From 1457d9575d42d8721509266d3849e24b6ea258a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: runner Date: Tue, 4 Jan 2022 02:19:55 +0000 Subject: [PATCH] Strings - app/src/main/res/values-iw/strings.xml --- app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 325 ++++++++++--------------- 1 file changed, 135 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 24bb4ab0c3..cef69d18b8 100644 --- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -21,7 +21,7 @@ הלשוניות הפרטיות שלך יופיעו כאן. - לשונית אחת פתוחה. יש להקיש כדי להחליף לשוניות. + לשונית אחת פתוחה. יש להקיש כדי להחליף לשוניות. %1$s לשוניות פתוחות. יש להקיש כדי להחליף לשוניות. @@ -39,37 +39,35 @@ שמירת הלשוניות שנבחרו לאוסף - נבחר %1$s + נבחר %1$s - בוטלה הבחירה של %1$s + בוטלה הבחירה של %1$s - בוצעה יציאה ממצב בחירה מרובה + בוצעה יציאה ממצב בחירה מרובה - בוצעה כניסה למצב בחירה מרובה, יש לבחור בלשוניות כדי לשמור לאוסף + בוצעה כניסה למצב בחירה מרובה, יש לבחור בלשוניות כדי לשמור לאוסף נבחר - נשמרו לאחרונה - - סימניות שנוספו לאחרונה - סימניות אחרונות סימניות שנשמרו לאחרונה הצגת הכול - כפתור להצגת כול הסימניות השמורות + הצגת כל הסימניות השמורות + + כפתור להצגת כול הסימניות השמורות ‏%1$s נוצר על־ידי Mozilla. - הפעלה זו היא הפעלה פרטית + הפעלה זו היא הפעלה פרטית %1$s מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך מלשוניות פרטיות בעת סגירתן או כשהיישומון נסגר. פעולה זו אמנם לא הופכת אותך לאלמוני כלפי אתרים או ספק האינטרנט שלך, אבל כן מקלה עליך בשמירה על הפעולות המקוונות שלך מפני כל מי שמשתמש במכשיר זה. @@ -78,7 +76,7 @@ - מחיקת הפעלה + מחיקת הפעלה @@ -144,7 +142,9 @@ הצגת הכול - כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות + כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות + + הצגת כל הלשוניות האחרונות החיפוש שלך עבור ״%1$s״ @@ -156,6 +156,7 @@ %d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. --> %d אתרים + נצפו לאחרונה @@ -168,7 +169,7 @@ - לשוניות פתוחות + לשוניות פתוחות חזרה @@ -180,11 +181,11 @@ הוספה לסימניות - עריכת סימנייה + עריכת סימנייה תוספות - הרחבות + הרחבות אין תוספות כאן @@ -208,13 +209,13 @@ חיפוש בדף - לשונית פרטית + לשונית פרטית שמירה לאוסף שיתוף - שיתוף עם… + שיתוף עם… פתיחה ב־%1$s @@ -231,7 +232,7 @@ פתיחה ביישומון - תצוגה + תצוגה התאמה אישית של תצוגת קריאה @@ -250,13 +251,13 @@ - לא ניתן להתחבר. מבנה הכתובת אינו ברור. + לא ניתן להתחבר. מבנה הכתובת אינו ברור. שפה נבחרת - חיפוש + חיפוש שימוש בשפת המכשיר @@ -270,7 +271,7 @@ הגדרות מנוע חיפוש - הפעם, לחפש באמצעות: + הפעם, לחפש באמצעות: מילוי קישור מהלוח @@ -323,7 +324,7 @@ הגדרות - הגדרות בסיסיות + הגדרות בסיסיות כללי @@ -335,26 +336,26 @@ שורת כתובת - עזרה + עזרה דירוג ב־Google Play - שליחת משוב + שליחת משוב על אודות %1$s - הזכויות שלך + הזכויות שלך - ססמאות + ססמאות - כרטיסי אשראי וכתובות + כרטיסי אשראי וכתובות הגדרה כדפדפן ברירת המחדל מתקדם - פרטיות + פרטיות פרטיות ואבטחה @@ -380,14 +381,12 @@ חשבון - כניסה + כניסה סרגל כלים ערכת נושא - בית - מסך הבית מחוות @@ -406,9 +405,9 @@ איסוף נתונים - הצהרת פרטיות + הצהרת פרטיות - כלי פיתוח + כלי פיתוח ניפוי שגיאות מרחוק דרך USB @@ -461,11 +460,7 @@ המשך גלישה - - נשמרו לאחרונה - - סימניות שנוספו לאחרונה סימניות אחרונות התקבלה לשונית - התקבלו לשוניות + התקבלו לשוניות לשונית מהמכשיר %s - הגנת מעקב + הגנת מעקב - הגנת מעקב + הגנת מעקב - חסימת תוכן ותסריטים שעוקבים אחריך ברשת + חסימת תוכן ותסריטים שעוקבים אחריך ברשת חריגות - הגנת מעקב כבויה עבור האתרים האלו + הגנת מעקב כבויה עבור האתרים האלו הפעלה עבור כל האתרים @@ -554,7 +549,7 @@ מידע נוסף - Telemetry + Telemetry נתוני שימוש וטכניים @@ -563,7 +558,7 @@ נתוני שיווק - שיתוף מידע על התכונות שהכי משמשות אותך ב־%1$s עם Leanplum, ספק השיווק שלנו למכשירים ניידים. + שיתוף מידע על התכונות שהכי משמשות אותך ב־%1$s עם Leanplum, ספק השיווק שלנו למכשירים ניידים. משתף נתוני שימוש בסיסיים עם Adjust, ספק השיווק שלנו בסלולר @@ -571,15 +566,15 @@ מאפשר ל־Mozilla להתקין ולהריץ מחקרים - ניסויים + ניסויים - מאפשר ל־Mozilla להתקין ולאסוף נתונים עבור תכונות ניסיוניות + מאפשר ל־Mozilla להתקין ולאסוף נתונים עבור תכונות ניסיוניות - מדווח הקריסות + מדווח הקריסות - שירות המיקום של Mozilla + שירות המיקום של Mozilla - דוח הבריאות של %s + דוח הבריאות של %s @@ -587,7 +582,7 @@ סריקת קוד צימוד ב־Firefox לשולחן העבודה - כניסה + כניסה יש להיכנס כדי להתחבר מחדש @@ -597,9 +592,9 @@ firefox.com/pair]]> - פתיחת מצלמה + פתיחת מצלמה - ביטול + ביטול @@ -629,9 +624,9 @@ - הפעלות + הפעלות - צילומי מסך + צילומי מסך הורדות @@ -649,15 +644,15 @@ לשונית חדשה - חיפוש בדף + חיפוש בדף - רשימת קריאה + רשימת קריאה - חיפוש + חיפוש הגדרות - תפריט של פריט ההיסטוריה + תפריט של פריט ההיסטוריה סגירה @@ -708,20 +703,12 @@ סגירה אוטומטית של לשוניות פתוחות - - להתחיל ממסך הבית מסך הפתיחה - - לאחר 4 שעות דף הבית - - תמיד הלשונית האחרונה - - לעולם לא מסך הבית לאחר 4 שעות של חוסר פעילות @@ -764,7 +751,7 @@ לשוניות פתוחות - הפעלה פרטית + הפעלה פרטית לשוניות פרטיות @@ -778,9 +765,9 @@ סנכרון - לשוניות פתוחות + לשוניות פתוחות - שמירה לאוסף + שמירה לאוסף בחירה @@ -796,11 +783,11 @@ סגירת כל הלשוניות - לשונית חדשה + לשונית חדשה - הביתה + הביתה - החלפת מצב לשונית + החלפת מצב לשונית הוספה לסימניות @@ -820,25 +807,25 @@ תפריט לשוניות פתוחות - סגירת כל הלשוניות + סגירת כל הלשוניות - שיתוף לשוניות + שיתוף לשוניות שמירת לשוניות לאוסף תפריט לשוניות - שיתוף לשונית + שיתוף לשונית - מחיקה + מחיקה - שמירה + שמירה - שיתוף + שיתוף - תמונת הפעלה נוכחית + תמונת הפעלה נוכחית - שמירה לאוסף + שמירה לאוסף מחיקת אוסף @@ -859,10 +846,7 @@ ‏%1$s (מצב פרטי) - שמירה - - - אחר + שמירה לשוניות אחרות @@ -871,21 +855,13 @@ מחיקת היסטוריה - האם ברצונך לנקות את ההיסטוריה שלך? + האם ברצונך לנקות את ההיסטוריה שלך? ההיסטוריה נמחקה נמחק %1$s - ניקוי - - העתקה - - שיתוף - - פתיחה בלשונית חדשה - - פתיחה בלשונית פרטית + ניקוי מחיקה - מחיקת %1$d פריטים + מחיקת %1$d פריטים היום אתמול - 24 השעות האחרונות + 24 השעות האחרונות 7 הימים האחרונים @@ -921,7 +897,7 @@ %1$d נבחרו - פתיחה + פתיחה @@ -932,7 +908,7 @@ ל־%1$s אין אפשרות לטעון דף זה, עמך הסליחה. - באפשרותך לנסות לשחזר או לסגור את הלשונית הזאת למטה. + באפשרותך לנסות לשחזר או לסגור את הלשונית הזאת למטה. שליחת דיווח קריסה אל Mozilla @@ -941,24 +917,24 @@ שחזור לשונית - אפשרויות הפעלה + אפשרויות הפעלה - שיתוף הפעלה + שיתוף הפעלה - תפריט סימניות + תפריט סימניות עריכת סימנייה - בחירת תיקייה + בחירת תיקייה האם ברצונך למחוק תיקייה זו? ‏%s ימחק את הפריטים שנבחרו. - נמחק %1$s + נמחק %1$s הוספת תיקייה @@ -968,7 +944,7 @@ עריכה - בחירה + בחירה העתקה @@ -1019,7 +995,7 @@ - הרשאות + הרשאות מעבר להגדרות מומלץ - ניהול הרשאות אתר + ניהול הרשאות אתר ניקוי הרשאות @@ -1048,6 +1024,8 @@ התרעה אחסון קבוע + + עוגיות חוצות אתרים תוכן מוגן DRM @@ -1138,14 +1116,14 @@ - שליחה ושיתוף + שליחה ושיתוף שיתוף שיתוף - שיתוף קישור + שיתוף קישור שליחה למכשיר @@ -1181,17 +1159,17 @@ - הפעלה בגלישה פרטית + הפעלה בגלישה פרטית - מחיקת לשוניות פרטיות + מחיקת לשוניות פרטיות סגירת לשוניות פרטיות - פתיחה + פתיחה - מחיקה ופתיחה + מחיקה ופתיחה - מופעל באמצעות + מופעל באמצעות שיווק @@ -1208,20 +1186,20 @@ שם האוסף שונה - הלשונית נמחקה + הלשונית נמחקה - הלשוניות נמחקו + הלשוניות נמחקו הלשונית נסגרה הלשוניות נסגרו - הלשוניות נסגרו! + הלשוניות נסגרו! הסימניות נשמרו! - הצגה + הצגה נוסף לאתרים המובילים! @@ -1229,15 +1207,15 @@ הלשוניות הפרטיות נסגרו - הלשוניות הפרטיות נמחקו + הלשוניות הפרטיות נמחקו ביטול - האתר הוסר + האתר הוסר - ביטול + ביטול - אישור + אישור לאפשר ל־%1$s לפתוח את %2$s @@ -1257,8 +1235,6 @@ למחוק את %1$s? מחיקה - - ביטול עברת למצב מסך מלא @@ -1288,10 +1264,10 @@ number of history items the user has --> %d כתובות - היסטוריה + היסטוריה - %d דפים + %d דפים עוגיות @@ -1309,7 +1285,7 @@ מחיקת נתוני גלישה ביציאה - הנתונים יימחקו אוטומטית בעת בחירה ב„יציאה” בתפריט הראשי + הנתונים יימחקו אוטומטית בעת בחירה ב„יציאה” בתפריט הראשי הנתונים יימחקו אוטומטית בעת בחירה ב„יציאה” בתפריט הראשי @@ -1360,14 +1336,7 @@ The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) --> ברוכים הבאים אל %s! - כבר יש לך חשבון? - - מה חדש - - יש לך שאלות על העיצוב החדש של %s? רוצה לדעת מה השתנה? - - התשובות כאן + כבר יש לך חשבון? סנכרון Firefox בין מכשירים @@ -1383,7 +1352,7 @@ הרשמה - להישאר מנותק + להישאר מנותק הסנכרון פעיל @@ -1397,7 +1366,7 @@ מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל. - מחמיר (מומלץ) + מחמיר (מומלץ) מחמיר @@ -1406,15 +1375,6 @@ בחירת מיקום סרגל הכלים שלך לשים את סרגל הכלים בהישג יד. ניתן להשאיר אותו בתחתית, או להעביר אותו למעלה. - - גלישה בפרטיות - - לפתיחת לשונית פרטית פעם אחת, יש להקיש על הסמל %s. - - לפתיחת לשוניות פרטיות כל הזמן, יש לעדכן את הגדרות הגלישה הפרטית. - - פתיחת הגדרות הפרטיות שלך @@ -1424,9 +1384,6 @@ קריאת הצהרת הפרטיות שלנו - - סגירה - התחלת גלישה @@ -1465,7 +1422,7 @@ באפשרותך ליצור אחד כדי לסנכרן את Firefox בין מכשירים.]]> - ‏Firefox יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה. + ‏Firefox יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה. ‏‏%s יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה. @@ -1522,7 +1479,7 @@ בלשוניות פרטיות בלבד - בלשוניות מותאמות אישית בלבד + בלשוניות מותאמות אישית בלבד כורי מטבעות דיגיטליים @@ -1553,8 +1510,6 @@ תוכן מעקב עוצר טעינה של פרסומות, סרטונים וכל תוכן חיצוני אחר שמכיל קוד מעקב. עשוי להשפיע על אופן פעילות האתר. - - בכל פעם שהמגן בצבע סגול, %s חסם רכיבי מעקב באתר. יש להקיש למידע נוסף. ההגנות פעילות עבור אתר זה @@ -1565,9 +1520,9 @@ back from ETP details (Ex: Tracking content) --> ניווט אחורה - הזכויות שלך + הזכויות שלך - ספריות קוד פתוח בהן אנו משתמשים + ספריות קוד פתוח בהן אנו משתמשים מה חדש ב־%s @@ -1603,9 +1558,9 @@ תפריט ניפוי שגיאות מופעל - לשונית אחת + לשונית אחת - %d לשוניות + %d לשוניות @@ -1639,8 +1594,6 @@ לבקש לשמור לעולם לא לשמור - - מילוי אוטומטי מילוי אוטומטי ב־%1$s @@ -1660,9 +1613,9 @@ סנכרון כניסות בין מכשירים - חיבור מחדש + חיבור מחדש - התחברות אל Sync + התחברות אל Sync כניסות שמורות @@ -1680,9 +1633,9 @@ חיפוש כניסות - לפי סדר אלפביתי + לפי סדר אלפביתי - בשימוש לאחרונה + בשימוש לאחרונה אתר @@ -1690,25 +1643,25 @@ ססמה - להכניס את הקוד שלך מחדש + להכניס את הקוד שלך מחדש - יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך + יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך - חיבור זה אינו מאובטח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. + חיבור זה אינו מאובטח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. - מידע נוסף + מידע נוסף - האם ברצונך ש־%s ישמור כניסה זו? + האם ברצונך ש־%s ישמור כניסה זו? - לשמור + לשמור - לא לשמור + לא לשמור הססמה הועתקה ללוח שם המשתמש הועתק ללוח - האתר הועתק ללוח + האתר הועתק ללוח העתקת ססמה @@ -1720,7 +1673,7 @@ ניקוי שם מארח - העתקת אתר + העתקת אתר פתיחת אתר בדפדפן @@ -1783,7 +1736,7 @@ שם שעל הכרטיס - כינוי עבור הכרטיס + כינוי עבור הכרטיס מחיקת כרטיס @@ -1841,17 +1794,17 @@ יש להחליף את השאילתה עם ״%s״. לדוגמה:\nhttps://www.google.com/search?q=%s - מידע נוסף + מידע נוסף פרטי מנוע חיפוש מותאם אישית - קישור למידע נוסף + קישור למידע נוסף נא להקליד שם למנוע החיפוש - מנוע חיפוש עם השם ״%s״ כבר קיים. + מנוע חיפוש עם השם ״%s״ כבר קיים. נא להקליד מחרוזת חיפוש @@ -1893,10 +1846,10 @@ החיבור מאובטח החיבור אינו מאובטח - - חיבור מאובטח - - חיבור לא מאובטח + + ניקוי עוגיות ונתוני אתרים + + %s?]]> האם ברצונך לנקות את כל ההרשאות עבור כל האתרים? @@ -1906,7 +1859,7 @@ אין חריגות לאתרים - מאמרים מובילים + מאמרים מובילים האם ברצונך למחוק סימנייה זו? @@ -1933,7 +1886,7 @@ שמירת השינויים של הכניסה. - ביטול שינויים + ביטול שינויים עריכה @@ -1955,8 +1908,6 @@ https://www.example.com - כתובת האתר חייבת להכיל \“https://\“ או \“http://\“ - כתובת האתר חייבת להכיל "https://‎" או "http://‎" דרוש שם מארח תקין @@ -1987,10 +1938,6 @@ האתרים הנצפים ביותר - - הצגת האתרים הנצפים ביותר - - הצגת האתרים הנצפים ביותר שם @@ -2067,8 +2014,6 @@ - סיפורים מעוררי מחשבה - סיפורים מעוררי מחשבה סיפורים לפי נושאים