2020-03-07 00:05:14 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_2" > သီးသန့် Firefox အကြိုမြင်ကွင်း</string>
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_3" > Firefox Preview (သီးသန့်)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > ရွေးချယ်စရာများ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > သီးသန့်ရှာဖွေမှုကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > သီးသန့်ရှာဖွေမှုကို ပိတ်ပါ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > လိပ်စာရှာဖွေ သို့ ရိုက်ထည့်ပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > ဖွင့်ထားသည့်တပ်ဗ်များ မရှိပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > သင့်ဖွင့်ထားသည့်တက်ဗ်များကို ဤနေရာတွင် ပြမည်။</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > သင် ကိုယ်ပိုင်အပိုင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description" > % 1 $ s သည်သင်အက်ပ်မှထွက်သောအခါသို့မဟုတ်သီးသန့် tabs အားလုံးပိတ်သောအခါသင်၏ရှာဖွေခြင်းနှင့်ရှာဖွေခြင်းရာဇဝင်ကိုရှင်းလင်းသည်။ ၎င်းသည်သင့်အားဝက်ဘ်ဆိုက်များသို့မဟုတ်သင်၏အင်တာနက် ၀
သင်အွန်လိုင်းလုပ်တာကိုဒီကိရိယာကိုအသုံးပြုတဲ့သူတိုင်းထံမှလျှို့ဝှက်ထားရန်ပိုလွယ်ကူသည်။</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > ပုဂ္ဂလိက browsing ဆိုင်ရာ အမြင်မှားများ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > အပိုင်း ကိုဖျက်ပါ</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > သင့်မူလမြင်ကွင်းမှ သီးသန့်တဗ်များကိုဖွင့်ရန် ဖြတ်လမ်းလုပ်ပါ</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > ဖြတ်လမ်းထည့်ပါ</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > နေပါစေ</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > တပ်ဗ် အသစ်</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > တစ်ကိုယ်ရေသုံး တပ်ဗ်အသစ်</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > နောက်သို့</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > ရှေ့သို့</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > ပြန်စပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > ရပ်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > စာမှတ်များ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > စာမှတ်ကို ပြင်ရန်</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_addon_manager" > Add-ons Manager</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > ဤနေရာတွင် add-ons မရှိပါ</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > အကူအညီ</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > ဘာထူးသလဲ</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > အပြင်အဆင်များ</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_your_library" > သင့် စာကြည့်တိုက်</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Desktop site</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > ပင်မစာမျက်နှာသို့ ထည့်ပါ</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > ထည့်သွင်းပါ</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > စာမျက်နှာထဲတွင် ရှာပါ</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်တက်ဗ်</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > တပ်ဗ် အသစ်</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > စုဆောင်းမှုထဲသို့သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > ဆိုဘ်ပြဿနာကိုတင်ပြပါ</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > မျှဝေ</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > … နှင့်မျှဝေပါ</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > %1$s တွင်ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > %1$s မှ ထောက်ပံ့ထားသည်</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > %1$s က ထောက်ပံ့ပေးထားတယ်</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > စာဖတ်သူမြင်ကွင်း</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > အက်ပ်ထဲတွင်ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > အသွင်အပြင်</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > ရွေးချယ်ထားသောဘာသာစကား</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > ရှာဖွေပါ</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > ကိရိယာဘာသာစကားကိုလိုက်နာပါ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > ဘာသာစကားရှာဖွေရန်</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > စစ်ဆေးပါ</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > လမ်းတိုများ</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > အင်ဂျင်အပြင်အဆင် ရှာဖွေပါ</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ရှာပါ</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > ဤတစ်ကြိမ်တွင်ရှာဖွေပါ -</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > ကလစ်ဘုတ်မှ လင့်ခ်ကိုဖြည့်စွက်ပါ</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > ခွင့်ပြုပါ</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > ခွင့်မပြုပါနှင့်</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > သီးသန့်အစည်းအဝေးများတွင်ရှာဖွေရေးအကြံပြုချက်များကိုခွင့်ပြုပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > ရှာပါ</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > ဝဘ်တွင် ရှာဖွေပါ</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > အပြင်အဆင်များ</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > အခြေခံ</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > အထွေထွေ</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > အကြောင်းအရာ</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > ပုံမှန်ရှာဖွေရေးယန္တရား</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > ရှာဖွေပါ</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > လိပ်စာတန်း</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > အကူအညီ</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Google Play တွင်အဆင့်သတ်မှတ်ပါ</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > တုံ့ပြန်ချက်ပေးပါ</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > %1$s အကြောင်း</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > သင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များ</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > စကားဝှက်များ</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > ခရက်ဒစ်ကတ်များနှင့်လိပ်စာများ</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > ပုံသေဘရောက်ဇာ အဖြစ်သတ်မှတ်မည်</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > အဆင့်မြင့်</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု နှင့် လုံခြုံရေး</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > ဆိုဒ်ခွင့်ပြုချက်များ</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > လုံခြုံစွာ ကြည့်ရှုခြင်း</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > လင်ခ့်ကို ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်သုံးတပ်ဗ်တွင်ဖွင့်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > သီးသန့်ရှာဖွေမှုဖြတ်လမ်းပေါင်းထည့်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > အသုံးပြုခွင့်</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > အကောင့်</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > ၀င်ပါ</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > ကိရိယာအတန်း</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > အခင်းအကျင်းများ</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > စာမှတ်များ၊မှတ်တမ်းများနှင့်အခြားအရာများကို Firefox အကောင့်ဖြင့် တပ်တူပြုပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Firefox အကောင့်</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > စည်းညှိခြင်းကိုပြန်လည်စတင်ရန်ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > ဘာသာစကား</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > ဒေတာရွေးချယ်မှုများ</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > ဒေတာစုဆောင်းခြင်း</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု အသိပေးချက်</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > ဖန်တီးသူသုံး ကိရိယာများ</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB မှတဆင့် Remote debugging</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > ရှာဖွေမှုဖြတ်လမ်းများကိုပြပါ</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > ရှာဖွေရေး အကြံပြုချက်များကို ဖေါ်ပြပါ</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်အပိုင်းများတွင်ပြပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > ကလစ်ဘုတ်မှ အကြံပြုချက်များပြပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > ကြည့်ရှုမှတ်တမ်းကို ရှာပါ</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > စာမှတ်များကို ရှာရန်</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > အကောင့်ဆက်တင်များ</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > အက်ပ်များမှလင့်များကိုဖွင့်ပါ</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > အတ်အွန်များ</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > ယခုချိတ်ပါ</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > ထပ်တူပြုလိုသည်များကို ရွေးပါ</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > မှတ်တမ်း</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > စာမှတ်များ</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ဝင်ရောက်မှုများ</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > ထွက်ရန်</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > ကိရိယာအမည်</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > ကိရိယာအမည်မှာဗလာမဖြစ်နိုင်ပါ။</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > တစ်ပြေးညီ ဖြစ်စေရန် ဆောင်ရွက်နေသည်…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > ထပ်တူပြုခြင်းမအောင်မြင်ပါ။ နောက်ဆုံးအောင်မြင်မှု - %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > ထပ်တူပြုခြင်းမအောင်မြင်ပါ။ နောက်ဆုံးထပ်တူပြုခြင်း: ဘယ်တော့မှ</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > နောက်ဆုံး တစ်ပြေးညီ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော အချိန် %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > နောက်ဆုံး ထပ်တူပြုသည့်အချိန် : မရှိပါ</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name" > %s %s အပေါ် %s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > လက်ခံရရှိ တက်ဗ်များ</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > တပ်ဗ်ကို လက်ခံရရှိသည်</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > တပ်ဗ်များကို လက်ခံရရှိသည်</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > %s မှ တပ်ဗ်</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > ခြေရာခံ ကာကွယ်မှု</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > ခြေရာခံ ကာကွယ်မှု</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > သင့်ကိုအွန်လိုင်းမှခြေရာခံစေသောအကြောင်းအရာများနှင့် script များကိုပိတ်ဆို့ပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > ခြွင်းချက်များ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > ဤဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ခြေရာခံစနစ်ပိတ်ထားသည်။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > ဆိုဒ်များအားလုံးကိုဖွင့်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > ရွေးချယ်ထားသောဆိုက်များအတွက် ခြေရာခံကာကွယ်ခြင်းကို ခြွင်းချက်များက ပိတ်ဆို့လိမ့်မည်။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > ပြင်ပသို့ ပိတ်ထားသည်။ အပြင်အဆင်သို့သွား၍ဖွင့်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > ကြေးနန်း</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > အသုံးပြုမှုနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာဒေတာ</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအချက်အလက်</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > စမ်းသပ်ချက်များ</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > ပျက်စီးမှု အစီရင်ခံစာ</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Mozilla location service</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > %s ကျန်းမာရေးအစီရင်ခံစာ</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > ထပ်တူပြုခြင်းကိုဖွင့်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > desktop Firefox တွင် တွဲဆက်ကုဒ်ကိုစစ်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > ၀င်ပါ</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန်ဝင်ရောက်ပါ</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > အကောင့်ကိုဖယ်ရှားပါ</string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > ကင်မရာဖွင့်ပါ</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > ပယ်ဖျက်ပါ</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > ထိပ်ဆုံး</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > အောက်</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > အလင်း</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > အမှောင်</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > ဘက်ထရီချွေတာခြင်းဖြင့်သတ်မှတ်မည်</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > ကိရိယာအခင်းအကျင်းကိုလိုက်နာပါ</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Sessions</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > ပုံဖမ်းရိုက်ချက်များ</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > ဆွဲချချက်များ</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > စာမှတ်များ</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > ဒတ်စတောခ့် စာမှတ်များ</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > မှတ်သားချက်များ စာရင်း</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > မှတ်သားချက်များ ခလုတ်တန်း</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > အခြား စာမှတ်များ</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > မှတ်တမ်း</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > စာဖတ်စာရင်း</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > ရှာပါ</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > စာကြည့်တိုက်</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > အပြင်အဆင်များ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > မှတ်တမ်းစာရင်း</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > ပိတ်ပါ</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > သီးသန့် အပိုင်း</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > သီးသန့် တဗ် များ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > တက်ဗ် ထည့်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > တပ်ဗ်ကို ပိတ်ရန်</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > %s တပ်ဗ်ကို ပိတ်ရန်</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > တက်ဗ်များ စာရင်းကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > တပ်ဗ်အားလုံးကို ပိတ်ပါ</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > တပ်ဗ်များကို မျှဝေပါ</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > စုဆောင်းမှုသို့သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > တဗ်မန်နူး</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > မျှဝေခြင်း tab</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > မျှဝေ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > လက်ရှိ session ပုံ</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > စုဆောင်းမှုသို့သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > စုဆောင်းမှုကိုဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > စုဆောင်းမှုအမည်ပြောင်းပါ</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > ဖယ်ရှားပါ</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > သင့် မှတ်တမ်းကို ဖျက်ပစ်မှာ သေချာပြီလား?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > ရှင်းလင်းပါ</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d ရွေးထားပြီး</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d ပစ္စည်းများ ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > နောက်ဆုံး 24 နာရီ</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > လွန်ခဲ့သော 7 ရက်က</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > ပြီးခဲ့သည့်ရက်ပေါင်း 30</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > အဟောင်းတွေ</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > မှတ်တမ်းများ ဒီမှာ မရှိပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီစာမျက်နှာကို %1$s မှမတင်နိုင်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Mozillaသို့ ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာပို့ပါ</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > တပ်ဗ်ကို ပိတ်ရန်</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > တပ်ဗ်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန်</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Session ရွေးချယ်မှုများ</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > session ကိုဝေမျှပါ</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > စာမှတ်များစာရင်း</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > စာမှတ်ကို ပြင်ရန်</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > ဖိုင်တွဲကိုရွေးပါ</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > ဖိုင်တွဲထည့်ပါ</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > စာမှတ်ဖန်တီးပြီးပြီ</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > စာမှတ်သိမ်းပြီးပြီ</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ပြင်ဆင်ပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > ပြင်ဆင်ပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > ရွေးချယ်ပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > ကူးပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > မျှဝေ</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခုဖွင့်ပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > တစ်ကိုယ်ရေသုံးတပ်ဗ်ဖွင့်</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > သိမ်းဆည်းပါ</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d ရွေးထားပြီး</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > စာမှတ်ကို ပြင်ရန်</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > ဖိုင်ပြင်ဆင်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > ထပ်တူပြုထားသည့်စာမှတ်များကိုကြည့်ရန်ဆိုင်းအင်လုပ်ပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URL</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > ဖိုင်</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > နာမည်</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > ဖိုင်ပေါင်းထည့်ပါ</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > ဖိုင်တွဲကိုရွေးပါ</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > ခေါင်းစဉ်ရှိရမည်</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > မမှန်ကန်သောURL</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > ဒီမှာ စာမှတ်များမရှိပါ</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s ဖျက်ပြီး</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message" > ရွေးချယ်ထားသည့်အမှတ်အသားများကိုဖျက်ပစ်သည်</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > မလုပ်တော့ပါ</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > ခွင့်ပြုချက်များ</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > အပြင်အဆင်များသို့ သွားပါ</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > အကြံပြုထားသည်</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > ဆိုက်ခွင့်ပြုချက်များကိုစီမံပါ</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > ခွင့်ပြုချက် ရှင်းလင်းပါ</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > ခွင့်ပြုချက် ရှင်းလင်းပါ</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > ဆိုဒ်အားလုံးတွင်ခွင့်ပြုချက်ကိုရှင်းပါ</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > Autoplay</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > ကင်မရာ</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > မိုက်ကရိုဖုန်း</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > တည်နေရာ</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > အသိပေးချက်</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > ခွင့်ပြုရန်တောင်းပါ</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > ပိတ်ဆို့ထားသည်</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > ခွင့်ပြုထားသည်</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Android မှပိတ်ဆို့ထားခြင်း</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > ခြွင်းချက်များ</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > ပိတ်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- DEPRECATED: Label that indicates video and audio autoplay is blocked -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_blocked" > ဗွီဒီယိုနှင့်အသံပိတ်ဆို့ခြင်း</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- DEPRECATED: Label that indicates video and audio autoplay is allowed -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_allowed" > ဗီဒီယိုနှင့်အသံခွင့်ပြုသည်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > အသံနှင့်ဗီဒီယိုကိုခွင့်ပြုပါ။</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over WIFI -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only" > ဝိုင်ဖိုင်တွင်သာ အသံနှင့်ဗီဒီယိုကိုခွင့်ပြုပါ။</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio" > အသံပိတ်ပါ။</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked2" > ဗီဒီယိုနှင့်အသံကိုပိတ်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > ပိတ်ပါ</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > စုဆည်းမှုများ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > စုဆောင်းခြင်းမီနူး</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > စုစည်းမှု မရှိပါ</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > သင်၏ စုစည်းမှုများကိုဤနေရာတွင်ပြလိမ့်မည်။</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > တက်ပ်များကိုရွေးပါ</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > စုဆောင်းမှုကိုရွေးချယ်ပါ</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > စုဆောင်းမှုအမည်ပေးပါ</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > စုဆောင်းမှုအသစ်ထည့်ပါ</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > အားလုံး ရွေးချယ်ပါ</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > ရွေးထားသည်များကို ပယ်ပါ</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > သိမ်းဆည်းရန် tabs များကိုရွေးချယ်ပါ</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > % d tabs များရွေးချယ်ထားပါသည်</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > % d tabs ကိုရွေးချယ်ထားပါသည်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > တဗ်များကိုသိမ်းထားပြီး</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > တဗ်ကိုသိမ်းထားပြီး</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > ပိတ်ပါ</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > သိမ်းပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > စုဆည်းမှု %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > ပို့ပြီးမျှဝေပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > မျှဝေ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > မျှဝေ</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > လင်ခ့်အားမျှဝေပါ</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > ကိရိယာသို့ ပို့ရန်</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > လုပ်ရပ်အားလုံး</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > မကြာသေးမီကအသုံးပြုခဲ့သည်</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > တစ်ပြေးညီဖြစ်စေရန် ဝင်ရောက်ပါ</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > ကိရိယာများအားလုံးသို့ ပို့ပါ</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > ထပ်တူပြုခြင်းနှင့်ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > အော့ဖ်လိုင်း</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > အခြားကိရိယာကို ချိတ်ဆက်ရန်</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > သင်တက်ဘ်တစ်ခုကိုပို့ရန်အနည်းဆုံးအခြားကိရိယာတစ်ခုပေါ်တွင် Firefox သို့ဆိုင်းအင်လုပ်ပါ။</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > ရပြီ</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > ဒီအက်ပ်ကို မျှဝေ၍ မရပါ</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > ကိရိယာသို့ ပို့ရန်</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > မည်သည့်ကိရိယာမျှ မချိတ်ဆက်ထားပါ</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > တပ်ဗ်များပေးပို့ခြင်းကို လေ့လာရန်…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > အခြားကိရိယာကို ချိတ်ဆက်ရန်…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > သီးသန့်ကြည့်နေစဉ်ကာလ</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > လျှို့ဝှက် tabs များကိုဖျက်ပါ</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > တစ်ကိုယ်ရေသုံးတပ်ဗ်များအား ပိတ်ပါ</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > ဖျက်ပါ။ ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > မှပံ့ပိုးသည်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > စုဆောင်းမှုကိုဖျက်လိုက်သည်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > စုဆောင်းမှုအမည်ပြောင်းခဲ့သည်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > tab ကိုဖျက်လိုက်သည်</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > တဗ်များကိုဖျက်လိုက်သည်</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Tab ပိတ်လိုက်တယ်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Tabs ပိတ်လိုက်တယ်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > ထိပ်တန်းဆိုက်များထည့်ပြီး</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > သီးသန့်သုံးတဗ်ကိုပိတ်ခဲ့သည်</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > သီးသန့်သုံးတဗ်များကိုပိတ်ခဲ့သည်</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > သီးသန့် tabs များကိုဖျက်လိုက်သည်</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > UNDO</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > ဆိုဒ်ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပြီ</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > မလုပ်တော့ပါ</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > အတည်ပြုပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > %2$s ကိုဖွင့်ရန် %1$s ကိုခွင့်ပြုပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > ခွင့်ပြုပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > Deny</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > %1$s ကိုသင်ဖျက်လိုသလား။</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > မလုပ်ဆောင်တော့ပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > ဖန်သားပြင်အပြည့်ဖြင့်ကြည့်ခြင်း</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL ကူးပြီး</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > ၀ဘ်ဆိုဒ်များပေါ်တွင်စာသားကိုပိုကြီးအောင် သို့ သေးငယ်အောင်လုပ်ပါ</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > စာလုံးအရွယ်အစား</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > အလိုအလျောက်စာလုံးအရွယ်အစား</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > ကြည့်ရှုမှုအချက်အလက်များ ဖျက်ပါ</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > တပ်ဗ်များကို ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d တဗ်များ</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > ကြည့်ရှုမှုမှတ်တမ်းနှင့်ဆိုက်အချက်အလက်</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d လိပ်စာများ</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > မှတ်တမ်း</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d စာမျက်နှာများ</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > ကွတ်ကီးများ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > အများစုဆိုက်များကို သင်ထွက်သွားပါလိမ့်မည်။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > ခေတ္တသိုလှောင်ရုပ်ပုံနှင့်ဖိုင်များ</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > သိုလှောင်မှုနေရာလွတ်သည်</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > ဆိုဒ်ခွင့်ပြုချက်များ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > ကြည့်ရှုမှုအချက်အလက်များ ဖျက်ပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > ရှာဖွေကြည့်ရှုမှု မှတ်တမ်း</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > ထွက်ရန်</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > ပယ်ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > ကြည့်ရှုမှုအချက်အလက်များ ဖျက်ပြီး</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > ကြည့်ရှုမှုအချက်အလက်များ ဖျက်နေသည်…</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > %s မှကြိုဆိုပါတယ်</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > အကောင့် ရှိပြီးသားလား။</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > %s ကိုရယူပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > အသစ်တွေကြည့်ရန်</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > ဤနေရာတွင်အဖြေများရယူပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > %s မှအများဆုံးရယူပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > ဟုတ်ကဲ့၊ ဆိုင်းအင်လုပ်ပါ</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > ၀င်ပါ …</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > Firefox သို့ဆိုင်းအင်လုပ်ပါ</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > ထပ်တူပြုခြင်းဖွင့်ထားသည်</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ဝင်ရောက်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > သင့်ကိုယ်သင်ကာကွယ်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > သင့်ကိုအွန်လိုင်းပေါ်တွင် ခြေရာခံခြင်းမှ %s မှ ဆိုက်များကိုရပ်ဆိုင်းပြီးကူညီလိမ့်မည်။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > စံ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > တင်းကြပ်စွာ (အကြံပြုသည်)</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > နေရာယူပါ</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > သီးသန့်ရှာဖွေပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > အပြင်အဆင်များဖွင့်ပါ</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > သင့်အတွက်သီးသန့်လုံခြုံမှု</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > ကျွန်ုပ်တို့သီးသန့်ထားရှိမှု သတိပေးချက်များကိုဖတ်ပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > ရှာဖွေမှုစမည်</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > အခင်းအကျင်းရွေးပါ</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > အလိုအလျောက်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > သင့်ကိရိယာနှင့် အပြင်အဆင်ကိုညှိနှိုင်းပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > အမှောင်အခင်းအကျင်း</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > အလင်းအခင်းအကျင်း</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > Tabs ပို့လိုက်ပြီ!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > tab ပို့လိုက်ပြီ!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > ပို့ရန်မစွမ်းနိုင်ပါ</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > ပြန်လည်ကြိုးစားပါ</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > ကုဒ်ကိုစစ်ဆေးပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > စကင်ဖတ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > သင်၏ကင်မရာဖြင့်ဆိုင်းအင်လုပ်ပါ</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > အီးမေးလ်အစား</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်ပါ</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > မဆောင်ရွက်တော့ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > စံပုံစံဖိုင်တွဲများကိုမပြင်ဆင်နိုင်ပါ။</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > ကာကွယ်မှုဆိုင်ရာ အပြင်အဆင်များ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > အဆင့်မြှင့် ခြေရာခံကာကွယ်မှု</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > စံ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > စံ (အကြံပြုချက်)</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > တင်းကျပ်ပါ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > တင်းကျပ်ရန် (ပုံမှန်)</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > တင်းကြပ်စွာ (အကြံပြုသည်)</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > စိတ်ကြိုက်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description" > ပိတ်ဆို့ရန် ခြေရာခံသူများနှင့် scriptsများကို ရွေးချယ်ပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > ကွတ်ကီးများ</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > မလည်ပတ်သောဆိုက်များမှ ကွတ်ကီးများ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > အခြားပြင်ပကွတ်ကီးအားလုံး (ဆိုက်များကိုဖျက်ဆီးနိုင်သည်)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > ကွတ်ကီးအားလုံး (ဝဘ်ဆိုက်များကိုဖျက်ဆီးစေနိုင်သည်)</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > နောက်ယောင်ခံသည့် အရာများ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > တဗ်များအားလုံးတွင်</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > သီးသန့်တဗ်များတွင်သာ</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > စိတ်ကြိုက်တဗ်များတွင်သာ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Cryptominers</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > လက်ဗွေများ</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > ပိတ်ဆို့ထားသည်</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > ခွင့်ပြုထားသည်</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > လူမှုမီဒီယာ ခြေရာခံသူများ</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > Cross-Site ခြေရာခံ Cookies</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Cryptominers</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > လက်ဗွေများ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > နောက်ယောင်ခံသည့် အရာများ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > ဤဆိုက်အတွက် ကာကွယ်မှုဖွင့်ထားသည်။</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > ဤဆိုက်အတွက် ကာကွယ်မှုပိတ်ထားသည်။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > သင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များ</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > %s တွင်ဘာအသစ်ထွက်လဲ</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | OSS စာကြည့်တိုက်များ</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > အထောက်အပံ့</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > ကိုယ်ရေးကာကွယ်မှု အသိပေးချက်</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > သင့်အခွင့်အရေးများ သိရှိစေရန်</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > လိုင်စင်အကြောင်းသိကောင်းစရာ</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသောစာကြည့်တိုက်များ</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 တဗ်</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d တဗ်များ</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > ကူးပါ</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > ကူးယူပြီးနောက်သွားမည်</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > ပွားပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > ကလစ်ဘုတ်သို့ URL ကူးထားပြီး</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > ပင်မစာမျက်နှာသို့ ထည့်ပါ</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > ပယ်ဖျက်ပါ</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > ထည့်ရန်</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > ဖြတ်လမ်းနာမည်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > ဝင်ရောက်မှုများနှင့်စကားဝှက်များ</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > ဝင်ရောက်မှုများနှင့်စကားဝှက်များကို သိမ်းထားပြီး</string>
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > သိမ်းဆည်းရန်တောင်းပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > ဘယ်တော့မှ မသိမ်းပါနှင့်</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > အလိုအလျောက် စာဖြည့်စနစ်</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > လော့အင်များကိုထပ်တူပြုခြင်း</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > ပိတ်</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > တစ်ပြေးညီဖြစ်စေရန် ဝင်ရောက်ပါ</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > သိမ်းထားသော ဝင်ရောက်မှုများ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > %s သို့ ထပ်တူပြုသို့မဟုတ်သိမ်းထားသောဝင်ရောက်မှုများကို ဤတွင်ပြလိမ့်မည်။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > ထပ်တူပြုခြင်းအကြောင်းပိုမိုလေ့လာပါ။</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > ခြွင်းချက်များ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > မသိမ်းထားသောဝင်ရောက်မှုနှင့်စကားဝှက်များကို ဤတွင်ပြလိမ့်မည်။</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > ယင်းဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ဝင်ရောက်မှုများနှင့် စကားဝှက်များကိုမသိမ်းပါ</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ဝင်ရောက်မှုများရှာဖွေပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > အက္ခရာစဉ်အရ</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > လတ်တလော သုံးခဲ့သော</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > ဆိုက်</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > သုံးစွဲသူ အမည်</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > စကားဝှက်</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > သင်၏ပင်နံပါတ်ကိုပြန်လည်ထည့်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > သင့်သိမ်းထားသောဝင်ရောက်မှုများကြည့်ရန်ဖွင့်ပါ</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > ကွန်ရက်လုံခြုံမှုမရှိပါ။ ဒီမှာဝင်ရောက်ခြင်းက ထိခိုက်ခံရနိုင်ချေရှိသည်။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > ဤဝင်ရောက်မှုကိုသိမ်းရန် %s ကိုလိုလားပါသလား။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > သိမ်းပါ</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > မသိမ်းပါနဲ့</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > စကားဝှက်ကို clipboard သို့ကူးယူထားသည်</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > အသုံးပြုသူအမည် clipboard သို့ကူးယူခဲ့သည်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > ကလစ်ဘုတ်သို့ ဆိုက်ကိုကူးယူထားပြီး</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > စကားဝှက်ကို ကူးယူပါ</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > အသုံးပြုသူအမည်ကို ကူးယူပါ</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > ဆိုဒ်ကူးပါ</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > စကားဝှက်ကို ပြပါ</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > စကားဝှက်ကိုဖျောက်ထားပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > သိမ်းထားသောဝင်ရောက်မှုများကိုကြည့်ရန်ဖွင့်ပါ။</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > သင့်ဝင်ရောက်မှုများနှင့်စကားဝှက်များကိုလုံခြုံပါစေ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > နောက်မှ</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > ယခုတပ်ဆင်ပါ</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > သင့်ကိရိယာကိုသော့ဖွင့်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကိုချဲ့ကြည့်ပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်ကို ထပ်ထည့်ပါ</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ကိုပြင်ဆင်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > ထည့်ပါ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > သိမ်းပါ</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > ပြင်ဆင်ပါ</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > ဖျက်ပါ</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > အခြား</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > နာမည်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > အသုံးပြုရန် စာကြောင်းရှာဖွေပါ။</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > စုံစမ်းမှုကို “%s” ဖြင့်အစားထိုးပါ။ ဥပမာ။ \n https://www.google.com/search?q= %s</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > ရှာဖွေအင်ဂျင်အသေးစိတ်ကိုစိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > link ကိုလေ့လာပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > ရှာဖွေအင်ဂျင်နာမည်ဝင်ပါ။</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > “%s” အမည်ဖြင့်ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > ရှာဖွေစာကြောင်းကိုရိုက်ပါ</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > “%s” ချိတ်ဆက်မှုအမှားအယွင်း</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s ဖန်တီးထားသည်</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > %s သိမ်းဆည်းခဲ့သည်</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s ဖျက်ပြီးပါပြီ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > %s အသစ်ကို ကြိုဆိုပါ။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > %s မွမ်းမံနေသည် ...</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > %s ကိုစတင်ပါ</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > ပြောင်းရွှေ့ပြီးစီးခဲ့သည်</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > စကားဝှက်များ</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > ခွင့်ပြုရန် -</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Android ပြင်ဆင်မှုများသို့သွားပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. <b> ခွင့်ပြုချက်များ </b> ကိုနှိပ်ပါ။]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. <b> %1$s </b> ကိုဖွင့်ပါ]]> </string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > လုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှု</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > မလုံခြုံသော ချိတ်ဆက်မှု</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > ဆိုဒ်အားလုံးရှိခွင့်ပြုချက်အားလုံးကိုရှင်းပစ်ရန်သေချာပါသလား။</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > ဒီဆိုဒ်အတွက်ခွင့်ပြုချက်အားလုံးကိုရှင်းပစ်ရန်သေချာပါသလား။</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > ဤဆိုက်အတွက်ခွင့်ပြုချက်များဖျက်ရန်သေချာပါသလား။</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > site ချွင်းချက်မရှိပါ</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > ထိပ်တန်းဆောင်းပါးများ</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > ဒီစာမှတ်ကိုဖျက်ရန်သေချာပါသလား။</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > ထိပ်တန်းဆိုက်များကို ပေါင်းထည့်ပါ</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > %1$s မှစစ်ဆေးပြီး။</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > ဖျက်ပါ</string>
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > ဤဝင်ရောက်မှုကိုဖျက်မှာသေချာပါသလား။</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > ဖျက်ပါ</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
</resources>
