@ -26,7 +26,7 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 開いているタブ 1 個。タップしてタブを切り替えます。</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string "open_tab_tray_plural "> 開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。</string>
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural " tools:ignore= "UnusedResources "> 開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d 個選択</string>
@ -113,9 +113,18 @@
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > 閉じる</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" tools:ignore= "UnusedResources" > 2 週間以上表示していないタブをここに移動します。</string>
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_message" > 2 週間以上表示していないタブをここに移動します。</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_button_text" tools:ignore= "UnusedResources" > 設定でオフにする</string>
<string name= "tab_tray_inactive_onboarding_button_text" > 設定でオフにする</string>
<!-- Text for title for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_title" > 1 か月後に自動的に閉じますか？</string>
<!-- Text for the body for the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_body" > Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。</string>
<!-- Content description for close button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description" > 閉じる</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto - close dialog of the inactive tabs. -->
<string name= "tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button" > タブを自動的に閉じる</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
@ -124,7 +133,7 @@
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > 新しいプライベートタブ</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string "home_screen_top_sites_heading "> よく見るサイト</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading " tools:ignore= "UnusedResources "> よく見るサイト</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
@ -171,7 +180,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > 中止</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string "browser_menu_bookmark "> ブックマーク</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark " tools:ignore= "UnusedResources "> ブックマーク</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > ブックマークを編集</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
@ -387,7 +396,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > テーマ</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > ホーム画面</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_home" tools:ignore= "UnusedResources" > ホーム画面</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home_2" > ホームページ</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > ジェスチャー</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -584,7 +595,7 @@
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Sync を有効化</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string "preferences_sync_pair "> デスクトップ版 Firefox のペアリングコードをスキャン</string>
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair " tools:ignore= "UnusedResources "> デスクトップ版 Firefox のペアリングコードをスキャン</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > ログイン</string>
@ -708,15 +719,23 @@
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto - close settings for open tabs -->
<string name= "preference_auto_close_tabs" tools:ignore= "UnusedResources" > 開いたタブを自動的に閉じる</string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > ホーム画面で開始</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "preferences_start_on_home" tools:ignore= "UnusedResources" > ホーム画面で開始</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name= "preferences_opening_screen" > 最初の画面</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > 4 時間後</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_after_four_hours" tools:ignore= "UnusedResources" > 4 時間後</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_homepage" > ホームページ</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > 常に使用する</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_always" tools:ignore= "UnusedResources" > 常に使用する</string>
<!-- Option for always opening the user's last - open tab when re - opening the app -->
<string name= "opening_screen_last_tab" > 最後のタブ</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > 使用しない</string>
<string moz:removedIn= "94" name= "start_on_home_never" tools:ignore= "UnusedResources" > 使用しない</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re - opening the app after four hours of inactivity -->
<string name= "opening_screen_after_four_hours_of_inactivity" > 操作せずに 4 時間経つとホームページへ戻ります</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > 手動で閉じる</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
@ -773,13 +792,13 @@
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > コレクションに保存</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string "tab_tray_menu_select "> 選択</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select " tools:ignore= "UnusedResources "> 選択</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > すべてのタブを共有</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > 最近閉じたタブ</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" > 最近閉じたタブ</string>
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > 最近閉じたタブ</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > アカウント設定</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -904,10 +923,6 @@
<string name= "history_empty_message" > 履歴はありません</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > ダウンロード履歴を消去</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > 本当にダウンロード履歴を消去しますか？</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > ダウンロード履歴を削除しました</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
@ -948,7 +963,7 @@
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > ブックマークメニュー</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string "bookmark_edit "> ブックマークを編集</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit " tools:ignore= "UnusedResources "> ブックマークを編集</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > フォルダー選択</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
@ -1989,8 +2004,10 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > OK</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name= "top_sites_toggle_top_recent_sites_3" > よく訪れるサイト</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" > よく訪れるサイトを表示</string>
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2 " tools:ignore= "UnusedResources "> よく訪れるサイトを表示</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn= "93" name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore= "UnusedResources" > よく訪れるサイトを表示</string>
@ -2009,11 +2026,11 @@
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_delete_all" > 休止中のタブをすべて閉じます</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string "inactive_tabs_description "> これらのタブは %sを過ぎると自動的に閉じられます。</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_description " tools:ignore= "UnusedResources "> これらのタブは %sを過ぎると自動的に閉じられます。</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string "inactive_tabs_30_day s"> 30 日</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_30_day s" tools:ignore= "UnusedResource s"> 30 日</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string "inactive_tabs_7_day s"> 1 週間</string>
<string moz:removedIn="93" name="inactive_tabs_7_day s" tools:ignore= "UnusedResource s"> 1 週間</string>
<!-- Inactive tabs auto - close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto - close message when the user is asked if they want to turn on the auto - closing of inactive tabs. -->
runner
3 years ago
committed by
Sebastian Kaspari