Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-rm/strings.xml

Browse Source
pull/431/head
runner 2 years ago committed by Jonathan Almeida
parent dea990b47f
commit 2a079264b1
1 changed files with 126 additions and 192 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

318
app/src/main/res/values-rm/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -21,7 +21,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Tabs privats averts vegnan mussads qua.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 tab avert. Tutgar per midar tab.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 tab avert. Tutgar per midar tab.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s tabs averts. Tutgar per midar tab.</string>
@ -38,22 +38,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Memorisar ils tabs tschernids en ina collecziun</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s tschernì</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s tschernì</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s betg tschernì</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s betg tschernì</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Sortì dal modus da tscherna multipla</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Sortì dal modus da tscherna multipla</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Avert il modus da tscherna multipla, tscherner ils tabs per als memorisar en ina collecziun</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Avert il modus da tscherna multipla, tscherner ils tabs per als memorisar en ina collecziun</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Tschernì</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Memorisà dacurt</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Tschernì dacurt sco segnapagina</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Tschernì dacurt sco segnapagina</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Segnapaginas memorisads dacurt</string>
@ -67,13 +63,13 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Ti ta chattas en ina sesida privata</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Ti ta chattas en ina sesida privata</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s stizza tia cronologia da tschertga e navigaziun da tabs privats cura che ti als serras u termineschas l\'applicaziun. Cumbain che quai na ta renda betg anonim visavi websites u tes purschider d\'internet, èsi in instrument util per impedir che autras persunas che utiliseschan quest apparat vegnian ad infurmaziuns davart tias activitads online.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">Mitus frequents areguard il modus privat</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Stizzar questa sesida</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar questa sesida</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -152,10 +148,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d websites</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Retschertgas passadas</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visità dacurt</string>
@ -171,7 +163,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Tabs averts</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Tabs averts</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Enavos</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -183,11 +175,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Segnapagina</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifitgar il segnapagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Modifitgar il segnapagina</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Supplements</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensiuns</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensiuns</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Nagins supplements qua</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -211,13 +203,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Tschertgar en la pagina</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Tab privat</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Tab privat</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Memorisar en ina collecziun</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Cundivider</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Cundivider cun…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider cun…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Avrir en %1$s</string>
@ -234,7 +226,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Avrir en ina app</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Apparientscha</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Apparientscha</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Persunalisar la vista da lectura</string>
@ -253,13 +245,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">Impussibel da connectar. Schema dad URL nunenconuschent.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Impussibel da connectar. Schema dad URL nunenconuschent.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Lingua tschernida</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Tschertgar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Tschertgar</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Utilisar la lingua da l\'apparat</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -273,7 +265,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Parameters da la maschina da tschertgar</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Questa giada, tschertgar cun:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Questa giada, tschertgar cun:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Encollar la colliaziun en l\'archiv provisoric</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -330,7 +322,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Parameters</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Basa</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Basa</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">General</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -342,26 +334,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Trav d\'adressas</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Agid</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Agid</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Valitar en Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Dar in resun</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Dar in resun</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Davart %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Tes dretgs</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tes dretgs</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Pleds-clav</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Pleds-clav</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartas da credit ed adressas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Cartas da credit ed adressas</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Definir sco navigatur da standard</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Avanzà</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Protecziun da datas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Protecziun da datas</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Protecziun da datas e segirezza</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -387,14 +379,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Conto</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">S\'annunziar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">S\'annunziar</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Travs d\'utensils</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Design</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Pagina iniziala</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Pagina da partenza</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Gests</string>
@ -413,9 +403,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Datas rimnadas</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Infurmaziuns davart la protecziun da datas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Infurmaziuns davart la protecziun da datas</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Utensils per sviluppaders</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Utensils per sviluppaders</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Debugging a distanza via USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -467,10 +457,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Cuntinuar qua</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Memorisà dacurt</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Tschernì dacurt sco segnapagina</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Tschernì dacurt sco segnapagina</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -536,21 +522,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tab retschavì</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Tabs retschavids</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Tabs retschavids</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab da %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protecziun cunter il fastizar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protecziun cunter il fastizar</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protecziun cunter il fastizar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protecziun cunter il fastizar</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloccar cuntegn e scripts che ta fastizeschan online</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloccar cuntegn e scripts che ta fastizeschan online</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepziuns</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protecziun cunter il fastizar è deactivada per questas websites</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">La protecziun cunter il fastizar è deactivada per questas websites</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activar per tut las websites</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -559,7 +545,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Ulteriuras infurmaziuns</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetria</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Datas tecnicas e statisticas davart l\'utilisaziun</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -567,7 +553,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Datas da marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Transmetta datas davart las funcziunalitads che ti dovras en %1$s a Leanplum, noss partenari per il marketing sin apparats mobils.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Transmetta datas davart las funcziunalitads che ti dovras en %1$s a Leanplum, noss partenari per il marketing sin apparats mobils.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Cundivida datas d\'utilisaziun da basa cun Adjust, noss purschider da marketing mobil</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -575,15 +561,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Permetter a Mozilla dad installar ed exequir studis</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experiments</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experiments</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Permetta a Mozilla dad installar e rimnar datas per funcziunalitads experimentalas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Permetta a Mozilla dad installar e rimnar datas per funcziunalitads experimentalas</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Rapportader da collaps</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Rapportader da collaps</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Servetsch da geolocalisaziun da Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Servetsch da geolocalisaziun da Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Analisa da sanadad da %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Analisa da sanadad da %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -591,7 +577,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Scannescha il code d\'associaziun en Firefox sin il computer</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">S\'annunziar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">S\'annunziar</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">T\'annunzia per ta reconnectar</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -601,9 +587,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scannescha il code QR mussà sin <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Avrir la camera</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Avrir la camera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Interrumper</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Interrumper</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -633,9 +619,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sesidas</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sesidas</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Maletgs dal visur</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Maletgs dal visur</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Telechargiadas</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -653,15 +639,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nov tab</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Tschertgar en la pagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Tschertgar en la pagina</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Glista da lectura</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Glista da lectura</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Tschertgar</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Tschertgar</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Parameters</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menu dals elements da la cronologia</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menu dals elements da la cronologia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Serrar</string>
@ -713,20 +699,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Serrar automaticamain tabs averts</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Recumenzar cun il visur da partenza</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Visur da partenza</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Suenter quatter uras</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Pagina da partenza</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Adina</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Ultim tab</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Mai</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Pagina da partenza suenter quatter uras dad inactivitad</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -766,7 +744,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Tabs averts</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Sesida privata</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Sesida privata</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Tabs privats</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -780,9 +758,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Sincronisar</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Tabs averts</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Tabs averts</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Memorisar en ina collecziun</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Memorisar en ina collecziun</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Tscherner</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -798,11 +776,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Serrar tut ils tabs</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nov tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nov tab</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Ir a la pagina da partenza</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Ir a la pagina da partenza</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Midar il modus da tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Midar il modus da tab</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Segnapagina</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -822,25 +800,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Avrir il menu dals tabs</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Serrar tut ils tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Serrar tut ils tabs</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Cundivider tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider tabs</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Memorisar ils tabs en ina collecziun</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menu dal tab</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Cundivider quest tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider quest tab</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Stizzar</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Memorisar</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Memorisar</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Cundivider</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Grafica da la sesida actuala</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Grafica da la sesida actuala</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Memorisar en ina collecziun</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Memorisar en ina collecziun</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Stizzar la collecziun</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -860,10 +838,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modus privat)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Memorisar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Auters</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Memorisar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Auters tabs</string>
@ -872,21 +847,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Stizzar la cronologia</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">Vuls ti propi stizzar tia cronologia?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Vuls ti propi stizzar tia cronologia?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Stizzà la cronologia</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Stizzà %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Stizzar</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copiar</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Avrir en in nov tab</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Avrir en in tab privat</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Stizzar</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -894,13 +861,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d tschernids</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Stizzar %1$d elements</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar %1$d elements</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Oz</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Ier</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Ultimas 24 uras</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Ultimas 24 uras</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Ultims 7 dis</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -923,7 +890,7 @@
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Avrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Avrir</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -934,7 +901,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Perstgisa. %1$s na po betg chargiar questa pagina.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Ti pos empruvar da restaurar u serrar quest tab sutvart.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Ti pos empruvar da restaurar u serrar quest tab sutvart.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Trametter in rapport da collaps a Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -943,24 +910,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Restaurar il tab</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Opziuns da sesida</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Opziuns da sesida</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Cundivider la sesida</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider la sesida</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu dals segnapaginas</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menu dals segnapaginas</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Modifitgar il segnapagina</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Tscherner in ordinatur</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Tscherner in ordinatur</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Vuls ti propi stizzar quest ordinatur?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s vegn a stizzar ils elements tschernids.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Stizzà %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">Stizzà %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Agiuntar in ordinatur</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -970,7 +937,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Modifitgar</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Tscherner</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Tscherner</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1020,7 +987,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Autorisaziuns</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Autorisaziuns</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir als parameters</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1030,7 +997,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Recumandà</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Administrar las autorisaziuns da website</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Administrar las autorisaziuns da website</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Annullar las permissiuns</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1137,14 +1104,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Trametter e cundivider</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Trametter e cundivider</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Cundivider</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Cundivider</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Cundivider ina colliaziun</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Cundivider ina colliaziun</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Trametter a l\'apparat</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1182,17 +1149,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Sesida da navigaziun privata</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Sesida da navigaziun privata</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Stizzar ils tabs privats</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar ils tabs privats</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Serrar ils tabs privats</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Avrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Avrir</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Stizzar ed avrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Stizzar ed avrir</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Sustegnì da</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Sustegnì da</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
@ -1209,19 +1176,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Renumnà la collecziun</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Stizzà il tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Stizzà il tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Stizzà ils tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Stizzà ils tabs</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Serrà il tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Serrà ils tabs</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Serrà ils tabs!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Serrà ils tabs!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Memorisà ils segnapaginas!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Vista</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Vista</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Agiuntà a las paginas principalas!</string>
@ -1230,15 +1197,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Serrà ils tabs privats</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Stizza ils tabs privats</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Stizza ils tabs privats</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">REVOCAR</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Allontanà la pagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Allontanà la pagina</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Revocar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Revocar</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confermar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confermar</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permetter a %1$s dad avrir %2$s</string>
@ -1258,8 +1225,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Stizzar %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Stizzar</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Interrumper</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Midar al modus da maletg entir</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1289,10 +1254,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adressas</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Cronologia</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Cronologia</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d paginas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d paginas</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1312,7 +1277,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Stizzar las datas da navigaziun cun terminar</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Stizza automaticamain las datas da navigaziun cura che ti tschernas «Terminar» en il menu principal</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Stizza automaticamain las datas da navigaziun cura che ti tschernas «Terminar» en il menu principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Stizza automaticamain las datas da navigaziun cura che ti tschernas «Terminar» en il menu principal</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1361,14 +1326,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Bainvegni en %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Ti has gia in conto?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Qua las novaziuns</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">Has ti dumondas areguard il nov %s? Vuls savair tge ch\'è sa midà?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Qua datti respostas</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Ti has gia in conto?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Sincronisescha Firefox sin differents apparats</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1384,7 +1342,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Sa registrar</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Restar senza annunzia</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Restar senza annunzia</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync è activà</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1399,7 +1357,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Equiliber tranter protecziun da datas e prestaziun. Paginas chargian normal.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Restrictiv (recumandà)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Restrictiv (recumandà)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Restrictiv</string>
@ -1409,15 +1367,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Tscherna la posiziun da la trav d\'utensils</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Plazzescha la trav d\'utensils uschia ch\'ella è cuntanschibla a moda optimala. La mantegna giusut u la plazzescha sisum.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Navighescha en il modus privat</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Per avrir ina giada in tab privat: Tutgar il simbol %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Per avrir mintga giada tabs privats: Adattar ils parameters da la navigaziun privata.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Avrir ils parameters</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Tia sfera privata</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1426,9 +1375,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Legia nossas directivas per la protecziun da datas</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Serrar</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Cumenzar a navigar</string>
@ -1467,7 +1413,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Nagin conto? <u>Creescha in</u> per sincronisar Firefox tranter differents apparats.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox chala da sincronisar cun tes conto, ma las datas da navigaziun restan sin quest apparat.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox chala da sincronisar cun tes conto, ma las datas da navigaziun restan sin quest apparat.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s chala da sincronisar tes conto, ma las datas da navigaziun restan sin quest apparat.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1526,7 +1472,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Mo en tabs privats</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Mo en tabs persunalisads</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Mo en tabs persunalisads</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptominiers</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1560,8 +1506,6 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Impedescha che reclamas, videos ed auter cuntegn extern cun code che fastizescha vegnia chargià. Quai po dentant avair per consequenza che tschertas parts da la website na funcziunan betg endretg.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Adina sch\'il scut è violet ha %s bloccà fastizaders sin ina pagina. Tutgar per ulteriuras infurmaziuns.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Protecziuns èn ACTIVADAS per questa pagina</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1572,9 +1516,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Turnar</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Tes dretgs</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tes dretgs</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Bibliotecas open source utilisadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Bibliotecas open source utilisadas</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Las novaziuns en %s</string>
@ -1614,9 +1558,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Activà il menu da debugar</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 tab</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 tab</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d tabs</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d tabs</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1650,8 +1594,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Dumandar per memorisar</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Mai memorisar</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Endataziun automatica</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Emplenir automaticamain en %1$s</string>
@ -1670,9 +1612,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Sincronisar las datas d\'annunzia tranter tes apparats</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconnectar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Reconnectar</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">S\'annunziar tar Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">S\'annunziar tar Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Infurmaziuns d\'annunzia memorisadas</string>
@ -1691,9 +1633,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Tschertgar datas d\'annunzia</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabetic</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alfabetic</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Utilisà dacurt</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Utilisà dacurt</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Website</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1701,26 +1643,26 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Pled-clav</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Reendatar tes PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Reendatar tes PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Debloccar per vesair las infurmaziuns d\'annunzia memorisadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Debloccar per vesair las infurmaziuns d\'annunzia memorisadas</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">Questa connexiun n\'è betg segira. Infurmaziuns d\'annunzia endatadas qua èn eventualmain periclitadas.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Questa connexiun n\'è betg segira. Infurmaziuns d\'annunzia endatadas qua èn eventualmain periclitadas.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Ulteriuras infurmaziuns</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Ulteriuras infurmaziuns</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">Duai %s memorisar questas datas d\'annunzia?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Duai %s memorisar questas datas d\'annunzia?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Memorisar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Memorisar</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Betg memorisar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Betg memorisar</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Copià il pled-clav en l\'archiv provisoric</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Copià il num d\'utilisader en l\'archiv provisoric</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Copià la pagina en l\'archiv provisoric</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Copià la pagina en l\'archiv provisoric</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar il pled-clav</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1732,7 +1674,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Stizzar il num dal server</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copiar la pagina</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copiar la pagina</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Avrir la website en il navigatur</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1795,7 +1737,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Num sin la carta</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Tes num per la carta</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Tes num per la carta</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Stizzar la carta</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1853,16 +1795,16 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Remplazzar il term da tschertga cun «%s». Per exempel: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Ulteriuras infurmaziuns</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Ulteriuras infurmaziuns</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detagls da la maschina da tschertgar persunalisada</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Colliaziun ad ulteriuras infurmaziuns</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Colliaziun ad ulteriuras infurmaziuns</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Endatar il num da la maschina da tschertgar</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Ina maschina da tschertgar cun il num «%s» exista gia.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Ina maschina da tschertgar cun il num «%s» exista gia.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Endatar in string da tschertga</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1903,10 +1845,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Connexiun segirada</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Connexiun betg segirada</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexiun segirada</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Connexiun betg segirada</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Stizzar cookies e datas da websites</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Vuls ti propi stizzar tut ils cookies e tut las datas per la website <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Vuls ti propi stizzar tut las autorisaziuns per tut las paginas?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1916,7 +1858,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Naginas excepziuns per paginas</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Artitgels principals</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Artitgels principals</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Vuls ti propi stizzar quest segnapagina?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1944,7 +1886,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Memorisar las midadas da las datas d\'annunzia.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Sbittar las midadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Sbittar las midadas</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Modifitgar</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1965,8 +1907,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">L\'adressa d\'internet sto cuntegnair «https://» u «http://»</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">L\'adressa d\'internet sto cuntegnair «https://» u «http://»</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">In num da server valid è necessari</string>
@ -1999,10 +1939,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Las websites principalas visitadas il pli savens</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Mussar las websites principalas visitadas il pli savens</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Mussar las websites visitadas il pli savens</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Num</string>
@ -2078,8 +2014,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Istorgias che dattan da pensar</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Istorgias che dattan da pensar</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Istorgias tenor tema</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save