diff --git a/i18n/Chinese.cpp b/i18n/Chinese.cpp
index 8c5ec3bc..2f6c14e2 100644
--- a/i18n/Chinese.cpp
+++ b/i18n/Chinese.cpp
@@ -123,8 +123,8 @@ namespace chinese // language namespace
 		{"Run peer test", "运行节点测试"},
 		{"Decline transit tunnels", "拒绝中转隧道"},
 		{"Accept transit tunnels", "允许中转隧道"},
-		{"Cancel graceful shutdown", "取消优雅地离线"},
-		{"Start graceful shutdown", "优雅地离线"},
+		{"Cancel graceful shutdown", "取消平滑关闭"},
+		{"Start graceful shutdown", "平滑关闭"},
 		{"Force shutdown", "强制停止"},
 		{"Reload external CSS styles", "重载外部 CSS 样式"},
 		{"<b>Note:</b> any action done here are not persistent and not changes your config files.", "<b>注意：</b> 此处完成的任何操作都不是永久的，不会更改您的配置文件。"},
diff --git a/i18n/German.cpp b/i18n/German.cpp
index f114bf8e..489a93a7 100644
--- a/i18n/German.cpp
+++ b/i18n/German.cpp
@@ -31,7 +31,6 @@ namespace german // language namespace
 
 	static std::map<std::string, std::string> strings
 	{
-		{"Purple I2P Webconsole", "Purple-I2P-Webkonsole"},
 		{"KiB", "KiB"},
 		{"MiB", "MiB"},
 		{"GiB", "GiB"},
@@ -41,6 +40,7 @@ namespace german // language namespace
 		{"established", "hergestellt"},
 		{"unknown", "Unbekannt"},
 		{"exploratory", "erforschend"},
+		{"Purple I2P Webconsole", "Purple I2P-Webkonsole"},
 		{"<b>i2pd</b> webconsole", "<b>i2pd</b>-Webkonsole"},
 		{"Main page", "Startseite"},
 		{"Router commands", "Routerbefehle"},
@@ -49,8 +49,8 @@ namespace german // language namespace
 		{"Tunnels", "Tunnel"},
 		{"Transit Tunnels", "Transittunnel"},
 		{"Transports", "Transporte"},
-		{"I2P tunnels", "I2P-Tunnel"},
-		{"SAM sessions", "SAM-Sitzungen"},
+		{"I2P tunnels", "I2P Tunnel"},
+		{"SAM sessions", "SAM Sitzungen"},
 		{"ERROR", "FEHLER"},
 		{"OK", "OK"},
 		{"Testing", "Testen"},