2019-07-30 10:39:07 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Aukera gehiago</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Gaitu nabigatze pribatua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Desgaitu nabigatze pribatua</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Bilatu edo idatzi helbidea</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header" > Fitxarik ez irekita</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Irekitako fitxak hemen erakutsiko dira.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Saio pribatuan zaude</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder" >
%1$s(e)k zure bilaketa- eta nabigazio-historia garbitzen du aplikazioa ixtean edo nabigatze pribatuko fitxa guztiak ixtean. Honek ez zaitu anonimo egiten webguneen edo zure interneteko zerbitzu-hornitzailearen aurrean baina erraztu egiten du ordenagailu hau erabiltzen duten beste erabiltzaileengandik online duzun jarduera pribatu mantentzen.
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Ezabatu saioa</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Irekitako fitxak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Atzera</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > Aurrera</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > Berritu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Gelditu</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > Laguntza</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Ezarpenak</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_your_library" > Zure biltegia</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Mahaigainerako gunea</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Bilatu orrian</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Fitxa pribatua</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Fitxa berria</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > Gorde bildumara</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > Jakinarazi gunearen arazoa</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Partekatu</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > Partekatu honekin…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Ireki %1$s nabigatzailean</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > %1$s TEKNOLOGIAREKIN</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Eskaneatu</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > Lasterbideak</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Bilaketa-motorren ezarpenak</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Bilatu honekin</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Osatu lotura arbeletik</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Bilatu</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Bilatu webean</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Ezarpenak</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Oinarrizkoak</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > Honi buruz</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_search_engine" > Bilaketa-motorra</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference for showing visited sites and bookmarks in awesomebar -->
<string name= "preference_show_visited_sites_bookmarks" > Erakutsi bisitatutako gune eta laster-markak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Laguntza</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Puntuatu Google Play-n</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Eman iritzia</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > %1$s(r)i buruz</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > Zure eskubideak</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > Pasahitzak</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Kreditu txartelak eta helbideak</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Aurreratua</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Pribatutasuna</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > Gunearen baimenak</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Erabilgarritasuna</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Kontua</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > Hasi saioa</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Itxura</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > Sinkronizatu laster-markak, historia eta gehiago zure Firefox kontua erabiliz</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Firefox kontua</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Birkonektatu sinkronizatzeari berrekiteko</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Hizkuntza</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > Datu-aukerak</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Datu-bilketa</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > Pribatutasun-oharra</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Garatzaile-tresnak</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB bidezko urruneko arazketa</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Erakutsi bilaketa-iradokizunak</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Kontu-ezarpenak</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Sinkronizatu orain</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > Aukeratu zer sinkronizatu</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > Historia</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Laster-markak</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Amaitu saioa</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > Gailuaren izena</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > Gailuaren izenak ezin du hutsik egon.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Sinkronizatzen…</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > Sinkronizazioak huts egin du. Azken sinkronizazioa: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > Sinkronizazioak huts egin du. Azken sinkronizazioa: inoiz ez</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Azken sinkronizazioa: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Azken sinkronizazioa: inoiz ez</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name" > %s %s %s gailuan</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Jasotako fitxak</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Beste Firefox gailuetatik jasotako fitxen jakinarazpenak.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Fitxa jasota</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Fitxak jasota</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > %s gailuko fitxa</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Jarraipenaren babesa</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Jarraipenaren babesa</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > Blokeatu online zure jarraipena egiten duten eduki eta script-ak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Salbuespenak</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > Jarraipenaren babesa desgaituta dago gune hauetarako</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Gaitu gune guztietarako</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions, includes a learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message" > Salbuespenen bitartez jarraipenaren babesa desgai daiteke gune jakinetarako.\n\nArgibide gehiago</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > Modu globalean desgaituta; gaitzeko, joan ezarpenetara.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Erabilera eta datu teknikoak</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > Nabigatzailearen errendimenduaren, erabilpenaren, hardwarearen eta pertsonalizazioen inguruko datuak partekatzen ditu Mozillarekin %1$s hobetzen laguntzeko</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Esperimentuak</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > Baimendu Mozillari datuak instalatu eta jasotzea eginbide esperimentalak garatzeko</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > Hutsegiteen berriemailea</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Mozilla kokapen-zerbitzua</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > %s osasun-txostena</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Gaitu sinkronizazioa</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > Eskaneatu parekatzeko kodea mahaigaineko Firefoxen</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Hasi saioa</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Hasi saioa birkonektatzeko</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Kendu kontua</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions" > <![CDATA[QR kodea lortzeko, bisitatu <b>firefox.com/pair</b> zure ordenagailuko Firefoxen.]]> </string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Ireki kamera</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > Utzi</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > Argia</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Iluna</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > Bateria-aurrezlea ezarrita</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Jarraitu gailuaren itxura</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Quick Action Sheet -->
<!-- Button in the browser chrome to share the current page -->
<string name= "quick_action_share" > Partekatu</string>
<!-- Button in the browser chrome to download the current page -->
<string name= "quick_action_download" > Deskargatu</string>
<!-- Button in the browser chrome in the browser to bookmark the current page -->
<string name= "quick_action_bookmark" > Egin laster-marka</string>
<!-- Button in the browser chrome in the browser to edit the bookmark of the current page -->
<string name= "quick_action_bookmark_edit" > Editatu laster-marka</string>
<!-- Button in the browser chrome in the browser to put the the current page in reader mode -->
<string name= "quick_action_read" > Irakurri</string>
<!-- Button in the browser chrome to exit reader mode -->
<string name= "quick_action_read_close" > Itxi</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Button in the browser chrome to open the current page in an external app -->
<string name= "quick_action_open_app_link" > Ireki aplikazioan</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Button in the browser chrome to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "quick_action_read_appearance" > Itxura</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick action sheet handle to provide users
with shortcuts to commonly used actions such as Share, Bookmark etc.. -->
<string name= "quick_action_sheet_handle" > Ekintza bizkorrak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Saioak</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > Pantaila-argazkiak</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Deskargak</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Laster-markak</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Mahaigaineko laster-markak</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Laster-marken menua</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Laster-marken tresna-barra</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Beste laster-markak</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Historia</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Irakurketa-zerrenda</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Bilatu</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > Biltegia</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Ezarpenak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Historia-elementuaren menua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Itxi</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Irekitako fitxak</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > Saio pribatua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Gehitu fitxa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Itxi fitxa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Ireki fitxen menua</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Itxi fitxa guztiak</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Partekatu fitxak</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > Gorde bildumara</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Tabulazio-menua</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > Partekatu fitxa</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > Ezabatu</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > Gorde</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > Partekatu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Uneko saioaren irudia</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Gorde bildumara</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Ezabatu bilduma</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > Berrizendatu bilduma</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Ireki fitxak</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Ezabatu historia</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > Ziur zaude zure historia garbitu nahi duzula?</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Garbitu</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Ezabatu</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Ezabatu %1$d elementu</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > Azken 24 orduak</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Azken 7 egunak</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > Azken 30 egunak</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Zaharragoa</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Historiarik ez hemen</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > Fitxa hau berreskuratzen edo ixten saia zaitezke azpian.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Bidali hutsegite-txostena Mozillara</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Itxi fitxa</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Berreskuratu fitxa</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Saioaren aukerak</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > Partekatu saioa</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Laster-marken menua</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > Editatu laster-marka</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Hautatu karpeta</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Gehitu karpeta</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > Laster-marka sortuta.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Laster-marka gordeta!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > EDITATU</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Editatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > Hautatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Kopiatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > Partekatu</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Ireki fitxa berrian</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Ireki fitxa pribatuan</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Ezabatu</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > Editatu laster-marka</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > Editatu karpeta</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > Hasi saioa sinkronizatutako laster-markak ikusteko</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URLa</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > KARPETA</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > IZENA</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > Gehitu karpeta</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > Hautatu karpeta</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > Izenburua eduki behar du</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > URL baliogabea</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > Laster-markarik ez hemen</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s ezabatuta</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message" > Hautatutako laster-markak ezabatzen</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > DESEGIN</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > Baimenak</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Joan ezarpenetara</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > Ezarpenen orri bizkorra</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Gomendatua</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > Kudeatu gunearen baimenak</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Garbitu baimenak</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Garbitu baimena</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > Garbitu gune guztietako baimenak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > Mikrofonoa</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > Kokapena</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Jakinarazpena</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Galdetu baimentzeko</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > Blokeatuta</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > Baimenduta</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Androidek blokeatuta</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > Salbuespenak</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > Aktibatuta</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Desaktibatuta</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Collections -->
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > Bildu zuretzat garrantzitsua dena. Hasteko, gorde irekitako fitxak bilduma berri batean.</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Bildumak</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Bildumaren menua</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > Bildumarik ez</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > Zure bildumak hemen erakutsiko dira.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Hautatu fitxak</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > Hautatu bilduma</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > Izendatu bilduma</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > Gehitu bilduma berria</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > Hautatu denak</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > Desautatu denak</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > Hautatu gorde beharreko fitxak</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d fitxa hautatuta</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > Fitxa %d hautatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Fitxak gordeta!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Fitxa gordeta!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > Itxi</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > Gorde</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > %d. bilduma</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > Bidali eta partekatu</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Partekatu</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > Partekatu lotura</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Bidali gailura</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Hasi saioa Sync-en</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > Bidali gailu guztietara</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > Birkonektatu Sync-era</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > Deskonektatuta</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > Konektatu beste gailu bat</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > Fitxa bat bidaltzeko, hasi saioa Firefoxen gutxienez beste gailu batean.</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > Ulertuta</string>
<!-- Notifications -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Bilduma ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Bilduma berrizendatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > Fitxa ezabatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > Fitxak ezabatuta</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Fitxa pribatuak ezabatuta</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > DESEGIN</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Baimendu %1$s aplikazioari %2$s irekitzea</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > BAIMENDU</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > UKATU</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Ziur zaude %1$s bilduma ezabatu nahi duzula?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Ezabatu</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > Utzi</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Pantaila osoko moduan sartzen</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URLa kopiatuta</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text" > Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > Handiagotu edo txikiagotu webguneetako testua</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > Letra-tamaina</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > Letra-tamaina automatikoa</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > Letra-tamaina zure Androideko ezarpenekin bat etorriko da. Desgaitu letra-tamaina hemen kudeatzeko.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > Ezabatu nabigatze-datuak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > Irekitako fitxak</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d fitxa</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Nabigatze-historia eta guneetako datuak</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d helbide</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > Historia</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d orri</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Title for the collections item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_collections_title" > Bildumak</string>
<!-- Subtitle for the collections item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of collections that will be deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_collections_subtitle" > %d bilduma</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Cookieak</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > Webgune gehienetan saioa amaituko duzu</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > Cachean gordetako argazki eta fitxategiak</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > Biltegiratze tokia libratzen du</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > Gunearen baimenak</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > Ezabatu nabigatze-datuak</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Ezabatu nabigatze-datuak irteterakoan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian " Irten" hautatzerakoan</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Irten</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > Zure nabigatze-datu guztiak ezabatuko ditu honek.</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_2" > Ziur zaude hautatutako nabigazio-datuak ezabatu nahi dituzula?</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s(e)k hautatutako nabigazio datuak ezabatuko ditu.</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > Utzi</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > Ezabatu</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > Nabigatze-datuak ezabatuta</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Ongi etorri %s(e)ra!</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Dagoeneko baduzu kontu bat?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > Ezagutu %s</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Aukeratu itxura</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description" > Probatu itxura iluna: arinagoa bateria eta begietarako.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Atera %s(r)i ahalik eta zuku gehiena.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
2019-08-19 15:23:26 +00:00
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > %s bezala saioa hasita duzu telefono honetako beste Firefox nabigatzaile batean. Kontu honekin saioa hasi nahi duzu?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Bai, hasi saioa</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > Saioa hasten…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > Hasi saioa Firefoxen</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > Mantendu saiotik kanpo</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sinkronizazioa aktibo dago</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Huts egin du saioa hastean</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > Babestu zure burua</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description" > %s(e)k webean zehar zure jarraipena egiten duten iragarkiak blokeatzen ditu.
</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > Nabigatu modu pribatuan</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description" > %s ikonoa ikustean, nabigatze pribatua sakatze hutsera dago.
</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Zure pribatutasuna</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > Online partekatzen duzunaren eta gurekin partekatzen
duzunaren inguruko kontrola emateko diseinatu dugu %s.
</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Irakurri gure pribatutasun-oharra</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Hasi nabigatzen</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Onboarding theme -->
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Automatikoa</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > Zure gailuaren ezarpenetara moldatzen da</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > Itxura iluna</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > Itxura argia</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > Fitxak bidalita!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > Fitxa bidalita!</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Eskaneatu kodea</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Ireki Firefox zure ordenagailuan eta zoaz <b>https://firefox.com/pair</b> helbidera]]> </string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Eskaneatzeko prest</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > Hasi saioa zure kamerarekin</string>
2019-08-09 19:55:05 +00:00
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Erabili helbide elektronikoa horren ordez</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > Deskonektatu</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Utzi</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > Ezin dira karpeta lehenetsiak editatu</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > Babesaren ezarpenak</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > Jarraipenaren babes hobetua</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > Nabigatu inor segika izan gabe</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > Mantendu zure datuak zuretzat. Lineako zure jardueraren jarraipena egiten duten elementu ohikoenetatik babesten zaitu %s(e)k.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Argibide gehiago</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > Oinarrizkoa (gomendatua)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > Babeserako eta errendimendurako orekatua.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Zorrotza</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description" > Babes sendoagoa baina zenbait gune edo eduki apurtzea eragin lezake.</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Blokeatuta</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Baimenduta</string>
2019-08-19 15:23:26 +00:00
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > Sare sozialetako jarraipen-elementuak</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > Sare sozialek zure webeko jardueraren jarraipena egiteko ahalmena mugatzen du.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > Guneen arteko cookie jarraipen-egileak</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > Hainbat gunetan zehar iragarleen eta estatistiken enpresek zure nabigatze-datuak biltzeko erabiltzen dituzten cookieak blokeatzen ditu.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Kriptomeatzariak</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > Script maltzurrek diru digitala ustiatzeko zure gailurako sarbidea lortzea eragozten du.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Hatz-marka bidezko jarraipena</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > Jarraipena egiteko erabil litezkeen zure gailuari buruzko identifikazio bakarreko datuak biltzea eragozten du.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Edukiaren jarraipena</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Jarraipenerako kodea izan lezaketen kanpoko iragarkiak, bideoak eta bestelako edukia kargatzea eragozten du. Zenbait webguneren eginbideetan eragina izan lezake.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message" > Babesaren ikonoak kolorea aldatzen duenean, %s(e)k webgune batean jarraipen-elementuak blokeatzen ditu. Sakatu gainean blokeatzen ari dena ikusteko.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Babesak aktibo daude gune honetarako</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > Babesak inaktibo daude gune honetarako</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > Jarraipenaren babes hobetua desgaituta dago gune hauetarako</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Zure eskubideak</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > Erabiltzen ditugun kode irekiko liburutegiak</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Kode irekiko liburutegiak</string>
2019-09-04 11:44:57 +00:00
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > Fitxa bat</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d fitxa</string>
2019-07-30 10:39:07 +00:00
</resources>
