From 307cf4723a7f64f347b3d39d9b004cde92681b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: runner <runner@b674759d236d>
Date: Thu, 21 Oct 2021 19:34:49 +0000
Subject: [PATCH] Strings - app/src/main/res/values-es/strings.xml

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 54 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 32 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3a6dd3b6f9..731245a8e1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -55,7 +55,11 @@
 
     <!-- Home - Recently saved bookmarks -->
     <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
-    <string name="recently_saved_bookmarks">Guardados recientemente</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Guardados recientemente</string>
+    <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
+    <string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Añadidos recientemente</string>
+    <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
+    <string name="recent_bookmarks_title">Marcadores recientes</string>
     <!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
     <string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marcadores guardados recientemente</string>
     <!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@@ -128,7 +132,7 @@
     <!-- History Metadata -->
     <!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
          user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
-    <string name="history_metadata_header">Exploraciones pasadas</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Exploraciones pasadas</string>
 
     <!-- Browser Fragment -->
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
@@ -254,6 +258,9 @@
     <!-- Search engine suggestion description text -->
     <string name="search_engine_suggestions_description">Busca directamente desde la barra de direcciones</string>
 
+    <!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
+    <string name="onboarding_home_screen_section_home_title_2">Página de inicio de Firefox personalizada</string>
+
     <!-- Search Widget -->
     <!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
     <string name="search_widget_content_description">Abrir una nueva pestaña de Firefox</string>
@@ -402,9 +409,10 @@
     <string name="toast_customize_addon_collection_done">Colección de complementos modificada. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios…</string>
 
     <!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
-    <string name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks">Guardados recientemente</string>
-    <!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
-    <string name="customize_toggle_recently_visited">Visitados recientemente</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Guardados recientemente</string>
+    <!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
+    a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
+    <string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_visited" tools:ignore="UnusedResources">Visitados recientemente</string>
     <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
     <string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
 
@@ -617,6 +625,8 @@
     <string name="tab_view_list">Lista</string>
     <!-- Option for a grid tab view -->
     <string name="tab_view_grid">Cuadrícula</string>
+    <!-- Option for search term tab groups -->
+    <string name="tab_view_search_term_tab_groups">Buscar en grupos</string>
     <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
     <string name="preferences_close_tabs">Cerrar pestañas</string>
     <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@@ -768,7 +778,7 @@
     <string name="tab_tray_save_to_collection">Guardar</string>
 
     <!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
-    <string name="tab_tray_header_title">Otro</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Otro</string>
 
     <!-- History -->
     <!-- Text for the button to clear all history -->
@@ -782,15 +792,15 @@
     <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
     <string name="history_clear_dialog">Limpiar</string>
     <!-- History overflow menu copy button -->
-    <string name="history_menu_copy_button">Copiar</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copiar</string>
     <!-- History overflow menu share button -->
-    <string name="history_menu_share_button">Compartir</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Compartir</string>
     <!-- History overflow menu open in new tab button -->
-    <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una nueva pestaña</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir en una nueva pestaña</string>
     <!-- History overflow menu open in private tab button -->
-    <string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir en una pestaña privada</string>
     <!-- Text for the button to delete a single history item -->
-    <string name="history_delete_item">Eliminar</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="history_delete_item" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar</string>
     <!-- History multi select title in app bar
     The first parameter is the number of bookmarks selected -->
     <string name="history_multi_select_title">%1$d seleccionados</string>
@@ -1286,12 +1296,12 @@
     <!-- text for the Firefox Accounts section header -->
     <string name="onboarding_fxa_section_header">¿Ya tienes una cuenta?</string>
     <!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
-    <string name="onboarding_whats_new_header1">Ver las novedades</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Ver las novedades</string>
     <!-- text for the "what's new" onboarding card description
     The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
-    <string name="onboarding_whats_new_description">¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado?</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado?</string>
     <!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
-    <string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Obtén respuestas aquí</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Obtén respuestas aquí</string>
     <!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
     <string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Sincronizar Firefox entre dispositivos</string>
     <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@@ -1332,15 +1342,15 @@
     <!-- text for the toolbar position card description -->
     <string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Pon la barra de herramientas a tu alcance. Mantenla abajo, o muévela hacia arriba.</string>
     <!-- text for the private browsing onboarding card header -->
-    <string name="onboarding_private_browsing_header">Navegar de forma privada</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Navegar de forma privada</string>
 
     <!-- text for the private browsing onboarding card description
     The first parameter is an icon that represents private browsing -->
-    <string name="onboarding_private_browsing_description1">Abre una pestaña privada una vez: Toca el icono %s.</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Abre una pestaña privada una vez: Toca el icono %s.</string>
     <!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
-    <string name="onboarding_private_browsing_always_description">Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador.</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador.</string>
     <!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
-    <string name="onboarding_private_browsing_button">Abrir ajustes</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir ajustes</string>
     <!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
     <string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu privacidad</string>
     <!-- text for the privacy notice onboarding card description
@@ -1871,7 +1881,7 @@
     <!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
     <string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
     <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
-    <string name="add_login_hostname_invalid_text_1">La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“</string>
+    <string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“</string>
     <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
     <string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Se requiere nombre de servidor válido</string>
 
@@ -1914,8 +1924,8 @@
 	<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
 	<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Cancelar</string>
 
-    <!-- In-activate tabs in the tabs tray -->
-    <!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 4 days. -->
+    <!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
+    <!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
     <string name="inactive_tabs_title">Pestañas inactivas</string>
     <!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
     <string name="inactive_tabs_description">Las pestañas están disponibles aquí durante %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente.</string>
@@ -1939,4 +1949,4 @@
     <!-- Content description for privacy content close button -->
     <string name="privacy_content_close_button_content_description">Cerrar</string>
 
-</resources>
+    </resources>