
Tu bi rastî jî dixwazî vê peldankê jê bibî?
%s ew ê hêmanên bijartî jê bibe.
- %1$s hate jêbirin
+ %1$s hate jêbirin
Peldankê tevlî bike
@@ -888,7 +912,7 @@
Sererast bike
- Hilbijêre
+ Hilbijêre
Kopî bike
@@ -940,7 +964,7 @@
- Destûr
+ Destûr
Here sazkariyan
Tê pêşniyarkirin
- Destûrên malperê birêve bibe
+ Destûrên malperê birêve bibe
Destûran paqij bike
@@ -1056,14 +1080,14 @@
- Bişîne û parve bike
+ Bişîne û parve bike
Parve bike
Parve bike
- Girêdanê parve bike
+ Girêdanê parve bike
Bişîne cîhazê
@@ -1101,17 +1125,17 @@
- Rûniştina gerîna veşartî
+ Rûniştina gerîna veşartî
- Hilpekînên veşartî jê bibe
+ Hilpekînên veşartî jê bibe
Hilpekînên veşartî bigire
- Veke
+ Veke
- Jê bibe û veke
+ Jê bibe û veke
- Bihêzkirin ji aliyê
+ Bihêzkirin ji aliyê
Bazarkirin
@@ -1128,19 +1152,19 @@
Navê koleksiyê hat guhertin
- Hilpekîn hate jêbirin
+ Hilpekîn hate jêbirin
- Hilpekîn hatin jêbirin
+ Hilpekîn hatin jêbirin
Hilpekîn hate girtin
Hilpekîn hatin girtin
- Hilpekîn hatin girtin!
+ Hilpekîn hatin girtin!
Favorî hatin tomarkirin!
- Bibîne
+ Bibîne
Tevlî malperên sereke bû!
@@ -1148,15 +1172,15 @@
Hilpekînên veşartî hatin girtin
- Hilpekînên veşartî hatin jêbirin
+ Hilpekînên veşartî hatin jêbirin
VEGERÎNE
- Malper hate rakirin
+ Malper hate rakirin
- Vegerîne
+ Vegerîne
- Bipejirîne
+ Bipejirîne
Destûrê bide %1$s’ê ku %2$s’ê veke
@@ -1172,8 +1196,6 @@
%1$s’ê jê bibe?
Jê bibe
-
- Betal bike
Têketina moda ekrana dagirtî
@@ -1202,10 +1224,10 @@
number of history items the user has -->
%d navnîşan
- Raborî
+ Raborî
- %d rûpel
+ %d rûpel
Kûkî
@@ -1223,7 +1245,7 @@
Di derketinê de daneyên gerînê jê bibe
- Gava tu ji menûya giştî "Derkeve"yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike
+ Gava tu ji menûya giştî "Derkeve"yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike
Gava tu ji menûya giştî \"Derkeve\"yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike
@@ -1277,14 +1299,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Tu bi xêr hatî %s’ê!
- Jixwe hesabekî te heye?
-
- Tiştên nû bibîne
-
- Pirsên te derbarê %s’ê ya nû de hene? Dixwazî bizanî ka çi guheriye?
-
- Bersiv li vir in
+ Jixwe hesabekî te heye?
Firefoxê di navbera amûran de senkronîze bike
@@ -1292,19 +1307,19 @@
- Tu li ser vê cîhazê di gerokeke din a Firefoxê de wekî %s têketî yê. Tu dixwazî bi vî hesabî têkevî?
+ Tu li ser vê cîhazê di gerokeke din a Firefoxê de wekî %s têketî yê. Tu dixwazî bi vî hesabî têkevî?
- Erê, têkeve
+ Erê, têkeve
- Dikevê…
+ Dikevê…
Xwe tomar bike
- Têketinê neke
+ Têketinê neke
Sync vekirî ye
- Têketin bi ser neket
+ Têketin bi ser neket
Her car -nepen
@@ -1314,7 +1329,7 @@
Nepenî û performansa bi aheng. Rûpel bi asayî tên barkirin.
- Tund (tê pêşniyarkirin)
+ Tund (tê pêşniyarkirin)
Tund
@@ -1323,15 +1338,6 @@
Ciyê darikê amûran hilbijêre
Darikê amûran dayne ciyekê bi hêsanî bigihîjiyê. Dikarî wê li xwarê bihêlî yan jî bibî jorê.
-
- Bi nihênî bigere
-
- Ji bo carekê hilpekîneke veşartî veke: Li îkona %s’ê bitikîne.
-
- Her carê hilpekînên veşartî veke: Sazkariyên xwe yên gerîna veşartî nûve bike.
-
- Sazkariyan veke
Nihêniya te
Agahdariya me ya nihêniyê bixwîne
-
- Bigire
Dest bi gerînê bike
@@ -1380,7 +1384,7 @@
Hesêb veke.]]>
- Firefox dê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.
+ Firefox dê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.
%s ew ê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.
@@ -1438,7 +1442,7 @@
Tenê di hilpekînên veşartî de
- Tenê di hilpekînên taybet de
+ Tenê di hilpekînên taybet de
Kankerên krîpto
@@ -1469,8 +1473,6 @@
Naverokên şopandinê
Nahêle reklam, vîdyo û naverokên din ên tê de koda şopandinê hene bên barkirin. Dibe ku bandorê li taybetiyên hin malperan bike.
-
- Gava mertal bû rengê mor, tê vê wateyê ku %s’ê şopîner asteng kirine. Ji bo agahiyên zêdetir, bitepîne.
Parastin ji bo vê malperê VEKIRÎ ne.
@@ -1481,9 +1483,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
Paşve here
- Mafên te
+ Mafên te
- Pirtûkxaneyên çavkaniya azad ên em bi kar tînin
+ Pirtûkxaneyên çavkaniya azad ên em bi kar tînin
Di %s’ê de çi tiştên nû hene?
- 1 hilpekîn
+ 1 hilpekîn
- %d hilpekîn
+ %d hilpekîn
@@ -1555,8 +1557,6 @@
Ji bo tomarkirinê, bipirse
Qet tomar neke
-
- Bixweber dagire
Di %1$s de bixweber dagire
@@ -1572,9 +1572,9 @@
Hesaban di navbera amûran de sync bike
- Dîsa girê bide
+ Dîsa girê bide
- Têkeve Sync’ê
+ Têkeve Sync’ê
Hesabên tomarkirî
@@ -1592,9 +1592,9 @@
Li hesaban bigere
- Alfabetîkî
+ Alfabetîkî
- Bikaranînên herî dawî
+ Bikaranînên herî dawî
Malper
@@ -1602,25 +1602,25 @@
Pêborîn
- PIN’a xwe dîsa binivîse
+ PIN’a xwe dîsa binivîse
- Ji bo hesabên xwe yên tomarkirî bibînî, kilîdê veke
+ Ji bo hesabên xwe yên tomarkirî bibînî, kilîdê veke
- Ev girêdan ne ewle ye. Îhtîmal heye agahiyên hesêb ên li vir hatine nivîsîn bên bidestxistin.
+ Ev girêdan ne ewle ye. Îhtîmal heye agahiyên hesêb ên li vir hatine nivîsîn bên bidestxistin.
- Zêdetir bizane
+ Zêdetir bizane
- Bila %s, vî hesabî tomar bike?
+ Bila %s, vî hesabî tomar bike?
- Tomar bike
+ Tomar bike
- Tomar neke
+ Tomar neke
Pêborîn li panoyê hate kopîkirin
Navê bikarhêner li panoyê hate kopîkirin
- Malper li panoyê hate kopîkirin
+ Malper li panoyê hate kopîkirin
Pêborînê kopî bike
@@ -1632,7 +1632,7 @@
Hewangehê paqiij bike
- Malperê kopî bike
+ Malperê kopî bike
Malperê di gerokê de veke
@@ -1694,7 +1694,7 @@
Navê li ser kartê
- Navê kartê
+ Navê kartê
Kartê jê bibe
@@ -1750,17 +1750,17 @@
Lêpirsînê bi “%s”ê pev biguherîne. Mînak:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
- Zêdetir Bizane
+ Zêdetir Bizane
Hûrgiliyên motora lêgerînê ya taybet
- Lînka agahiyên zêdetir
+ Lînka agahiyên zêdetir
Navê motora lêgerînê binivîse
- Motora lêgerînê ya bi navê “%s” jixwe heye.
+ Motora lêgerînê ya bi navê “%s” jixwe heye.
Rêzikeke lêgerînê binivîse
@@ -1800,10 +1800,6 @@
Girêdan ewle ye
Girêdan ne ewle ye
-
- Girêdana ewle
-
- Girêdana neewle
Tu ji dil dixwazî hemû destûrên li ser hemû malperan jê bibî?
@@ -1813,7 +1809,7 @@
Istisnayên malperê tune
- Gotarên serekî
+ Gotarên serekî
Tu ji dil dixwazî vê favoriyê jê bibî?
@@ -1841,7 +1837,7 @@
Guhertinan li hesêb tomar bike.
- Guhertinan betal bike
+ Guhertinan betal bike
Sererast bike
@@ -1862,8 +1858,6 @@
https://www.example.com
- Di navnîşana webê de divê "https://" an jî "http://" hebe.
-
Di navnîşana webê de divê "https://" an jî "http://" hebe.
Hewangeha derbasdar pêwîst e
@@ -1892,11 +1886,7 @@
Ji bo malpereke din a sereke lê zêde bikî, yekê jê bibe. Li malperê bitikîne û li ser bihêle, piştre rakirinê hilbijêre.
Baş e
-
- Malperên sereke nîşan bide
-
- Malperên herî zêde hatine vekirin nîşan bide
-
+
Nav
Navê malpera favorî
@@ -1905,13 +1895,13 @@
Betal bike
-
-
+
+
Hilpekînên neçalak
- 30 roj
+ 30 roj
- 1 hefte
+ 1 hefte
Bila lînkên ji malperan, e-posteyan û peyaman xweber di Firefoxê de bên vekirin.
@@ -1928,4 +1918,4 @@
Bigire
-
+