diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 6254ceefab..db1a3ab9ec 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.
- %1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.
+ %1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.
%1$d seleccionadas
@@ -56,7 +56,9 @@
Guardado recientemente
- Añadidos recientemente
+ Añadidos recientemente
+
+ Marcadores recientes
Marcadores guardados recientemente
@@ -109,6 +111,21 @@
Descartar
+
+ Aquí se mueven las pestañas que no has visto durante dos semanas.
+
+
+ Desactivar en los ajustes
+
+
+ ¿Cerrar automáticamente después de un mes?
+
+ Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.
+
+ Cerrar
+
+ Activar el cierre automático
+
Nueva pestaña
@@ -116,7 +133,7 @@
Nueva pestaña privada
- Sitios favoritos
+ Sitios favoritos
@@ -124,6 +141,15 @@
Mostrar todas
+
+ Mostrar el botón de todas las pestañas recientes
+
+ Tu búsqueda por \"%1$s\"
+
+ Sitios: %1$s
+
@@ -131,11 +157,17 @@
- Visitados recientemente
+ Visitados recientemente
+
+ Búsquedas recientes
Eliminar
+
+ Mostrar el botón de todas las exploraciones anteriores
+
Pestañas abiertas
@@ -148,7 +180,7 @@
Detener
- Marcador
+ Marcador
Editar marcador
@@ -214,6 +246,8 @@
Personalizar inicio
+
+ Personalizar la página de inicio
Pantalla de inicio
@@ -260,6 +294,27 @@
Buscar directamente desde la barra de direcciones
+
+
+ Novedades de Firefox
+
+ Ahora es más fácil continuar donde lo habías dejado.
+
+ Página de inicio de Firefox personalizada
+
+ Accede a tus pestañas abiertas, marcadores y al historial de navegación.
+
+ Pestañas claras y organizadas
+
+ Elimina el desorden de pestañas con un diseño mejorado y con cierre automático.
+
+ Búsquedas recientes
+
+ Revisa tus últimas búsquedas desde tu página de inicio y pestañas.
+
+
+ Tu página de inicio de Firefox personalizada hace que ahora sea más fácil continuar donde lo habías dejado. Encuentra tus pestañas, marcadores y resultados de búsqueda recientes.
+
Abrir una nueva pestaña de Firefox
@@ -340,7 +395,9 @@
Tema
- Inicio
+ Inicio
+
+ Página de inicio
Gestos
@@ -415,9 +472,15 @@
Guardados recientemente
- Añadidos recientemente
-
- Visitados recientemente
+ Añadidos recientemente
+
+ Marcadores recientes
+
+ Visitados recientemente
+
+ Búsquedas recientes
Pocket
@@ -533,7 +596,7 @@
Activar Sync
- Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox
+ Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox
Iniciar sesión
@@ -639,6 +702,10 @@
Lista
Cuadrícula
+
+ Buscar en grupos
+
+ Agrupar sitios relacionados
Cerrar pestañas
@@ -650,15 +717,26 @@
Después de un mes
-
+
+ Cerrar automáticamente pestañas abiertas
+
+
- Empezar desde el inicio
+ Empezar desde el inicio
+
+ Pantalla de apertura
- Tras cuatro horas
+ Tras cuatro horas
+
+ Página de inicio
- Siempre
+ Siempre
+
+ Última pestaña
- Nunca
+ Nunca
+
+ Página de inicio después de cuatro horas de inactividad
Cerrar manualmente
@@ -668,6 +746,12 @@
Cerrar después de un mes
+
+
+ Mover las pestañas antiguas a inactivas
+
+ Las pestañas que no has visto durante dos semanas se mueven a la sección inactiva.
+
Eliminar
@@ -709,13 +793,13 @@
Guardar en la colección
- Seleccionar
+ Seleccionar
Compartir todas las pestañas
Pestañas cerradas recientemente
- Cerradas recientemente
+ Cerradas recientemente
Ajustes de la cuenta
@@ -790,7 +874,10 @@
Guardar
- Otro
+ Otro
+
+
+ Otras pestañas
@@ -836,10 +923,6 @@
No hay ningún historial
-
- Eliminar descargas
-
- ¿Seguro que quieres eliminar tus descargas?
Descargas eliminadas
@@ -881,7 +964,7 @@
Menú del marcador
- Editar marcador
+ Editar marcador
Seleccionar carpeta
@@ -1937,8 +2020,10 @@
Vale, entendido
+
+ Sitios favoritos más visitados
- Mostrar los sitios favoritos más visitados
+ Mostrar los sitios favoritos más visitados
Mostrar los sitios más visitados
@@ -1951,15 +2036,42 @@
Cancelar
-
-
+
+
Pestañas inactivas
+
+ Cerrar todas las pestañas inactivas
- Las pestañas están disponibles aquí durante %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente.
+ Las pestañas están disponibles aquí durante %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente.
- 30 días
+ 30 días
- 1 semana
+ 1 semana
+
+
+
+ ¿Cerrar automáticamente después de un mes?
+
+ Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.
+
+ ACTIVAR EL CIERRE AUTOMÁTICO
+
+
+
+ Ayúdanos a mejorar
+
+ ¿Por qué has desactivado las pestañas inactivas?
+
+ No me interesa la función
+
+
+ El tiempo para pasarlas a inactivas es demasiado largo
+
+ El tiempo para pasarlas a inactivas es demasiado corto
+
+ Enviar
+
+ Cerrar
Configura enlaces de sitios web, correos electrónicos y mensajes para que se abran automáticamente en Firefox.
@@ -1976,4 +2088,19 @@
Cerrar
+
+
+ Historias que te hacen reflexionar
+
+ Historias que te hacen reflexionar
+
+ Historias por tema
+
+ Descubrir más
+
+ Desarrollado por Pocket.
+
+ Parte de la familia Firefox. %s
+
+ Saber más