diff --git a/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
index 57e7982e3..0e5da3137 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
Tus pestañas privadas se mostrarán aquí.
- 1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.
+ 1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.
%1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.
@@ -38,36 +38,34 @@
Guardar pestañas seleccionadas en la colección
- %1$s seleccionada
+ %1$s seleccionada
- %1$s deseleccionada
+ %1$s deseleccionada
- Has salido del modo de selección múltiple
+ Has salido del modo de selección múltiple
- Has ingresado al modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección
+ Has ingresado al modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección
Seleccionadas
- Guardados recientemente
-
- Añadidos recientemente
-
Marcadores recientes
Marcadores guardados recientemente
Mostrar todo
- Botón para mostrar todos los marcadores guardados
+ Mostrar todos los marcadores guardados
+
+ Botón para mostrar todos los marcadores guardados
%1$s es producido por Mozilla.
- Estás en una sesión privada
+ Estás en una sesión privada
%1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando sales de la aplicación o cierras todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet, facilita el mantener privado lo que haces en línea para cualquier otra persona que use este dispositivo.
@@ -75,7 +73,7 @@
Mitos comunes sobre la navegación privada
- Eliminar sesión
+ Eliminar sesión
@@ -142,7 +140,9 @@
Mostrar todo
- Botón mostrar todas las pestañas recientes
+ Botón mostrar todas las pestañas recientes
+
+ Mostrar todas las pestañas recientes
Tu búsqueda de \"%1$s\"
@@ -155,10 +155,6 @@
%d sitios
-
- Exploraciones pasadas
-
Visitados recientemente
@@ -170,11 +166,13 @@
Eliminar
- Botón mostrar todas las exploraciones pasadas
+ Mostrar todas las exploraciones pasadas
+
+ Botón mostrar todas las exploraciones pasadas
- Pestañas abiertas
+ Pestañas abiertas
Retroceder
@@ -186,11 +184,11 @@
Añadir marcador
- Editar marcador
+ Editar marcador
Complementos
- Extensiones
+ Extensiones
No hay complementos aquí
@@ -214,13 +212,13 @@
Buscar en la página
- Pestaña privada
+ Pestaña privada
Guardar en la colección
Compartir
- Compartir con…
+ Compartir con…
Abrir en %1$s
@@ -237,7 +235,7 @@
Abrir en una aplicación
- Apariencia
+ Apariencia
Personalizar la vista del lector
@@ -256,13 +254,13 @@
- No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.
+ No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.
Idioma seleccionado
- Buscar
+ Buscar
Usar el idioma del dispositivo
@@ -276,7 +274,7 @@
Ajustes del motor de búsqueda
- Esta vez, buscar con:
+ Esta vez, buscar con:
Rellenar enlace desde el portapapeles
@@ -331,7 +329,7 @@
Ajustes
- Básicos
+ Básicos
General
@@ -343,26 +341,26 @@
Barra de direcciones
- Ayuda
+ Ayuda
Calificar en Google Play
- Cuéntanos tu opinión
+ Cuéntanos tu opinión
Acerca de %1$s
- Tus derechos
+ Tus derechos
- Contraseñas
+ Contraseñas
- Tarjetas de crédito y direcciones
+ Tarjetas de crédito y direcciones
Establecer como navegador predeterminado
Avanzado
- Privacidad
+ Privacidad
Privacidad y seguridad
@@ -388,14 +386,12 @@
Cuenta
- Conectarse
+ Conectarse
Barra de herramientas
Tema
-
- Inicio
Página de inicio
@@ -415,9 +411,9 @@
Recopilación de datos
- Política de privacidad
+ Política de privacidad
- Herramientas de desarrollador
+ Herramientas de desarrollador
Depuración remota vía USB
@@ -469,10 +465,6 @@
Regresar a
- Guardados recientemente
-
- Añadidos recientemente
-
Marcadores recientes
@@ -537,22 +529,22 @@
Pestaña recibida
- Pestañas recibidas
+ Pestañas recibidas
Pestaña de %s
- Protección de seguimiento
+ Protección de seguimiento
- Protección de seguimiento
+ Protección de seguimiento
- Bloquea contenido y scripts que te rastrean en línea
+ Bloquea contenido y scripts que te rastrean en línea
Excepciones
- La protección de seguimiento está ahora desactivada para esos sitios
+ La protección de seguimiento está ahora desactivada para esos sitios
Activar para todos los sitios
@@ -561,7 +553,7 @@
Aprender más
- Telemetría
+ Telemetría
Datos de uso y técnicos
@@ -569,7 +561,7 @@
Datos de marketing
- Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.
+ Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.
Comparte datos de uso básico con Adjust, nuestro proveedor de marketing móvil
@@ -577,15 +569,15 @@
Permite a Mozilla instalar y realizar estudios
- Experimentos
+ Experimentos
- Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funcionalidades experimentales
+ Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funcionalidades experimentales
- Reportador de fallos
+ Reportador de fallos
- Servicio de localización de Mozilla
+ Servicio de localización de Mozilla
- Informe de salud de %s
+ Informe de salud de %s
@@ -593,7 +585,7 @@
Escanea el código de emparejamiento en Firefox para escritorio
- Conectarse
+ Conectarse
Conectarse para continuar
@@ -603,10 +595,10 @@
firefox.com/pair]]>
- Abrir cámara
+ Abrir cámara
- Cancelar
+ Cancelar
@@ -636,9 +628,9 @@
- Sesiones
+ Sesiones
- Capturas de pantalla
+ Capturas de pantalla
Descargas
@@ -656,15 +648,15 @@
Nueva pestaña
- Buscar en la página
+ Buscar en la página
- Lista de lectura
+ Lista de lectura
- Buscar
+ Buscar
Ajustes
- Menú de elementos del historial
+ Menú de elementos del historial
Cerrar
@@ -716,20 +708,12 @@
Cerrar automáticamente pestañas
-
- Empezar en la pantalla de inicio
Pantalla de apertura
-
- Tras cuatro horas
Página de inicio
-
- Siempre
Última pestaña
-
- Nunca
Página de inicio después de cuatro horas de inactividad
@@ -771,7 +755,7 @@
Pestañas abiertas
- Sesión privada
+ Sesión privada
Pestañas privadas
@@ -785,9 +769,9 @@
Sincronizar
- Pestañas abiertas
+ Pestañas abiertas
- Guardar en la colección
+ Guardar en la colección
Seleccionar
@@ -803,11 +787,11 @@
Cerrar todas las pestañas
- Nueva pestaña
+ Nueva pestaña
- Ir al inicio
+ Ir al inicio
- Cambiar modo de pestañas
+ Cambiar modo de pestañas
Enviar a marcadores
@@ -827,25 +811,25 @@
Menú de pestañas abiertas
- Cerrar todas las pestañas
+ Cerrar todas las pestañas
- Compartir pestañas
+ Compartir pestañas
Guardar pestañas en la colección
Menú de pestañas
- Compartir pestaña
+ Compartir pestaña
- Eliminar
+ Eliminar
- Guardar
+ Guardar
- Compartir
+ Compartir
- Imagen de la sesión actual
+ Imagen de la sesión actual
- Guardar en la colección
+ Guardar en la colección
Eliminar colección
@@ -866,10 +850,7 @@
%1$s (modo privado)
- Guardar
-
-
- Otro
+ Guardar
Otras pestañas
@@ -878,21 +859,13 @@
Eliminar historial
- ¿De verdad quieres eliminar tu historial?
+ ¿De verdad quieres eliminar tu historial?
Historial eliminado
%1$s eliminado
- Limpiar
-
- Copiar
-
- Compartir
-
- Abrir en nueva pestaña
-
- Abrir en pestaña privada
+ Limpiar
Eliminar
- Eliminar %1$d elementos
+ Eliminar %1$d elementos
Hoy
Ayer
- Últimas 24 horas
+ Últimas 24 horas
Últimos 7 días
@@ -929,7 +902,7 @@
%1$d seleccionadas
- Abrir
+ Abrir
@@ -940,7 +913,7 @@
Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página.
- Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña a continuación.
+ Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña a continuación.
Enviar reporte de fallos a Mozilla
@@ -949,24 +922,24 @@
Restaurar pestaña
- Opciones de la sesión
+ Opciones de la sesión
- Compartir sesión
+ Compartir sesión
- Menú de marcadores
+ Menú de marcadores
Editar marcador
- Seleccionar carpeta
+ Seleccionar carpeta
¿Estás seguro de querer borrar esta carpeta?
%s eliminará los elementos seleccionados.
- %1$s eliminado
+ %1$s eliminado
Añadir carpeta
@@ -976,7 +949,7 @@
Editar
- Seleccionar
+ Seleccionar
Copiar
@@ -1026,7 +999,7 @@
- Permisos
+ Permisos
Ir a ajustes
Recomendado
- Gestionar permisos del sitio
+ Gestionar permisos del sitio
Eliminar permisos
@@ -1055,6 +1028,8 @@
Notificación
Almacenamiento persistente
+
+ Cookies de sitios cruzados
Contenido controlado por DRM
@@ -1143,14 +1118,14 @@
- Enviar y compartir
+ Enviar y compartir
Compartir
Compartir
- Compartir un enlace
+ Compartir un enlace
Enviar a dispositivo
@@ -1187,17 +1162,17 @@
- Sesión de navegación privada
+ Sesión de navegación privada
- Eliminar pestañas privadas
+ Eliminar pestañas privadas
Cerrar pestañas privadas
- Abrir
+ Abrir
- Eliminar y abrir
+ Eliminar y abrir
- Con la tecnología de
+ Con la tecnología de
Marketing
Colección renombrada
- Pestaña eliminada
+ Pestaña eliminada
- Pestañas eliminada
+ Pestañas eliminada
Pestaña cerrada
Pestañas cerradas
- ¡Pestañas cerradas!
+ ¡Pestañas cerradas!
¡Marcadores guardados!
- Ver
+ Ver
¡Añadido a sitios frecuentes!
@@ -1233,15 +1208,15 @@
Pestañas privadas cerradas
- Pestañas privadas eliminadas
+ Pestañas privadas eliminadas
DESHACER
- Sitio eliminado
+ Sitio eliminado
- Deshacer
+ Deshacer
- Confirmar
+ Confirmar
Permitir a %1$s abrir %2$s
@@ -1261,8 +1236,6 @@
¿Eliminar %1$s?
Eliminar
-
- Cancelar
Pasando a modo de pantalla completa
@@ -1291,10 +1264,10 @@
number of history items the user has -->
%d direcciones
- Historial
+ Historial
- %d páginas
+ %d páginas
Cookies
@@ -1312,7 +1285,7 @@
Eliminar datos de navegación al salir
- Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionas "Salir" en el menú principal
+ Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionas "Salir" en el menú principal
Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionas \"Salir\" en el menú principal
@@ -1362,14 +1335,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
¡Te damos la bienvenida a %s!
- ¿Ya tienes una cuenta?
-
- Revisa que hay de nuevo
-
- ¿Tiene preguntas sobre el %s rediseñado? ¿Quieres saber qué ha cambiado?
-
- Obtenga respuestas aquí
+ ¿Ya tienes una cuenta?
Sincroniza Firefox entre dispositivos
@@ -1386,7 +1352,7 @@
Registrarse
- Mantenerse conectado
+ Mantenerse conectado
Sincronización activada
@@ -1400,7 +1366,7 @@
Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan de forma normal.
- Estricta (recomendada)
+ Estricta (recomendada)
Estricto
@@ -1409,15 +1375,6 @@
Elige la ubicación de la barra de herramientas
Coloca la barra de herramientas al alcance de la mano. Mantenla en la parte inferior o muévela hacia arriba.
-
- Navega de forma privada
-
- Abre una pestaña privada de forma esporádica: Toca el ícono %s.
-
- Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador.
-
- Abrir ajustes
Tu privacidad
@@ -1427,9 +1384,6 @@
Lee nuestro aviso de privacidad
-
- Cerrar
-
Empezar a navegar
@@ -1469,7 +1423,7 @@
Crea una para sincronizar Firefox entre dispositivos.]]>
- Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.
+ Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.
%s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.
@@ -1526,7 +1480,7 @@
Solo en pestañas privadas
- Solo en pestañas personalizadas
+ Solo en pestañas personalizadas
Criptomineros
@@ -1557,8 +1511,6 @@
Contenido de rastreo
Detiene la carga de publicidad, videos y otros contenidos que contienen códigos de seguimiento. Puede afectar la funcionalidad de algunos sitios web.
-
- Cada vez que el escudo está de color morado, %s ha bloqueado rastreadores en un sitio. Toca para más información.
Las protecciones están activadas para este sitio
@@ -1569,9 +1521,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
Navegar hacia atrás
- Tus derechos
+ Tus derechos
- Bibliotecas de código abierto que utilizamos
+ Bibliotecas de código abierto que utilizamos
Qué hay de nuevo en %s
- 1 pestaña
+ 1 pestaña
- %d pestañas
+ %d pestañas
@@ -1645,8 +1597,6 @@
Preguntar si guardar
Nunca guardar
-
- Autollenado
Autocompletar en %1$s
@@ -1664,9 +1614,9 @@
Sincronizar credenciales en todos los dispositivos
- Reconectar
+ Reconectar
- Conectarse para sincronizar
+ Conectarse para sincronizar
Credenciales guardadas
@@ -1685,9 +1635,9 @@
Buscar credenciales
- Alfabéticamente
+ Alfabéticamente
- Por uso reciente
+ Por uso reciente
Sitio
@@ -1695,25 +1645,25 @@
Contraseña
- Reingresa tu PIN
+ Reingresa tu PIN
- Desbloquea para ver tus credenciales guardadas
+ Desbloquea para ver tus credenciales guardadas
- Esta conexión no es segura. Las credenciales ingresadas aquí pueden verse comprometidas.
+ Esta conexión no es segura. Las credenciales ingresadas aquí pueden verse comprometidas.
- Aprender más
+ Aprender más
- ¿Quieres que %s guarde esta credencial?
+ ¿Quieres que %s guarde esta credencial?
- Guardar
+ Guardar
- No guardar
+ No guardar
Contraseña copiada al portapapeles
Nombre de usuario copiado al portapapeles
- Sitio copiado al portapapeles
+ Sitio copiado al portapapeles
Copiar contraseña
@@ -1725,7 +1675,7 @@
Limpiar nombre de servidor
- Copiar sitio
+ Copiar sitio
Abrir sitio en el navegador
@@ -1788,7 +1738,7 @@
Nombre en la tarjeta
- Apodo de la tarjeta
+ Apodo de la tarjeta
Eliminar tarjeta
@@ -1845,17 +1795,17 @@
Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s
- Aprender más
+ Aprender más
Detalles del motor de búsqueda personalizado
- Enlace para aprender más
+ Enlace para aprender más
Ingresa el nombre del motor de búsqueda
- Ya existe un motor de búsqueda con el nombre “%s”.
+ Ya existe un motor de búsqueda con el nombre “%s”.
Ingresa la cadena de búsqueda
@@ -1895,10 +1845,10 @@
Conexión segura
Conexión no segura
-
- Conexión segura
-
- Conexión insegura
+
+ Limpiar cookies y datos del sitio
+
+ %s?]]>
¿De verdad quieres limpiar los permisos en todos los sitios?
@@ -1908,7 +1858,7 @@
Sin excepciones de sitios
- Artículos principales
+ Artículos principales
¿De verdad quieres eliminar este marcador?
@@ -1935,7 +1885,7 @@
Guardar cambios a la credencial.
- Descartar cambios
+ Descartar cambios
Editar
@@ -1957,8 +1907,6 @@
https://www.example.com
- La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“
-
La dirección web debe contener "https://" o "http://"
Nombre de servidor válido requerido
@@ -1990,10 +1938,6 @@
Sitios frecuentes más visitados
-
- Mostrar los sitios frecuentes más visitados
-
- Mostrar los sitios más visitados
Nombre
@@ -2069,8 +2013,6 @@
- Historias que provocan reflexión
-
Historias que provocan reflexión
Historias por tema