@ -12,6 +12,11 @@
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > 検索語またはアドレスを入力</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header" > 開いているタブはありません</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > 開いているタブがここに表示されます。</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > プライベートセッションです</string>
@ -37,7 +42,7 @@
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > 設定</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_ library"> ライブラリー</string>
<string name= "browser_menu_ your_ library"> ブラウジング ライブラリー</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > デスクトップサイト</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
@ -46,6 +51,8 @@
<string name= "browser_menu_private_tab" > プライベートタブ</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > 新しいタブ</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > コレクションに保存</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > サイトの問題を報告</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -71,11 +78,10 @@
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > クリップボードからリンクを入力</string>
<!-- Settings Fragment -->
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > 設定</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > 基本設定</string>
@ -136,6 +142,8 @@
<string name= "preferences_sync_category" > 同期するデータの選択</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > 履歴</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > ブックマーク</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > ログアウト</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
@ -159,6 +167,14 @@
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > 例外</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > これらのウェブサイトではトラッキング防止が無効になります</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > すべてのサイトで有効化</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > すべてのサイトで無効にしました。有効にするには設定から変更してください。</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemetry</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
@ -168,6 +184,24 @@
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > % s ヘルスレポート</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Sync を有効化</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > デスクトップ版 Firefox のペアリングコードをスキャン</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > ログイン</string>
<!-- Preference for account creation -->
<string name= "preferences_sync_create_account" > アカウント作成</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions" > <![CDATA[Firefox で <b>firefox.com/pair</b> のサイトにアクセスして QR コードを取得してください。]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > カメラを開く</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > キャンセル</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > Light</string>
@ -187,6 +221,10 @@
<string name= "quick_action_bookmark" > ブックマーク</string>
<!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
<string name= "quick_action_read" > リーダーモード</string>
<!-- Button in the browser chrome to exit reader mode -->
<string name= "quick_action_read_close" > 閉じる</string>
<!-- Button in the browser chrome to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "quick_action_read_appearance" > 外観</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick action sheet handle to provide users
with shortcuts to commonly used actions such as Share, Bookmark etc.. -->
<string name= "quick_action_sheet_handle" > クイックアクション</string>
@ -216,16 +254,26 @@
<string name= "content_description_close_button" > 閉じる</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs in the current session -->
<string name= "tab s_header_title"> 現在のセッション </string>
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab _header_label"> タブを開く </string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > プライベートセッション</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > タブを追加</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > タブを閉じる</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > タブメニューを開く</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > すべてのタブを閉じる</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > タブを共有</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > コレクションに保存</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > タブメニュー</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > タブを共有</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > 削除</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
@ -235,21 +283,29 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > 現在のセッションイメージ</string>
<!-- Text for the button to save a session -->
<string name= "session_save" > セッションを保存</string>
<!-- Text for the button to delete a session -->
<string name= "session_delete" > セッションを削除</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > コレクションに保存</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > コレクションを削除</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > コレクションの名前を変更</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > タブを開く</string>
<!-- Text for the button to delete a single session -->
<string name= "session_item_delete" > 削除</string>
<!-- Text to tell the user how many more tabs this session has.
The first parameter is a digit that shows the cardinal number of how many additional tabs the session has. -->
<string name= "session_items_more" > %1$d サイト…</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > 履歴を削除</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > 削除</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d 件選択</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d 項目を削除</string>
@ -261,12 +317,10 @@
<string name= "history_this_month" > 今月</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > 古い</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > 全画面表示モードです</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title "> 申し訳ありません。%1$s がタブを復元できませんでした </string>
<string name= "tab_crash_title _2 "> 申し訳ありません。%1$s はそのページを読み込めません。 </string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > 以下でタブの復元を試みるか、このタブを閉じてください。</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
@ -282,6 +336,7 @@
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > セッションを共有</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > ブックマークメニュー</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
@ -311,7 +366,8 @@
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > プライベートタブで開く</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > 削除</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar -->
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d 件選択</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > ブックマークを編集</string>
@ -343,10 +399,6 @@
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > 元に戻す</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL をコピーしました</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > 設定に移動</string>
@ -359,11 +411,11 @@
<string name= "phone_feature_recommended" > おすすめ</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > サイトの許可設定を管理</string>
<!-- Button label for clear all the information of a site permissions-->
<!-- Button label for clear ing all the information of site permissions-->
<string name= "clear_permissions" > 許可設定を消去</string>
<!-- Button label for clear a site permissions -->
<!-- Button label for clear ing a site permission-->
<string name= "clear_permission" > 許可設定を消去</string>
<!-- Button label for clear all the information fall all sites-->
<!-- Button label for clear ing all the information on all sites-->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > 全サイトの許可設定を消去</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > カメラ</string>
@ -383,10 +435,64 @@
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Android によってブロック</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > 例外設定</string>
<!-- Action in Quick Settings dialog to report a site problem related to tracking protection -->
<string name= "tracking_protection_report_problem" > 問題を報告</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > オン</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > オフ</string>
</resources>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > コレクション</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > コレクションはありません</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > あなたのコレクションがここに表示されます。</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > タブの選択</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > コレクションの選択</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > コレクションの名前</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > 新しいコレクションを追加</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > すべて選択</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > 保存するタブを選択してください</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d 個のタブを選択しました</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d 個のタブを選択しました</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > タブが保存されました!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > タブが保存されました!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > 閉じる</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > 保存</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > Collection %d</string>
<!-- Notifications -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > コレクションを削除しました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > タブを削除しました</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > 元に戻す</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > %2$s を開くことを %1$s に許可する</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > 全画面表示モードです</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL をコピーしました</string>
</resources>