@ -1,9 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_2" > Privaatne Firefox Preview</string>
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_3" > Firefox Preview (privaatne)</string>
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" >
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Rohkem sätteid</string>
@ -14,8 +11,6 @@
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Keela privaatne veebilehitsemine</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Otsi või sisesta aadress</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > Avatud kaarte pole</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Siin kuvatakse sinu avatud kaarte.</string>
@ -23,15 +18,11 @@
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Oled privaatses seansis</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description" > %1$s kustutab otsimise ja lehitsemise ajaloo, kui väljud rakendusest või sulged privaatsed kaardid. Kuigi see ei muuda sind külastatavate veebilehtede või internetiteenuse pakkuja ees anonüümseks,
kaitseb see siiski sinu privaatsust teiste selle seadme kasutajate eest.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > Levinumad müüdid privaatse veebilehitsemise kohta</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Kustuta seanss</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommend er " (CFR) -->
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommend ation " (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Lisa avaekraanile otsetee privaatsete kaartide avamiseks</string>
<!-- Text for the positive button -->
@ -84,13 +75,9 @@
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Otsi lehelt</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Privaatne kaart</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Uus kaart</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Salvesta kollektsiooni</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > Anna teada saidil olevast veast</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Jaga</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@ -104,13 +91,16 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > %1$si kaart</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > Lugemisvaade</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Ava äpis</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Välimus</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > Lisa</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Valitud keel</string>
@ -124,15 +114,11 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Skanni</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > Otseteed</string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine_button" > Otsingumootor</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Otsingumootori sätted</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Otsi otsingumootoriga</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > Seekord soorita otsing järgneva otsingumootoriga:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Täida vahemälus oleva lingiga</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -146,7 +132,6 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Rohkem teavet</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Otsi</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -231,8 +216,6 @@
<string name= "developer_tools_category" > Arendaja tööriistad</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Remote debugging via USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > Kuvatakse otsingu otseteid</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Kuvatakse otsingu soovitusi</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
@ -277,10 +260,6 @@
<string name= "sync_last_synced_summary" > Viimane sünkroniseerimine: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Viimane sünkroniseerimine: mitte kunagi</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name" > %s seadmel %s %s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
@ -314,9 +293,6 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Rohkem teavet</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > Globaalselt välja lülitatud, sisselülitamiseks ava Sätted.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemeetria</string>
@ -354,9 +330,6 @@
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Eemalda konto</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions" > <![CDATA[QR-koodi saamiseks külasta arvutis oleva Firefoxiga aadressi <b>firefox.com/pair</b>.]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Ava kaamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@ -397,12 +370,12 @@
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Muud järjehoidjad</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Ajalugu</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Uus kaart</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Lugemisnimekiri</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Otsi</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > Kogumik</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Sätted</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
@ -410,6 +383,9 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Sulge</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Hiljuti suletud kaardid</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Avatud kaardid</string>
@ -420,6 +396,20 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Lisa kaart</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Privaatne</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Sünkrooni</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Hiljuti suletud kaardid</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Konto sätted</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Kaartide seaded</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Sulge kõik kaardid</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > Uus kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Sulge kaart</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -430,8 +420,6 @@
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Sulge kõik kaardid</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Jaga kaarte</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > Salvesta kollektsiooni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Kaartide menüü</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@ -453,7 +441,7 @@
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Ava kaardid</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Eemalda</string>
<string name= "remove_top_site" > Eemalda</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
@ -462,6 +450,8 @@
<string name= "history_delete_all_dialog" > Kas oled kindel, et soovid ajaloo kustutada?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Kustuta</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Ava uuel kaardil</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Kustuta</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -481,6 +471,7 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Ajalugu puudub</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Vabandust. %1$sil pole selle lehe laadimine võimalik.</string>
@ -509,8 +500,6 @@
<string name= "bookmark_select_folder" > Kausta valimine</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Kausta lisamine</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > Järjehoidja loodud.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Järjehoidja salvestatud!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
@ -559,8 +548,6 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > Kustutati järjehoidja %1$s</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message" > Valitud järjehoidjate kustutamine</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > VÕTA TAGASI</string>
@ -611,15 +598,15 @@
<string name= "tracking_protection_on" > Sees</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Väljas</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Heli ja video on lubatud</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Heli ja video blokitakse ainult mobiilset andmesidet kasutades</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > Heli ja videot esitatakse ainult wifis olles</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Blokitakse ainult heli</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Blokitakse heli ja video</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Sees</string>
@ -627,17 +614,11 @@
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > Väljas</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > Kogu asju, mis on sulle olulised. Alustuseks salvesta avatud kaardid uude kollektsiooni.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Kollektsioonid</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Kollektsioonide menüü</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > Kollektsioone pole</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > Siin kuvatakse sinu kollektsioone.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Kaartide valimine</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -686,6 +667,8 @@
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > Kõik toimingud</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > Hiljuti kasutatud</string>
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name= "sync_menu_sign_in" > Sünkimiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Sünkroniseerimise alustamiseks logi sisse</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
@ -725,6 +708,8 @@
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > Kustuta ja ava</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > Powered by</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Kollektsioon kustutatud</string>
@ -767,7 +752,7 @@
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Kustuta</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > Loobu</string>
<string name= "tab_collection_dialog_negative" tools:ignore= "UnusedResources" > Loobu</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Täisekraanirežiimi sisenemine</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -779,15 +764,11 @@
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > Fondi suurus</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > Automaatne fondi suurus</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > Fondi suurus vastab Androidi sätetele. Keela, et hallata fondi suurust siin.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > Lehitsemisandmete kustutamine</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > Avatud kaardid</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d kaarti</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
@ -818,8 +799,6 @@
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Peamenüüst " Välju" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Peamenüüst \Välju\" valimisel kustutatakse lehitsemise ajalugu automaatselt</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > Lehitsemise ajalugu</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Välju</string>
@ -843,9 +822,6 @@
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Sul on konto juba olemas?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > Tutvu %siga</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > Vaata uuendusi</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
@ -853,19 +829,10 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Kas sul on küsimusi ümberkujundatud %si kohta? Kas soovid teada, mis on muutunud?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Vastused saad siit</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Võta %sist viimane.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > Oled selles seadmes teise Firefoxi sisse logitud kontoga %s. Kas soovid selle kontoga sisse logida ka siin?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Jah, logi sisse</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > Sisselogimine…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > Logi Firefoxi sisse</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > Jää väljalogituks</string>
@ -873,26 +840,9 @@
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sync on sisse lülitatud</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Sisselogimine ebaõnnestus</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > Kaitse ennast</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > %s aitab takistada veebisaitidel sind võrgus jälgimast.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > Tavaline</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description" > Blokib vähem jälgijaid, kuid võimaldab lehtede normaalset laadimist</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > Range (soovitatav)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > Blokib parema kaitse ja jõudluse tagamiseks rohkem jälgijaid, kuid võib põhjustada mõnede saitide töös probleeme</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > Võta seisukoht</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > Proovi ühe käega veebilehitsemist, kus tööriistariba on all, või liiguta see üles.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > Lehitse veebi privaatselt</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@ -904,10 +854,6 @@
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Ava sätted</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Sinu privaatsus</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > Me oleme %si loonud nii, et sulle jääks võimalus otsustada, mida sa jagad
võrgus ja mida sa jagad meiega.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Loe meie privaatsuspoliitikat</string>
@ -917,8 +863,6 @@
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Vali oma teema</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > Säästa akut ja oma silmi, lubades tume teema.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Automaatne</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@ -968,32 +912,14 @@
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Rohkem teavet</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > Tavaline</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > Tavaline (soovitatav)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > Tasakaalustatud kaitse ja jõudluse jaoks.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2" > Lehed laadivad normaalselt, kuid blokitakse vähem jälitajaid.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Mis on blokitud tavalise jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Range</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > Range (vaikimisi)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description" > Tugevam jälitamisvastane kaitse ja suurem jõudlus, kuid mõned saidid ei pruugi korralikult töötada.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > Range (soovitatav)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description" > Tugevam kaitse, võib põhjustada mõnel saidil või sisus probleeme.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Mis on blokitud tugevama jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Kohandatud</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description" > Vali blokitavad jälitajad ja skriptid</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > Mis on blokitud kohandatud jälitamisvastase kaitse poolt</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@ -1020,6 +946,7 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Krüptorahakaevurid</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Seadmetuvastajad</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Blokitud</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Lubatud</string>
@ -1044,8 +971,6 @@
<string name= "etp_tracking_content_title" > Jälitav sisu</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Peatab jälitavat koodi sisaldavate reklaamide, videote ja muu sisu laadimise. Võib mõjutada mõnda veebisaidi funktsionaalsust.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message_2" > %s blokib sellel saidil jälitajaid, kui kilp on lilla. Puuduta seda, et näha, mis on blokitud.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Sellel saidil on kaitse SEES</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1111,13 +1036,10 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ei salvestata kunagi</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Automaatne täitmine</string>
<string name= "preferences_passwords_autofill" tools:ignore= "UnusedResources" > Automaatne täitmine</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Kasutajatunnuste sünkroniseerimine</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > Sees</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > Väljas</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Ühenda uuesti</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
@ -1215,7 +1137,7 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Kasutatav otsingustring</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string "search_add_custom_engine_search_string_example" > Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example" > Päringu asendamiseks kasuta “%s”. Näiteks \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Rohkem teavet</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
@ -1293,4 +1215,10 @@
<string name= "login_deletion_confirmation" > Kas oled kindel, et soovid selle kasutajakonto kustutada?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > Kustuta</string>
</resources>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > Vaata teistes seadmetes avatud kaartide nimekirja.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > Sünkroniseerimiseks logi sisse</string>
</resources>
runner
3 years ago
committed by
Arturo Mejia