From e35bc60876c3c9b7b3e968ad332cee7f312dbb54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E4=B8=8D=E7=9F=A5=E7=81=AB=20Shiranui?= Date: Fri, 9 Aug 2024 23:01:07 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_TW translation (#2820) Signed-off-by: SuperSonic --- gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts | 261 ++++----------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 214 deletions(-) diff --git a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts index 59212c65..07e8896e 100644 --- a/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts +++ b/gpt4all-chat/translations/gpt4all_zh_TW.ts @@ -184,25 +184,25 @@ Network error: could not retrieve %1 - + 網路錯誤：無法取得 %1 <strong><font size="1"><a href="#error">Error</a></strong></font> - + <strong><font size="1"><a href="#error">錯誤</a></strong></font> <strong><font size="2">WARNING: Not recommended for your hardware. Model requires more memory (%1 GB) than your system has available (%2).</strong></font> - + <strong><font size="2">警告：不推薦在您的硬體上運作。模型需要比較多的記憶體（%1 GB），但您的系統記憶體空間不足（%2）。</strong></font> %1 GB - + %1 GB @@ -210,11 +210,7 @@ ? - - - - Network error: could not retrieve http://gpt4all.io/models/models3.json - 網路錯誤：無法取得 http://gpt4all.io/models/models3.json + ？ @@ -305,28 +301,12 @@ Install online model 安裝線上模型 - - <a href="#error">Error</a> - <a href="#error">錯誤</a> - Describes an error that occurred when downloading 解釋下載時發生的錯誤 - - <strong><font size="2">WARNING: Not recommended for your hardware. - <strong><font size="2">警告：不推薦在您的硬體上運作。 - - - Model requires more memory ( - 模型需要比較多的記憶體（ - - - GB) than your system has available ( - GB），但您的系統記憶體空間不足（ - @@ -385,37 +365,37 @@ ERROR: $API_KEY is empty. - + 錯誤：$API_KEY 未填寫。 enter $API_KEY - 輸入 $API_KEY + 請輸入 $API_KEY ERROR: $BASE_URL is empty. - + 錯誤：$BASE_URL 未填寫。 enter $BASE_URL - + 請輸入 $BASE_URL ERROR: $MODEL_NAME is empty. - + 錯誤：$MODEL_NAME 未填寫。 enter $MODEL_NAME - + 請輸入 $MODEL_NAME @@ -429,10 +409,6 @@ RAM required 所需的記憶體 - - GB - GB - @@ -582,7 +558,7 @@ System Locale - + 系統語系 @@ -590,10 +566,6 @@ Device 裝置 - - The compute device used for text generation. "Auto" uses Vulkan or Metal. - 用於生成文字的計算設備。 「Auto」將自動使用 Vulkan 或 Metal。 - @@ -640,7 +612,7 @@ The compute device used for text generation. - + 用於生成文字的計算設備。 @@ -648,7 +620,7 @@ Application default - + 應用程式預設值 @@ -772,26 +744,18 @@ Server Chat 伺服器交談 - - Prompt: - 提示詞： - - - Response: - 回覆： - ChatAPIWorker ERROR: Network error occurred while connecting to the API server - + 錯誤：網路錯誤，無法連線到目標 API 伺服器 ChatAPIWorker::handleFinished got HTTP Error %1 %2 - + ChatAPIWorker::handleFinished 遇到一個 HTTP 錯誤 %1 %2 @@ -904,14 +868,6 @@ ChatView - - <h3>Encountered an error loading model:</h3><br> - <h3>載入模型時發生錯誤：</h3><br> - - - <br><br>Model loading failures can happen for a variety of reasons, but the most common causes include a bad file format, an incomplete or corrupted download, the wrong file type, not enough system RAM or an incompatible model type. Here are some suggestions for resolving the problem:<br><ul><li>Ensure the model file has a compatible format and type<li>Check the model file is complete in the download folder<li>You can find the download folder in the settings dialog<li>If you've sideloaded the model ensure the file is not corrupt by checking md5sum<li>Read more about what models are supported in our <a href="https://docs.gpt4all.io/">documentation</a> for the gui<li>Check out our <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">discord channel</a> for help - <br><br>模型載入失敗的原因有很多，但最常見的原因包括檔案格式錯誤、下載不完整或損壞、檔案類型錯誤、系統主記憶體不足或模型類型不相容。以下是解決問題的一些建議：<br><ul><li>確保模型檔案具有相容的格式與類型<li>檢查下載資料夾中的模型檔案是否完整<li>您可以找到下載資料夾在設置對話方塊中<li>如果您已旁載入模型，請透過檢查md5sum 確保檔案未損壞<li>在我們的<a href="https://docs.gpt4all.io/ 中了解有關支援哪些模型的更多資訊">GUI 檔案</a><li>查看我們的<a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">Discord 伺服器</a>尋求協助 - @@ -942,10 +898,6 @@ Code copied to clipboard. 程式碼已複製到剪貼簿。 - - Response: - 回覆： - @@ -1052,14 +1004,6 @@ add collections of documents to the chat 將文件集合新增至交談中 - - Load · - 載入 · - - - (default) → - （預設） → - @@ -1122,19 +1066,6 @@ model to get started You 您 - - Busy indicator - 參考自 https://terms.naer.edu.tw - 忙線指示器 - - - The model is thinking - 模型正在思考中 - - - recalculating context ... - 重新計算語境中...... - @@ -1169,7 +1100,7 @@ model to get started generating questions ... - + 生成問題...... @@ -1255,7 +1186,7 @@ model to get started Stop generating - + 停止生成 @@ -1273,7 +1204,7 @@ model to get started <h3>Encountered an error loading model:</h3><br><i>"%1"</i><br><br>Model loading failures can happen for a variety of reasons, but the most common causes include a bad file format, an incomplete or corrupted download, the wrong file type, not enough system RAM or an incompatible model type. Here are some suggestions for resolving the problem:<br><ul><li>Ensure the model file has a compatible format and type<li>Check the model file is complete in the download folder<li>You can find the download folder in the settings dialog<li>If you've sideloaded the model ensure the file is not corrupt by checking md5sum<li>Read more about what models are supported in our <a href="https://docs.gpt4all.io/">documentation</a> for the gui<li>Check out our <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">discord channel</a> for help - + <h3>載入模型時發生錯誤：</h3><br><i>"%1"</i><br><br>導致模型載入失敗的原因可能有很多種，但絕大多數的原因是檔案格式損毀、下載的檔案不完整、檔案類型錯誤、系統RAM空間不足或不相容的模型類型。這裡有些建議可供疑難排解：<br><ul><li>確保使用的模型是相容的格式與類型<li>檢查位於下載資料夾的檔案是否完整<li>您可以從設定中找到您所設定的「下載資料夾路徑」<li>如果您有側載模型，請利用 md5sum 等工具確保您的檔案是完整的<li>想了解更多關於我們所支援的模型資訊，煩請詳閱<a href="https://docs.gpt4all.io/">本文件</a>。<li>歡迎洽詢我們的 <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">Discord 伺服器</a> 以尋求幫助 @@ -1378,37 +1309,37 @@ model to get started Model "%1" is installed successfully. - + 模型「%1」已安裝成功。 ERROR: $MODEL_NAME is empty. - + 錯誤：$MODEL_NAME 未填寫。 ERROR: $API_KEY is empty. - + 錯誤：$API_KEY 未填寫。 ERROR: $BASE_URL is invalid. - + 錯誤：$BASE_URL 無效。 ERROR: Model "%1 (%2)" is conflict. - + 錯誤：模型「%1 （%2）」發生衝突。 Model "%1 (%2)" is installed successfully. - + 模型「%1（%2）」已安裝成功。 Model "%1" is removed. - + 模型「%1」已移除。 @@ -1677,15 +1608,11 @@ model to get started ＋ Add Collection ＋ 新增收藏 - - ERROR: The LocalDocs database is not valid. - 錯誤：「我的文件」資料庫已損壞。 - <h3>ERROR: The LocalDocs database cannot be accessed or is not valid.</h3><br><i>Note: You will need to restart after trying any of the following suggested fixes.</i><br><ul><li>Make sure that the folder set as <b>Download Path</b> exists on the file system.</li><li>Check ownership as well as read and write permissions of the <b>Download Path</b>.</li><li>If there is a <b>localdocs_v2.db</b> file, check its ownership and read/write permissions, too.</li></ul><br>If the problem persists and there are any 'localdocs_v*.db' files present, as a last resort you can<br>try backing them up and removing them. You will have to recreate your collections, however. - + <h3>錯誤：「我的文件」資料庫已無法存取或已損壞。</h3><br><i>提醒：執行完以下任何疑難排解的動作後，請務必重新啟動應用程式。</i><br><ul><li>請確保<b>「下載路徑」</b>所指向的資料夾確實存在於檔案系統當中。</li><li>檢查 <b>「下載路徑」</b>所指向的資料夾，確保其「擁有者」為您本身，以及確保您對該資料夾擁有讀寫權限。</li><li>如果該資料夾內存在一份名為 <b>localdocs_v2.db</b> 的檔案，請同時確保您對其擁有讀寫權限。</li></ul><br>如果問題依舊存在，且該資料夾內存在與「localdocs_v*.db」名稱相關的檔案，請嘗試備份並移除它們。<br>雖然這樣一來，您恐怕得著手重建您的收藏，但這將或許能夠解決這份錯誤。 @@ -1847,12 +1774,12 @@ model to get started %1 (%2) - + %1（%2） <strong>OpenAI-Compatible API Model</strong><br><ul><li>API Key: %1</li><li>Base URL: %2</li><li>Model Name: %3</li></ul> - + <strong>OpenAI 相容 API 模型</strong><br><ul><li>API 金鑰：%1</li><li>Base URL： %2</li><li>模型名稱： %3</li></ul> @@ -1897,12 +1824,12 @@ model to get started <ul><li>Requires personal API key and the API base URL.</li><li>WARNING: Will send your chats to the OpenAI-compatible API Server you specified!</li><li>Your API key will be stored on disk</li><li>Will only be used to communicate with the OpenAI-compatible API Server</li> - + <ul><li>需要個人的 API 金鑰和 API 的 base URL。</li><li>警告：這將會傳送您的交談紀錄到您所指定的 OpenAI 相容性 API 伺服器</li><li>您的 API 金鑰將被儲存在硬碟上</li><li>它只被用於與其 OpenAI 相容性 API 伺服器進行通訊</li> <strong>Connect to OpenAI-compatible API server</strong><br> %1 - + <strong>連線到 OpenAI API 相容性伺服器</strong><br> %1 @@ -1978,12 +1905,6 @@ model to get started Must contain the string "%1" to be replaced with the user's input. 必須包含要替換為使用者輸入的字串「%1」。 - - Add -optional image - 新增 -可選圖片 - @@ -2297,29 +2218,25 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model. <strong><font size="1"><a href="#error">Error</a></strong></font> - + <strong><font size="1"><a href="#error">錯誤</a></strong></font> <strong><font size="2">WARNING: Not recommended for your hardware. Model requires more memory (%1 GB) than your system has available (%2).</strong></font> - + <strong><font size="2">警告：不推薦在您的硬體上運作。模型需要比較多的記憶體（%1 GB），但您的系統記憶體空間不足（%2）。</strong></font> %1 GB - + %1 GB ? - - - - <a href="#error">Error</a> - <a href="#error">錯誤</a> + ？ @@ -2327,18 +2244,6 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model. Describes an error that occurred when downloading 解釋下載時發生的錯誤 - - <strong><font size="2">WARNING: Not recommended for your hardware. - <strong><font size="2">警告：不推薦在您的硬體上運作。 - - - Model requires more memory ( - 模型需要比較多的記憶體（ - - - GB) than your system has available ( - GB），但您的系統記憶體空間不足（ - @@ -2404,37 +2309,37 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model. ERROR: $API_KEY is empty. - + 錯誤：$API_KEY 未填寫。 enter $API_KEY - 輸入 $API_KEY + 請輸入 $API_KEY ERROR: $BASE_URL is empty. - + 錯誤：$BASE_URL 未填寫。 enter $BASE_URL - + 請輸入 $BASE_URL ERROR: $MODEL_NAME is empty. - + 錯誤：$MODEL_NAME 未填寫。 enter $MODEL_NAME - + 請輸入 $MODEL_NAME @@ -2448,10 +2353,6 @@ NOTE: Does not take effect until you reload the model. RAM required 所需的記憶體 - - GB - GB - @@ -2678,18 +2579,6 @@ Nomic AI 將保留附加在您的資料上的所有署名訊息，並且您將 Welcome! 歡迎使用！ - - ### Release notes - - ### 版本資訊 - - - - ### Contributors - - ### 貢獻者 - - @@ -2773,7 +2662,9 @@ Nomic AI 將保留附加在您的資料上的所有署名訊息，並且您將 ### Release notes %1### Contributors %2 - + ### 版本資訊 +%1### 貢獻者 +%2 @@ -2896,81 +2787,23 @@ Nomic AI 將保留附加在您的資料上的所有署名訊息，並且您將 main - - GPT4All v - GPT4All v - - - <h3>Encountered an error starting up:</h3><br> - <h3>啟動時發生錯誤：</h3><br> - - - <i>"Incompatible hardware detected."</i> - <i>「偵測到不相容的硬體」</i> - - - <br><br>Unfortunately, your CPU does not meet the minimal requirements to run - <br><br>糟糕，您的中央處理器不符合運行的最低要求 - - - this program. In particular, it does not support AVX intrinsics which this - 這個程式。特別是，它不支援 AVX 內在函數，這 - - - program requires to successfully run a modern large language model. - 程式需要成功運行現代大型語言模型。 - - - The only solution at this time is to upgrade your hardware to a more modern CPU. - 此時唯一的解決方案是將硬體升級到更現代的中央處理器。 - - - <br><br>See here for more information: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions"> - 中文網址造成 Linguist 會發出警告，請無視。 - <br><br>更多資訊請查閱：<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/AVX%E6%8C%87%E4%BB%A4%E9%9B%86"> - - - https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions</a> - 中文網址造成 Linguist 會發出警告，請無視。 - https://zh.wikipedia.org/wiki/AVX%E6%8C%87%E4%BB%A4%E9%9B%86</a> - - - <i>"Inability to access settings file."</i> - <i>「無法存取設定檔。」</i> - - - <br><br>Unfortunately, something is preventing the program from accessing - <br><br>糟糕，有些東西正在阻止程式存取 - - - the settings file. This could be caused by incorrect permissions in the local - 設定檔。這可能是本機權限設定不正確導致的 - - - app config directory where the settings file is located. - 設定檔案所在的app config 目錄。 - - - Check out our <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">discord channel</a> for help. - 請查看我們的<a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">Discord 伺服器</a>尋求協助。 - GPT4All v%1 - + GPT4All v%1 <h3>Encountered an error starting up:</h3><br><i>"Incompatible hardware detected."</i><br><br>Unfortunately, your CPU does not meet the minimal requirements to run this program. In particular, it does not support AVX intrinsics which this program requires to successfully run a modern large language model. The only solution at this time is to upgrade your hardware to a more modern CPU.<br><br>See here for more information: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions">https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions</a> - + <h3>啟動時發生錯誤：</h3><br><i>「偵測到不相容的硬體。」</i><br><br>糟糕！您的中央處理器不符合運行所需的最低需求。尤其，它不支援本程式運行現代大型語言模型所需的 AVX 指令集。目前唯一的解決方案，只有更新您的中央處理器及其相關硬體設備。<br><br>更多資訊請查閱：<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/AVX指令集">AVX 指令集 - 維基百科</a> <h3>Encountered an error starting up:</h3><br><i>"Inability to access settings file."</i><br><br>Unfortunately, something is preventing the program from accessing the settings file. This could be caused by incorrect permissions in the local app config directory where the settings file is located. Check out our <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">discord channel</a> for help. - + <h3>啟動時發生錯誤：</h3><br><i>「無法存取設定檔。」</i><br><br>糟糕！有些東西正在阻止程式存取設定檔。這極為可能是由於設定檔所在的本機應用程式設定資料夾中的權限設定不正確所造成的。煩請洽詢我們的 <a href="https://discord.gg/4M2QFmTt2k">Discord 伺服器</a> 以尋求協助。