2020-07-06 00:11:12 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > സ്വകാര്യം %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s(സ്വകാര്യം)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > കൂടുതൽ ഐച്ഛികങ്ങൾ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് സജ്ജമാക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് നിർജ്ജീവമാക്കുക</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം നൽകുക</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > താങ്കളുടെ തുറന്നു കിടക്കുന്ന ടാബുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ടാബുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 തുറന്നിരിക്കുന്ന ടാബ്. ടാബുകൾ മാറ്റാൻ അമർത്തുക.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s തുറന്നിരിക്കുന്ന ടാബുകൾ. ടാബുകൾ മാറ്റാൻ ഇത് അമർത്തുക.</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s നിർമ്മിച്ചത് മോസില്ലയാണ്.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > താങ്കൾ ഒരു സ്വകാര്യ സെഷനിലാണ്</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$s നിങ്ങളുടെ തിരയലും ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രവും സ്വകാര്യ ടാബുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അവ മായ്‌ക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളെ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേക്കോ ഇൻറർനെറ്റ് സേവന ദാതാവിലേക്കോ അജ്ഞാതനാക്കില്ലെങ്കിലും, ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റെതൊരാളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യുന്നത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ മിഥ്യാധാരണകൾ</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > സെഷൻ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > നിങ്ങളുടെ ഹോം സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് സ്വകാര്യ ടാബുകൾ തുറക്കാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > വേണ്ട, നന്ദി</string>
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "search_widget_cfr_message" > ഫയർഫോക്സിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തുക. നിങ്ങളുടെ ഹോം സ്‌ക്രീനിൽ ഒരു വിജറ്റ് ചേർക്കുക.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > വിഡ്ജറ്റ് ചേർക്കുക</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > പുതിയ ടാബ്</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > പുതിയ സ്വകാര്യ ടാബ്</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > പ്രധാന സൈറ്റുകൾ</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > തുറന്ന ടാബുകള്‍</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > പുറകോട്ട്</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > മുന്നോട്ട്</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > പുതുക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > നിർത്തുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേർക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > അടയാളക്കുറിപ്പ് തിരുത്തുക</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > ആഡ്-ഓണുകള്‍</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > ഇവിടെ ആഡ്-ഓണുകളൊന്നുമില്ല</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > സഹായം</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > പുതിയതെന്തെല്ലാം</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > ക്രമീകരണങ്ങള്‍</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > ലൈബ്രറി</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സൈറ്റ്</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > ഹോം സ്ക്രീനിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > സമന്വയിപ്പിച്ച ടാബുകള്‍</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > പേജിൽ കണ്ടെത്തുക</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > സ്വകാര്യ ടാബ്</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > പുതിയ ടാബ്</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > ശേഖരത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > പങ്കിടുക</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > … നോട് പങ്കിടുക</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > %1$s ൽ തുറക്കുക</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നത്</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നത്</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > വായനയ്ക്കുള്ള കാഴ്ച</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > വായനയ്ക്കുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > ആപ്പിൽ തുറക്കുക</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > ദൃശ്യപരത</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത URL സ്കീം.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > തിരയുക</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > ഉപകരണത്തിന്റെ ഭാഷ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > ഭാഷകൾ തിരയുക</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > സ്കാൻ ചെയ്യുക</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > കുറുക്കുവഴികൾ</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > തിരച്ചിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ഇതുപയോഗിച്ച് തിരയുക</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > ഇത്തവണ ഇതുപയോഗിച്ച് തിരയുക:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ നിന്ന് കണ്ണി പൂരിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > അനുവദിക്കുക</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > അനുവദിക്കരുത്</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > സ്വകാര്യ സെഷനുകളിൽ തിരയൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുവദിക്കണോ?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിനുമായി വിലാസ ബാറിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതെല്ലാം %s ആയി പങ്കിടും</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > കൂടുതല്‍ അറിയുക</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > തിരയുക</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > വെബിൽ തിരയുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > ശബ്ദം ഉപയോഗിചു തിരയുക</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > പൊതുവായവ</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > വിവരം</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിന്‍</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > തിരയുക</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > അഡ്രസ്സ് ബാര്‍</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > സഹായം</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > ഗൂഗിൾ പ്ലേയിൽ വിലയിരുത്തുക</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > പ്രതികരണം നല്‍കുക</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > %1$s നെ കുറിച്ച്</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > താങ്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > രഹസ്യവാക്കുകൾ</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും വിലാസങ്ങളും</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > സ്വതേയുള്ള ബ്രൗസര്‍ ആക്കുക</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > സങ്കീര്‍ണ്ണമായവ</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > സ്വകാര്യത</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > സൈറ്റ് അനുമതികൾ</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ്</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > സ്വകാര്യ ടാബില്‍ കണ്ണികൾ തുറക്കുക</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ്ങിൽ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ അനുവദിക്കുക</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > ആക്സസ്സെബിലിറ്റി</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ട് സെർവർ</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > ഇഷ്‌ടാനുസൃത സമന്വയ സെർവർ</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > ഫയർഫോക്സ് അകൗണ്ട്/സമന്വയ സെർവർ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു. മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്നു പുറത്തുകടക്കുന്നു…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > അക്കൗണ്ട്</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > ടൂള്‍ബാര്‍</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > കെട്ടും മട്ടും</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > നിങ്ങളുടെ ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അടയാളക്കുറിപ്പുകളും ചരിത്രവും അങ്ങനെ മറ്റു പലതും സമന്വയിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ട്</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > സമന്വയം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > ഭാഷ</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > ഡേറ്റാ ഐച്ഛികങ്ങൾ</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > ഡാറ്റ ശേഖരണം</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ്</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > ഡെവലപ്പര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB വഴിയുള്ള റിമോട്ട് ഡീബഗ്ഗിംഗ്</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > തിരയൽ കുറുക്കുവഴികൾ കാണിക്കുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > തിരയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > ശബ്ദം ഉപയോഗിചുള്ള തിരച്ചിൽ കാണിക്കുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > സ്വകാര്യ സെഷനുകളിൽ കാണിക്കുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > ബ്രൗസിങ്ങ് ചരിത്രം തിരയുക</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > ആപ്പുകളിൽ കണ്ണികൾ തുറക്കുക</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > ആഡ്-ഓണുകള്‍</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > ഇപ്പോൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > എന്തൊക്കെയാണ് സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > ചരിത്രം</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ലോഗിനുകൾ</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > തുറന്നിരിക്കുന്ന ടാബുകൾ</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > പുറത്ത് കടക്കുക</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > സമന്വയം പരാജയപ്പെട്ടു. അവസാന വിജയം: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > സമന്വയം പരാജയപ്പെട്ടു. അവസാനം സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ഒരിക്കലുമില്ല</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > അവസാനം സമന്വയിപ്പിച്ചത്: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > അവസാനം സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ഒരിക്കലുമില്ല</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %2$s %3$s ൽ %1$s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > ലഭിച്ച ടാബുകൾ</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > മറ്റ് ഫയർഫോക്സ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ടാബുകൾക്കായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > ടാബ് ലഭിച്ചു</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > ടാബുകൾ ലഭിച്ചു</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > %s ല്‍ നിന്നുള്ള ടാബ്</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > പിന്തുടരൽ സുരക്ഷ</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > പിന്തുടരൽ സുരക്ഷ</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > താങ്കളെ ഓൺലൈനിൽ പിന്തുടരുന്ന ഉള്ളടക്കവും സ്ക്രിപ്റ്റുകളും തടയുക</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > ഒഴിവാക്കലുകള്‍</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > ഈ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ പിന്തുടരൽ സുരക്ഷ ഓഫാണ്</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > എല്ലാ സൈറ്റുകൾക്കും ഓണാക്കുക</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > തിരഞ്ഞെടുത്ത സൈറ്റുകൾക്കായുള്ള പിന്തുടരൽ പരിരക്ഷ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > കൂടുതല്‍ അറിയുക</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > ആഗോളതലത്തിൽ ഓഫാക്കി, അത് ഓണാക്കാൻ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > ടെലിമെട്രി</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > ഉപയോഗവും സാങ്കേതിക ഡാറ്റയും</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > പ്രകടനം, ഉപയോഗം, ഹാർഡ്‌വെയർ തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങൾ മോഡില്ലയുമായിമായി പങ്കു വെച്ച് %1$s മെച്ചപ്പെടുത്തുവാൻ സഹായിക്കുക</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > വിപണനത്തിനായുള്ള ഡാറ്റ</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > %1$sൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സവിശേഷതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ വിപണനസഹായിയായ Leanplumഉമായി പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > പരീക്ഷണങ്ങള്‍</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകൾക്കായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാനും മോസില്ലയെ അനുവദിക്കുന്നു</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > തകരാർ റിപ്പോർട്ടർ</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > മോസില്ല ലൊക്കേഷൻ സേവനം</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > %s ആരോഗ്യ റിപ്പോർട്ട്</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > സിങ്ക് ഓണാക്കുക</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഫയർഫോക്സിൽ ജോടിയാക്കൽ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > അക്കൗണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> ൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > ക്യാമറ തുറക്കുക</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > റദ്ദാക്കുക</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > മുകളിൽ</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > താഴെ</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > ഇളം</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > കടും</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > ബാറ്ററി സേവർ സജ്ജമാക്കിയത്</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > ഉപകരണ തീം പിന്തുടരുക</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > സെഷനുകൾ</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ മെനു</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > അടയാളക്കുറിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > മറ്റു് അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > ചരിത്രം</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > സമന്വയിപ്പിച്ച ടാബുകള്‍</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > വായനാ പട്ടിക</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > തിരയുക</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > ക്രമീകരണങ്ങള്‍</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > ചരിത്ര ഇന മെനു</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > തുറന്നിരുന്ന ടാബുകള്‍</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > സ്വകാര്യ സെഷൻ</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > സ്വകാര്യ ടാബുകൾ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > ടാബ് ചേര്‍ക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > സ്വകാര്യ ടാബ് ചേർക്കുക</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > സ്വകാര്യം</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > തുറന്നിരിക്കുന്ന ടാബുകള്‍</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > ശേഖരത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > എല്ലാ ടാബുകളും പങ്കിടുക</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > എല്ലാ ടാബുകളും അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > പുതിയ ടാബ്</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > പൂമുഖത്തേയ്ക്കു് പോകുക</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > ടാബ് രീതി മാറ്റുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ടാബ് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > ടാബ് അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > %s ടാബ് അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > ടാബുകളുടെ മെനു തുറക്കുക</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > എല്ലാ ടാബുകളും അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > ടാബുകൾ പങ്കിടുക</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > ശേഖരത്തിലേക്ക് ടാബുകൾ സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > ടാബ് മെനു</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > ടാബ് പങ്കിടുക</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > പങ്കിടുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > നിലവിലെ സെഷൻ ചിത്രം</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > ശേഖരത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > ശേഖരത്തിന്റെ പേരുമാറ്റുക</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > ടാബുകള്‍ തുറക്കുക</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (സ്വകാര്യ രീതി)</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > നാള്‍വഴികൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > നിങ്ങളുടെ നാൾവഴികൾ മായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കി</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > മായ്ക്കുക</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > പകര്‍ത്തുക</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > പങ്കിടുക</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > സ്വകാര്യ ടാബിൽ തുറക്കുക</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂര്‍</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസം</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > കഴിഞ്ഞ 30 ദിവസം</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > പഴയത്</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > ഇവിടെ ചരിത്രമൊന്നുമില്ല</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > ക്ഷമിക്കണം. %1$s ന് ആ പേജ് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > താങ്കൾക്ക് ചുവടെയുള്ള ഈ ടാബ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > തകരാർ റിപ്പോർട്ട് മോസില്ലയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > ടാബ് അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > ടാബ് പുനസ്ഥാപിക്കുക</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > സെഷൻ ഐച്ഛികങ്ങൾ</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > സെഷൻ പങ്കിടുക</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > അടയാളക്കുറിപ്പ് തിരുത്തുക</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > ഈ ഫോൾഡർ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > ഫോൾഡർ ചേർക്കുക</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > അടയാളക്കുറിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > അടയാളക്കുറിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > തിരുത്തുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > തിരുത്തുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > പകര്‍ത്തുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > പങ്കിടുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > സ്വകാര്യ ടാബിൽ തുറക്കുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > സൂക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d തിരഞ്ഞെടുത്തു</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > അടയാളക്കുറിപ്പ് തിരുത്തുക</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > ഫോള്‍ഡര്‍ തിരുത്തുക</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > സമന്വയിപ്പിച്ച ബുക്ക്മാർക്കുകൾ കാണാൻ പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URL</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > ഫോൾഡർ</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > പേര്</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > ഫോൾഡർ ചേർക്കുക</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > നിർബന്ധമായും ഒരു ശീർഷകം ഉണ്ടായിരിക്കണം</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > URL അസാധുവാണ്</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > അടയാളക്കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > അടയാളക്കുറിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > പൂർവസ്ഥിതിയാക്കുക</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > അനുമതികൾ</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കു പോവുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > ദ്രുത ക്രമീകരണ ഷീറ്റ്</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > ശുപാർശ ചെയ്തത്</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > സൈറ്റ് അനുമതികൾ നിയന്ത്രിക്കുക</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > അനുമതികൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > അനുമതി ഇല്ലാതാക്കുക</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > എല്ലാ സൈറ്റുകളിലെയും അനുമതികൾ ഇല്ലാതാക്കുക</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > ഓട്ടോപ്ലേ</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > ക്യാമറ</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > മൈക്രോഫോണ്‍</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > സ്ഥലവിവരം</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > അറിയിപ്പ്</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > അനുവദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > തടഞ്ഞവ</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > അനുവദനീയം</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > ആൻഡ്രോയിഡ് തടഞ്ഞു</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > ഓണ്‍</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > ഓഫ്</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > ഓഡിയോയും വീഡിയോയും അനുവദിക്കുക</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > സെല്ലുലാർ ഡാറ്റയിൽ മാത്രം ഓഡിയോയും വീഡിയോയും തടയുക</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > ഓഡിയോയും വീഡിയോയും വൈഫൈയിൽ പ്രവർത്തിക്കും</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > ശബ്ദം മാത്രം തടയുക</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > ഓഡിയോയും വീഡിയോയും തടയുക</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > ഓണ്‍</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > ഓഫ്</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > ശേഖരങ്ങൾ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > ശേഖരണ മെനു</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > അതിവേഗ ഉപയോഗത്തിനായി സമാന തിരയലുകൾ, സൈറ്റുകൾ, ടാബുകൾ എന്നിവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > ടാബുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > ശേഖരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > ശേഖരത്തിന് പേരിടുക</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > പുതിയ ശേഖരം ചേർക്കുക</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > തിരഞ്ഞെടുത്തവ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > സംരക്ഷിക്കേണ്ട ടാബുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d ടാബുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തു</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > ടാബ് സൂക്ഷിച്ചു!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > സൂക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > കാണുക</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > %d ശേഖരം</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > അയച്ച് പങ്കിടുക</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > പങ്കിടുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > പങ്കിടുക</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > ഒരു കണ്ണി പങ്കിടുക</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > ഉപകരണത്തിലേക്ക് അയക്കു</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചവ</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > സമന്വയിപ്പിക്കാനായി പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലേക്കും അയയ്ക്കുക</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > സമന്വയിക്കാൻ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > ഓഫ്‌ലൈൻ</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > മറ്റൊരു ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കുക</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > ഒരു ടാബ് അയയ്‌ക്കാൻ, മറ്റ് ഒരു ഉപകരണത്തിലെങ്കിലും ഫയർഫോക്സിൽ പ്രവേശിക്കുക.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > മനസ്സിലായി</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > ഈ ആപ്പിലേക്ക് പങ്കിടാൻ സാധിക്കില്ല</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > ഉപകരണത്തിലേക്ക് അയക്കു</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > ടാബുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > മറ്റൊരു ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കുക…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ് സെഷൻ</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > സ്വകാര്യ ടാബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > സ്വകാര്യ ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > തുറക്കുക</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > നീക്കം ചെയ്തിട്ട് തുറക്കുക</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > അവതരിപ്പിക്കുന്നത്</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > ശേഖരം ഇല്ലാതാക്കി</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > ശേഖരത്തിന്റെ പേരുമാറ്റി</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > ടാബ് നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > ടാബുകൾ നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > ടാബ് അടച്ചു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > ടാബുകൾ അടച്ചു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > മികച്ച സൈറ്റുകളിൽ ചേർത്തു!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > സ്വകാര്യ ടാബ് അടച്ചു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > സ്വകാര്യ ടാബുകൾ അടച്ചു</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > സ്വകാര്യ ടാബുകൾ നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > തിരിച്ചാക്കുക</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > സൈറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > തിരിച്ചാക്കുക</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > സ്ഥിരീകരിക്കുക</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > %2$s തുറക്കാൻ %1$s നെ അനുവദിക്കുക</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > അനുവദിക്കുക</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > നിരസിക്കുക</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > %1$s നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > സ്ക്രീൻ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുന്നു</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL പകർത്തി</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > ഇതൊരു ഉദാഹരണ വാചകമാണ്. നിങ്ങൾ അക്ഷരത്തിന്റെ വലുപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകുമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > വെബ്സൈറ്റുകളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ വലുതോ ചെറുതോ ആക്കുക</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > ഫോണ്ട് വലുപ്പം</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > ഫോണ്ടിന്റെ വലുപ്പത്തിന്റെ യാന്ത്രിക ക്രമീകരണം</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > ഫോണ്ട് വലുപ്പം നിങ്ങളുടെ Android ക്രമീകരണങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും. ഫോണ്ട് വലുപ്പം ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിർജ്ജീവമാക്കുക.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > ടാബുകൾ തുറക്കുക</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d ടാബുകL</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > ബ്രൗസിങ്ങ് ചരിത്രവും സൈറ്റ് ഡാറ്റയും</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d വിലാസങ്ങൾ</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > ചരിത്രം</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d പേജുകൾ</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > കുക്കികള്‍</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > മിക്ക സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > ക്യാഷ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളും ഫയലുകളും</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > സംഭരണ ഇടം വൃത്തിയാക്കുന്നു</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > സൈറ്റ് അനുമതികൾ</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > പ്രധാന മെനുവിൽ നിന്ന് " പുറത്തുകടക്കുക" തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുന്നു</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > പ്രധാന മെനുവിൽ നിന്ന് \" പുറത്തുകടക്കുക\" തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുന്നു</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > പുറത്ത് കടക്കുക</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > ഇത് താങ്കളുടെ എല്ലാ ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റയും നീക്കം ചെയ്യും</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s തിരഞ്ഞെടുത്ത ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യും.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > റദ്ദാക്കുക</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യുന്നു…</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header" > ഫയർഫോക്സ് പ്രിവ്യൂ ഇപ്പോൾ ഫയർഫോക്സ് നൈറ്റ്ലി ആണ്</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description" > ഫയർഫോക്സ് നൈറ്റ്ലി എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി അപ്ഡേറ്റ് ആവുകയും പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന് സ്ഥിരത കുറവായേക്കാം. നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള അനുഭവത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ബീറ്റാ ബ്രൗസർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_2" > ആൻഡ്രോയിഡിനായുള്ള ഫയർഫോക്സ് ബീറ്റ നേടുക</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" > ഫയർഫോക്സ് നൈറ്റ്ലി മാറിയിരിക്കുന്നു</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" > ഈ ആപ്പിന് ഇനി സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ ലഭിക്കില്ല. ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി പുതിയ നൈറ്റ്ലിയിലേക്ക് മാറുക.
\n\nതാങ്കളുടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും, ലോഗിനുകളും ചരിത്രവും മറ്റൊരു ആപ്പിലേക്ക് കൈമാറാൻ, ഒരു ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" > പുതിയ നൈറ്റ്ലിയിലേക്ക് മാറുക</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" > ഫയർഫോക്സ് നൈറ്റ്ലി മാറിയിരിക്കുന്നു</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" > .ഈ അപ്ലിക്കേഷന് ഇനി സുരക്ഷാ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല. ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി പുതിയ നൈറ്റ്ലിയിലേക്ക് മാറുക.
· \n\n നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകളും ലോഗിനുകളും ചരിത്രവും മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് കൈമാറാൻ, ഒരു ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" > പുതിയ നൈറ്റ്ലി നേടുക</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > %s ലേക്ക് സ്വാഗതം!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > നിലവിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > %s നെ പറ്റി അറിയുക</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > പുതിയതെന്താണെന്ന് കാണുക</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > പുനർ‌രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത %sനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? എന്താണ് മാറിയതെന്ന് അറിയണോ?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ നേടുക</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > %s പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > ഈ ഫോണിലെ മറ്റൊരു ഫയർഫോക്സ് ബ്രൗസറിൽ നിങ്ങൾ %s ആയി പ്രവേശിച്ചു. ഈ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > ഉവ്വ, പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > പ്രവേശിക്കുന്നു…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > ഫയര്‍ഫോക്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > പുറത്തിറങ്ങിയതായി തുടരുക</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > സിങ്ക് ഓണാണ്</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > സ്വതവേയുള്ള സ്വകാര്യത</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_2" > സ്വകാര്യത, സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ താങ്കളെ പിന്തുടരുന്ന ട്രാക്കറുകൾ, മാൽവെയർ, കമ്പനികൾ എന്നിവയെ തടയുന്നു.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > സ്റ്റാൻഡേർഡ് (തനതായിട്ടുള്ളത്)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2" > കുറച്ച് ട്രാക്കറുകളെ തടയുന്നു. പേജുകൾ സാധാരണ പോലെ ലഭ്യമാവും.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > കർശനം (ശുപാർശചെയ്യുന്നു)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > കർശനം</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2" > കൂടുതൽ ട്രാക്കറുകൾ, പരസ്യങ്ങൾ, പോപ്പ്അപ്പുകൾ എന്നിവ തടയുന്നു. പേജുകൾ വേഗത്തിൽ ലോഡുചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമായിരിക്കില്ല.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > ചുവടെയുള്ള ടൂൾബാർ ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റ കൈ ബ്രൗസിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > സ്വകാര്യമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുക</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > ഒരു സ്വകാര്യ ടാബ് ഒരിക്കൽ തുറക്കുക: %s ഐക്കൺ അമർത്തുക.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > എല്ലാ സമയത്തും സ്വകാര്യ ടാബുകൾ തുറക്കുക: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനക്രമീകരിക്കുക.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > താങ്കളുടെ സ്വകാര്യത</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > താങ്കൾ ഓൺലൈനിലും ഞങ്ങളുമായും പങ്കിടുന്ന കാര്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ %s രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുന്നു</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ് വായിക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > അടയ്ക്കുക</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > ബ്രൗസിങ് തുടങ്ങൂക</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > കെട്ടും മട്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > ഇരുണ്ട മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിലൂടെ കാഴ്ചശക്തിയും ബാറ്ററിയും സംരക്ഷിക്കുക.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > സ്വയം</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പിൻതുടരുന്നു</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > ഇരുണ്ട തീം</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > ലൈറ്റ് തീം</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > ടാബുകൾ അയച്ചു!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > ടാബ് അയച്ചു!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > അയയ്ക്കാനായില്ല</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഫയർഫോക്സ് തുറന്ന് <b>https://firefox.com/pair</b> എന്നതിലേക്ക് പോകുക]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > താങ്കളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > പകരം ഇമെയിൽ ഉപയോഗിക്കുക</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നത് ഫയർഫോക്സ് നിർത്തും പക്ഷേ ഈ ഉപകരണത്തിലുള്ള താങ്കളുടെ ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റയൊന്നും നീക്കം ചെയ്യില്ല.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നത് %s നിർത്തും പക്ഷേ ഈ ഉപകരണത്തിലുള്ള താങ്കളുടെ ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റയൊന്നും നീക്കം ചെയ്യില്ല.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > വിച്ഛേദിക്കുക</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > റദ്ദാക്കുക</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > തനതു ഫോള്‍ഡറുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > പരിരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > മെച്ചപ്പെട്ട ട്രാക്കിംഗ് പരിരക്ഷണം</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > പിന്തുടരപ്പെടാതെ ബ്രൗസുചെയ്യുക</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > താങ്കളുടെ ഡാറ്റ താങ്കളുടേത് മാത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഓൺലൈനിൽ പിന്തുടരുന്ന മിക്ക ട്രാക്കറുകളിൽ നിന്നും %s താങ്കളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നു.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > കൂടുതല്‍ അറിയുക</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > സ്റ്റാൻഡേർഡ് (തനതായിട്ടുള്ളത്)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3" > കുറച്ച് ട്രാക്കറുകൾ തടയുന്നു. പേജുകൾ സാധാരണ പോലെ ലോഡുചെയ്യും.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രാക്കിംഗ് പരിരക്ഷണം എന്തെല്ലാം തടഞ്ഞു</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > കർശനം</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2" > കൂടുതൽ ട്രാക്കറുകൾ, പരസ്യങ്ങൾ, പോപ്പ്അപ്പുകൾ എന്നിവ തടയുന്നു. പേജുകൾ വേഗത്തിൽ ലോഡുചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമായേക്കില്ല.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > കർശന ട്രാക്കിംഗ് സംരക്ഷണം എന്തെല്ലാം തടയുന്നു</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > ഇച്ഛാനുസൃതം</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > തടയേണ്ട ട്രാക്കറുകളെയും സ്ക്രിപ്റ്റുകളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > ഇഷ്‌ടാനുസൃത ട്രാക്കിംഗ് സരക്ഷണം എന്തെല്ലാം തടയുന്നു</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > കുക്കികള്‍</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > ക്രോസ്-സൈറ്റ്, സോഷ്യൽ മീഡിയ ട്രാക്കറുകൾ</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > സന്ദർശിക്കാത്ത സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള കുക്കികൾ</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > എല്ലാ മൂന്നാം കക്ഷി കുക്കികളും (വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തകരാൻ കാരണമായേക്കാം)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > എല്ലാ കുക്കികളും (വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തകരാൻ ഇടയാക്കും)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഉള്ളടക്കം</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > എല്ലാ ടാബുകളിലും</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > സ്വകാര്യ ടാബുകളിൽ മാത്രം</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > ഇച്ഛാനുസൃത ടാബുകളിൽ മാത്രം</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > ക്രിപ്റ്റോമൈനേഴ്സ്</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > വിരലടയാളങ്ങൾ</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > തടഞ്ഞവ</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > അനുവദിച്ചത്</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > സമൂഹ മാധ്യമ ട്രാക്കറുകൾ</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > വെബിലുടനീളം താങ്കളുടെ ബ്രൗസിങ്ങ് പ്രവർത്തനം പിന്തുടരാനുള്ള സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളുടെ കഴിവ് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > ക്രോസ്-സൈറ്റ് പിന്തുടരൽ കുക്കികൾ</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > താങ്കളുടെ ബ്രൗസിങ്ങ് ഡാറ്റ സമാഹരിക്കാൻ നിരവധി സൈറ്റുകളിൽ പരസ്യ ശൃംഘലകളും അനലിറ്റിക്സ് കമ്പനികളും ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂക്കികളെ തടയുന്നു.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > ക്രിപ്റ്റോമൈനേഴ്സ്</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > ഡിജിറ്റൽ പണത്തിന്റെ ഖനനത്തിനായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്ന ക്ഷുദ്ര സ്‌ക്രിപ്റ്റുകളെ തടയുന്നു.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > വിരലടയാളങ്ങൾ</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > പിന്തുടരുന്നതിനായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്ന ഡാറ്റയെ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കുന്നു.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > പിന്തുടരുന്ന ഉള്ളടക്കം</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > പിന്തുടരൽ കോഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പുറത്തുനിന്നുള്ള പരസ്യങ്ങൾ, വീഡിയോകൾ, മറ്റ് ഉള്ളടക്കം എന്നിവയുടെ ലഭ്യമാക്കൽ നിർത്തുന്നു. ചില വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_cfr_message" > പരിചയ്ക്ക് പർപ്പിൾ നിറമാകുമ്പോളെല്ലാം, %s ഒരു സൈറ്റിലെ ട്രാക്കറുകളെ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി അമർത്തുക.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > ഈ സൈറ്റിനായി പരിരക്ഷകൾ ഓണാണ്</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > ഈ സൈറ്റിനായി പരിരക്ഷകൾ ഓഫാണ്</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > ഈ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ അധിക പിന്തുടരൽ സുരക്ഷ ഓഫാണ്</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > പുറകോട്ട് പോവുക</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > താങ്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ലൈബ്രറികൾ</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > %s- ൽ പുതിയതെന്താണ്</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s| സ്വതന്ത്ര ലൈബ്രറികൾ</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > പിന്തുണ</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > തകരാറുകള്‍</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ്</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ അറിയുക</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > ലൈസന്‍സ് വിവരം</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈബ്രറികൾ</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > ഡീബഗ് മെനു: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ %1$d ക്ലിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > ഡീബഗ് മെനു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 ടാബ്</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d ടാബുകൾ</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > പകര്‍ത്തുക</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > പകർത്തി തുടരുക</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > പതിക്കുക</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > URL ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > ഹോം സ്ക്രീനിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > റദ്ദാക്കുക</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > ചേർക്കൂ</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് തുടരുക</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > കുറുക്കുവഴിയുടെ പേര്</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > പെട്ടെന്ന് ലഭ്യമാവാനും ഒരു ആപ്പ്-പോലുള്ള അനുഭവത്തോടെ വേഗത്തിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനും ഈ വെബ്സൈറ്റിനെ താങ്കളുടെ ഫോണിന്റെ പൂമുഖത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചേർക്കാവുന്നതാണ്.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > ലോഗിനുകളും പാസ്‌വേഡുകളും</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > ലോഗിനുകളും പാസ്‌വേഡുകളും സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കേണ്ട</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > ലോഗിനുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > ഓണ്‍</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > ഓഫ്</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > സമന്വയിപ്പിക്കാനായി പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവേശനങ്ങള്‍</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച അല്ലെങ്കിൽ %s ലേക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ലോഗിനുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > സമന്വയത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ മനസ്സിലാക്കുക.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > സംരക്ഷിക്കാത്ത ലോഗിനുകളും രഹസ്യവാക്കുകളും ഇവിടെ കാണിക്കും.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > ഈ സൈറ്റുകൾക്കായി ലോഗിനുകളും രഹസ്യവാക്കുകളും സംരക്ഷിക്കില്ല.</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ലോഗിനുകളിൽ തിരയുക</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചവ</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > സൈറ്റ്</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > ഉപയോക്തൃനാമം</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > രഹസ്യവാക്ക്</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > നിങ്ങളുടെ പിൻ വീണ്ടും നൽകുക</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ലോഗിനുകൾ കാണാൻ അൺലോക്കുചെയ്യുക</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > ഈ ബന്ധം സുരക്ഷിതമല്ല. ഇവിടെ നല്‍കിയ പ്രവേശനങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > കൂടുതല്‍ അറിയുക</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > താങ്കൾക്ക് %s ഈ ലോഗിൻ സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > സംരക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > സംരക്ഷിക്കേണ്ട</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് രഹസ്യവാക്ക് പകര്‍ത്തി</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > ഉപയോക്തൃനാമം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > സൈറ്റ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > രഹസ്യവാക്ക് പകര്‍ത്തുക</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > ഉപയോക്തൃനാമം പകര്‍ത്തുക</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > സൈറ്റ് പകർത്തുക</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > രഹസ്യവാക്ക് കാണിക്കുക</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > രഹസ്യവാക്ക് മറയ്ക്കുക</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ലോഗിനുകൾ കാണാൻ അൺലോക്കുചെയ്യുക</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > നിങ്ങളുടെ ലോഗിനുകളും രഹസ്യവാക്കുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിൽ താങ്കളുടെ ഉപകരണം കിട്ടിയാലും താങ്കളുടെ സംരക്ഷിച്ച ലോഗിനുകളും രഹസ്യവാക്കുകളും ലഭ്യമാകുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഉപകരണം പൂട്ടാനുള്ള ഒരു അടയാളം, പിൻ, അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > പിന്നീട്</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > ഇപ്പോൾ സജ്ജമാക്കുക</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും സൂം ചെയ്യുക</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > പിഞ്ച് ചെയ്ത് സൂം ചെയ്യുന്നത് തടയുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ പോലും അവ അനുവദിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുക.</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > പേര് (A-Z)</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > ലോഗിൻ മെനു അടുക്കുക</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > തിരച്ചിൽ യന്ത്രം ചേർക്കുക</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > തിരച്ചിൽ എഞ്ചിൻ തിരുത്തുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > ചേർക്കുക</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > സൂക്ഷിക്കുക</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > തിരുത്തുക</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > മറ്റുള്ളവ</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > പേര്</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > തിരയാനുള്ള വാചകം</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
2021-07-21 14:13:43 +00:00
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > അന്വേഷണ വാചകത്തിന് പകരം “%s” എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണം: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > കൂടുതല്‍ അറിയുക</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > ഇഷ്‌ടാനുസൃത തിരച്ചിൽ എഞ്ചിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > കൂടുതലറിയാനുള്ള കണ്ണി</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > തിരച്ചിൽ എഞ്ചിൻ പേര് നൽകുക</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > “%s” എന്ന പേരിലുള്ള തിരച്ചിൽ എഞ്ചിൻ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > തിരയുന്നതിനായി ഒരു വാചകം നൽകുക</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > തിരച്ചിൽ വാചകം ഉദാഹരണ ഘടനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > “%s” ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കന്നതിൽ പിശക്</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s സൃഷ്ടിച്ചു</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > %s സൂക്ഷിച്ചു</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s നീക്കം ചെയ്തു</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > ഏറ്റവും നവീനമായ %s ലേക്ക് സ്വാഗതം</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_description" > ഓൺലൈനിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് താങ്കളെ സഹായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള സവിശേഷതകളും മികച്ച പ്രവർത്തനക്ഷമതയുമുള്ള പൂർണ്ണമായും നവീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബ്രൗസർ കാത്തിരിക്കുന്നു.\n\n താങ്കളുടെ താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങളോട് കൂടി ഞങ്ങൾ %s പുതുക്കുന്നത് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > %s പുതുക്കുന്നു…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > %s തുടങ്ങുക</string>
2020-07-07 00:14:43 +00:00
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > സ്ഥലം മാറ്റം പൂർത്തിയായി</string>
2020-07-06 00:11:12 +00:00
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > രഹസ്യവാക്കുകൾ</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിന്:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. ആൻഡ്രോയിഡ് ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. <b>അനുമതികൾ</b> അമർത്തുക]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. <b>%1$s</b> ഓണാക്കുക]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > സുരക്ഷിത കണക്ഷന്‍</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കണക്ഷന്‍</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > എല്ലാ സൈറ്റുകളിലെയും എല്ലാ അനുമതികളും മായ്‌ക്കണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > ഈ സൈറ്റിനായുള്ള എല്ലാ അനുമതികളും മായ്‌ക്കണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > ഈ സൈറ്റിനായുള്ള ഈ അനുമതി മായ്‌ക്കണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > സൈറ്റ് ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > മികച്ച ലേഖനങ്ങൾ</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > ഈ അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > മികച്ച സൈറ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > പരിശോധിച്ചത്: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > തിരുത്തുക</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > ഈ ലോഗിൻ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > ലോഗിൻ ഐച്ഛികങ്ങൾ</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<string name= "saved_login_hostname_description" > ലോഗിനിന്റെ വെബ് വിലാസത്തിനായുള്ള തിരുത്താനാകുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ്.</string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<string name= "saved_login_username_description" > ലോഗിനിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനായുള്ള തിരുത്താനാകുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ്.</string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<string name= "saved_login_password_description" > ലോഗിനിന്റെ രഹസ്യവാക്കിനായുള്ള തിരുത്താനാകുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ്.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > ലോഗിനിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > തിരുത്തുക</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > ശബ്ദം ഉപയോഗിചു് തിരയുക</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കൂ</string>
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > അതെ പേരിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > ഫയർഫോക്സ് അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > മറ്റൊരു ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കുക.</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > ദയവായി പുനഃപ്രമാണീകരിക്കുക</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > ടാബ് സമന്വയിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുക.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name= "synced_tabs_no_tabs" > താങ്കളുടെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ ഫയർഫോക്സിൽ ടാബുകളൊന്നും തുറന്നതായിട്ടില്ല.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടാബുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണുക.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > സമന്വയിപ്പിക്കാനായി പ്രവേശിക്കുക</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > മികച്ച സൈറ്റുകളുടെ പരിധി കഴിഞ്ഞു</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_content" > ഒരു പുതിയ മികച്ച സൈറ്റ് ചേർക്കാൻ, ഒരെണ്ണം നീക്കംചെയ്യുക. സൈറ്റ് ദീർഘനേരം അമർത്തി നീക്കംചെയ്യുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > ശരി, മനസ്സിലായി</string>
</resources>
