diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e75c0ff13..ec55e0fae 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
%s プライベートモード
%s (プライベート)
+
他のオプション
@@ -51,6 +52,17 @@
選択
+
+
+ 最近保存
+
+ 最近保存したブックマーク
+
+ すべて表示
+
+
+ 保存したブックマークをすべて表示するボタン
+
%1$s は Mozilla の製品です。
@@ -105,6 +117,12 @@
よく見るサイト
+
+
+ 以前表示したタブ
+
+ すべて表示
+
タブを開きます
@@ -1594,9 +1612,9 @@
カード番号
有効期限
-
+
有効期限月
-
+
有効期限年
カード名義
diff --git a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
index 17ede797b..fc0e369e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
Pribado %s
%s (Pribado)
+
Iba pang pagpipilian
@@ -17,10 +18,6 @@
Ipapakita rito ang iyong nakabukas na mga tab.
Ipapakita rito ang iyong mga pribadong tab.
-
- Baidu
-
- JD
1 nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.
@@ -95,13 +92,6 @@
Alisin
-
- Baguhin ang layout ng mga nakabukas na tab. Pumunta sa mga setting at piliin ang grid sa tab view.
-
- Pumunta sa settings
-
- Alisin
-
Bagong tab
@@ -178,6 +168,13 @@
Itsura
+
+ Customize reader view
+
+ Idagdag
+
+ I-edit
+
Hindi makakonekta. Hindi kilalang URL scheme.
@@ -444,9 +441,6 @@
Alamin
-
- Nakasara sa pangkalahatan, pumunta sa Mga Setting para buksan ito.
-
Telemetry
@@ -544,8 +538,6 @@
Bagong tab
Hanapin sa pahina
-
- Mga naka-sync na tab
Reading List
@@ -609,12 +601,16 @@
Pribadong session
Mga pribadong tab
+
+ Synced tabs
Magdagdag ng Tab
Idagdag sa pribadong tab
Pribado
+
+ Sync
Buksan ang mga Tab
@@ -625,6 +621,8 @@
Ibahagi lahat ng mga tab
Mga isinarang tab kamakailan
+
+ Account Settings
Mga tab setting
@@ -795,8 +793,6 @@
Nabura na ang %1$s
Magdagdag ng folder
-
- Nalikha na ang bookmark.
Nai-save na ang bookmark!
@@ -983,6 +979,8 @@
Lahat ng pagkilos
Kagagamit lamang
+
+ Sign in to sync
Mag-sign in sa Sync
@@ -1176,9 +1174,6 @@
Maligayang pagdating sa %s!
Mayroon nang account?
-
- Kilalanin ang %s
Tingnan kung ano ang bago
Kumuha ng mga kasagutan dito
-
- Magsimulang mag-sync ng mga bookmark, password, at iba pa gamit ang iyong Firefox account.
+
+ Sync Firefox between devices
- Alamin
+ Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
@@ -1199,8 +1194,8 @@
Oo, i-sign in mo ako
Nagsa-sign in…
-
- Mag-sign in sa Firefox
+
+ Mag-sign up
Manatiling naka-sign out
@@ -1208,26 +1203,23 @@
Bigong makapag-sign-in
- Awtomatikong pribasiya
-
- Hinaharang ng mga setting ng pribasiya at seguridad ang mga tracker, malware, at kumpanyang nagmamanman sa iyo.
+ Always-on Privacy
+
+ Pinipigilan ng Firefox ang mga kumpanyang lihim na sinusundan ang iyong mga gawain sa web.
Karaniwan (default)
- Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.
+ Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
Mahigpit (inirerekomenda)
Mahigpit
- Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.
-
- Makibaka
+ Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.
+
+ Pilin ang paglalagyan ng toolbar
- Subukan ang pag-browse sa isang kamay gamit ang toolbar sa ibaba o ilipat ito sa tuktok.
+ Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
Mag-browse nang pribado
+ The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
Dinisenyo namin ang %s para bigyan ka ng kontrol sa mga ibinahabagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.
Basahin ang aming paunawa sa privacy
@@ -1255,7 +1247,7 @@
Pumili ng iyong tema
- Makatipid sa baterya at iyong paningin gamit ang dark mode.
+ Save some battery and your eyesight with dark mode.
Kusa
@@ -1310,13 +1302,13 @@
Karaniwan (default)
- Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.
+ Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
Ano ang mga hinaharang sa karaniwang tracking protection
Mahigpit
- Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.
+ Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.
Ano ang mga hinaharang sa mahigpit na tracking protection
@@ -1458,10 +1450,6 @@
Autofill
Mag-sync ng mga login
-
- Nakabukas
-
- Nakasara
Kumonekta muli
@@ -1554,6 +1542,44 @@
Menu sa pagsunud-sunod ng login
+
+
+ Mga Credit card
+
+ I-save at i-autofill ang mga card
+
+ Ang data ay encrypted
+
+ Sync cards across devices
+
+ Magdagdag ng credit card
+
+ Manage saved cards
+
+ Magdagdag ng card
+
+ I-edit ang card
+
+ Card Number
+
+ Expiration Date
+
+ Pangalan sa Card
+
+ Card Nickname
+
+ Tanggalin ang card
+
+ Tanggalin ang card
+
+ i-Save
+
+ i-Save
+
+ Kaselahin
+
+ Mga naka-save na card
+
Magdagdag ng search engine
@@ -1711,22 +1737,13 @@
Kanselahin
+
+ Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
+
Tanggalin
-
- Sulitin ang %s.
-
Pindutin para sa karagdagang detalye
-
- Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo
-
- Pangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.
-
- Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa teleponong ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?
-
- Madali lang maidagdag ang website na ito sa Home screen ng iyong telepono para agarang ma-access at ma-browse na parang app lamang.
-
+