|
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-21 09:26+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-04 10:53+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 06:47+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: <thovi98@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/about.py:34 cps/about.py:49 cps/about.py:65 cps/converter.py:31
|
|
|
|
|
msgid "not installed"
|
|
|
|
@ -61,9 +61,9 @@ msgstr "Reconnecté avec succès"
|
|
|
|
|
msgid "Unknown command"
|
|
|
|
|
msgstr "Commande inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:704 cps/editbooks.py:718
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:859 cps/editbooks.py:861 cps/editbooks.py:888
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:904 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:167 cps/editbooks.py:703 cps/editbooks.py:717
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:862 cps/editbooks.py:864 cps/editbooks.py:891
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:907 cps/updater.py:584 cps/uploader.py:93
|
|
|
|
|
#: cps/uploader.py:103
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
@ -86,7 +86,8 @@ msgid "Edit Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur admin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:318 cps/opds.py:109 cps/opds.py:198 cps/opds.py:275
|
|
|
|
|
#: cps/opds.py:327 cps/templates/grid.html:13 cps/templates/list.html:13
|
|
|
|
|
#: cps/opds.py:327 cps/templates/grid.html:13 cps/templates/languages.html:9
|
|
|
|
|
#: cps/templates/list.html:13
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "LDAP CACertificat, certificat ou emplacement de clé non valide, veuille
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1176 cps/admin.py:1278 cps/admin.py:1375 cps/admin.py:1482
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1551 cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:160 cps/shelf.py:203
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:275 cps/shelf.py:336 cps/shelf.py:371 cps/shelf.py:446
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:274 cps/shelf.py:335 cps/shelf.py:370 cps/shelf.py:445
|
|
|
|
|
msgid "Settings DB is not Writeable"
|
|
|
|
|
msgstr "Les paramètres de la base de données ne sont pas accessibles en écriture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
|
|
|
|
|
msgid "Database Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration des options"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1340 cps/web.py:1497
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1340 cps/web.py:1487
|
|
|
|
|
msgid "Please fill out all fields!"
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez compléter tous les champs !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Éditer l'utilisateur %(nick)s"
|
|
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur '%(nick)s' mis à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1478 cps/admin.py:1610 cps/web.py:1522 cps/web.py:1585
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1478 cps/admin.py:1610 cps/web.py:1512 cps/web.py:1575
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer plus tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour"
|
|
|
|
|
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Le mot de passe de l’utilisateur %(user)s a été réinitialisé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1613 cps/web.py:1462
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1613 cps/web.py:1452
|
|
|
|
|
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez configurer les paramètres SMTP au préalable..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -499,108 +500,108 @@ msgstr "non configuré"
|
|
|
|
|
msgid "Execution permissions missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Les permissions d'exécutions manquantes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/db.py:651 cps/web.py:672 cps/web.py:1173
|
|
|
|
|
#: cps/db.py:651 cps/web.py:675 cps/web.py:1163
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
|
|
|
|
|
msgstr "La colonne personnalisée No.%(column)d n'existe pas dans la base de données calibre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:306 cps/editbooks.py:308
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:305 cps/editbooks.py:307
|
|
|
|
|
msgid "Book Format Successfully Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Le format du livre a été supprimé avec succès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:315 cps/editbooks.py:317
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:314 cps/editbooks.py:316
|
|
|
|
|
msgid "Book Successfully Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Le livre a été supprimé avec succès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:373 cps/editbooks.py:760 cps/web.py:528 cps/web.py:1724
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1765 cps/web.py:1832
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:759 cps/web.py:531 cps/web.py:1714
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1755 cps/web.py:1822
|
|
|
|
|
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:407
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:406
|
|
|
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "modifier les métadonnées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:455
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:454
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
|
|
|
|
|
msgstr "%(seriesindex)s n’est pas un nombre valide, ignoré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:491
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(langname)s is not a valid language"
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:490 cps/editbooks.py:954
|
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
|
|
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
|
|
|
|
|
msgstr "%(langname)s n'est pas une langue valide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:631 cps/editbooks.py:974
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:630 cps/editbooks.py:981
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
|
|
|
|
msgstr "L’extension de fichier '%(ext)s' n’est pas autorisée pour être déposée sur ce serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:635 cps/editbooks.py:978
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:634 cps/editbooks.py:985
|
|
|
|
|
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Pour être déposé le fichier doit avoir une extension"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:647
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:646
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer le chemin %(path)s (Permission refusée)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:652
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:651
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
|
|
|
|
msgstr "Échec de la sauvegarde du fichier %(file)s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:670 cps/editbooks.py:1065 cps/web.py:1685
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:669 cps/editbooks.py:1072 cps/web.py:1675
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Database error: %(error)s."
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur de la base de données: %(error)s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:675
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:674
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Le format de fichier %(ext)s a été ajouté à %(book)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:811
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:810
|
|
|
|
|
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Les identificateurs ne sont pas sensibles à la casse, écrasant l’ancien identificateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:845
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:844
|
|
|
|
|
msgid "Metadata successfully updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Les métadonnées ont bien été mises à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:854
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:857
|
|
|
|
|
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d’édition du livre, veuillez consulter le journal (log) pour plus de détails"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:892
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:895
|
|
|
|
|
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
|
|
|
|
|
msgstr "Le fichier téléchargé existe probablement dans la librairie, veuillez le modifier avant de le télécharger de nouveau: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:986
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:993
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
|
|
|
|
|
msgstr "Le fichier %(filename)s ne peut pas être sauvegardé dans le répertoire temporaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1005
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1012
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de déplacer le fichier de couverture %(file)s: %(error)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1052
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1059
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File %(file)s uploaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Le fichier %(file)s a été téléchargé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1077
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1084
|
|
|
|
|
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Le format de conversion de la source ou de la destination est manquant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1085
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1092
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Le livre a été mis avec succès en file de traitement pour conversion vers %(book_format)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1089
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1096
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur est survenue au cours de la conversion du livre : %(res)s"
|
|
|
|
@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Le fichier %(file)s n'a pas été trouvé dans Google Drive"
|
|
|
|
|
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
|
|
|
|
msgstr "Le chemin du livre %(path)s n'a pas été trouvé dans Google Drive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:507 cps/web.py:1680
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:507 cps/web.py:1670
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
|
|
|
|
|
msgstr "Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel."
|
|
|
|
@ -790,7 +791,7 @@ msgstr "Configuration Kobo"
|
|
|
|
|
msgid "Register with %(provider)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer avec %(provider)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1556
|
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1546
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "vous êtes maintenant connecté comme : '%(nickname)s'"
|
|
|
|
@ -855,8 +856,8 @@ msgstr "Erreur Oauth Google : {}"
|
|
|
|
|
msgid "{} Stars"
|
|
|
|
|
msgstr "{} Étoiles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:86
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1605
|
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/layout.html:84
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1595
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -872,7 +873,7 @@ msgstr "Jeton expiré"
|
|
|
|
|
msgid "Success! Please return to your device"
|
|
|
|
|
msgstr "Réussite! Merci de vous tourner vers votre appareil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:421
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:424
|
|
|
|
|
msgid "Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "Livres téléchargés"
|
|
|
|
|
msgid "Show Downloaded Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer les livres téléchargés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:56 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:435
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:56 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:438
|
|
|
|
|
msgid "Top Rated Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres les mieux notés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -906,7 +907,7 @@ msgid "Show Top Rated Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer les livres les mieux notés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:59 cps/templates/index.xml:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:681
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:684
|
|
|
|
|
msgid "Read Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -915,7 +916,7 @@ msgid "Show read and unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer lus et non-lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:63 cps/templates/index.xml:61
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:684
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:687
|
|
|
|
|
msgid "Unread Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres non-lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -933,7 +934,7 @@ msgid "Show Random Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer des livres au hasard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:69 cps/templates/book_table.html:67
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1060
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1050
|
|
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -943,7 +944,7 @@ msgstr "Montrer la sélection par catégories"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:72 cps/templates/book_edit.html:90
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:68 cps/templates/index.xml:90
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:954 cps/web.py:965
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:957 cps/web.py:968
|
|
|
|
|
msgid "Series"
|
|
|
|
|
msgstr "Séries"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -961,7 +962,7 @@ msgid "Show author selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer la sélection par auteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:79 cps/templates/book_table.html:72
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:931
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:934
|
|
|
|
|
msgid "Publishers"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -971,7 +972,7 @@ msgstr "Montrer la sélection par éditeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:82 cps/templates/book_table.html:70
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:107
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1037
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1027
|
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Langues"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -995,7 +996,7 @@ msgstr "Formats de fichier"
|
|
|
|
|
msgid "Show file formats selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher la sélection des formats de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:93 cps/web.py:708
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:93 cps/web.py:711
|
|
|
|
|
msgid "Archived Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres archivés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1003,7 +1004,7 @@ msgstr "Livres archivés"
|
|
|
|
|
msgid "Show archived books"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher les livres archivés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:97 cps/web.py:785
|
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:97 cps/web.py:788
|
|
|
|
|
msgid "Books List"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des livres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1058,58 +1059,58 @@ msgstr "Le livre a été supprimé de l'étagère %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:228
|
|
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:232 cps/templates/layout.html:142
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:228 cps/templates/layout.html:140
|
|
|
|
|
msgid "Create a Shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer une étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:241
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:237
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à enlever un livre de cette étagère : %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:243
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:239
|
|
|
|
|
msgid "Edit a shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier une étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:262
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:249
|
|
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:261
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s created"
|
|
|
|
|
msgstr "Étagère %(title)s créée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:265
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:264
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
|
|
|
|
msgstr "L’étagère %(title)s a été modifiée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:279
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:278
|
|
|
|
|
msgid "There was an error"
|
|
|
|
|
msgstr "Il y a eu une erreur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:301
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:300
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Une étagère publique avec le nom '%(title)s' existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:312
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:311
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Une étagère privée avec le nom '%(title)s' existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:381
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:380
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier l’arrangement de l’étagère : ‘%(name)s’"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:451
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:450
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Étagère : '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:455
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:454
|
|
|
|
|
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur à l’ouverture de l’étagère. Elle n’existe plus ou n’est plus accessible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1142,177 +1143,177 @@ msgstr "Une nouvelle mise à jour est disponible. Cliquez sur le bouton ci-desso
|
|
|
|
|
msgid "No release information available"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune information concernant cette version n’est disponible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:445
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:448
|
|
|
|
|
msgid "Discover (Random Books)"
|
|
|
|
|
msgstr "Découvrir (Livres au hasard)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:476
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:479
|
|
|
|
|
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres populaires (les plus téléchargés)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:512
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:515
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Downloaded books by %(user)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres téléchargés par %(user)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:544
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:547
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Author: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur : %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:559
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:562
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Publisher: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur : '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:574
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:577
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Series: %(serie)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Séries : %(serie)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:587
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:590
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
|
|
|
|
msgstr "Évaluation : %(rating)s étoiles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:602
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:605
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File format: %(format)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Format de fichier : %(format)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:620
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:623
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Category: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Catégorie : %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:636
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:639
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Language: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue : %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:742 cps/web.py:1389
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:745 cps/web.py:1379
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche avancée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:239 cps/templates/feed.xml:33
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/feed.xml:33
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:226
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:755 cps/web.py:1095
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:758 cps/web.py:1085
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:909
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:912
|
|
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Téléchargements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:986
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:989
|
|
|
|
|
msgid "Ratings list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des évaluations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1007
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1010
|
|
|
|
|
msgid "File formats list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste de formats de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:75 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1074
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:73 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1064
|
|
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Tâches"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1233
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1223
|
|
|
|
|
msgid "Published after "
|
|
|
|
|
msgstr "Publié après le "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1240
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1230
|
|
|
|
|
msgid "Published before "
|
|
|
|
|
msgstr "Publié avant le "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1262
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1252
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Évaluation <= %(rating)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1264
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1254
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Évaluation >= %(rating)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1266
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1256
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Read Status = %(status)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Status de lecture = %(status)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1371
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1361
|
|
|
|
|
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la recherche de colonnes personnalisées, veuillez redémarrer Calibre-Web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1467
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1457
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Le livre a été mis en file de traitement avec succès pour un envoi vers %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1471
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1461
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Il y a eu une erreur en envoyant ce livre : %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1473
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1463
|
|
|
|
|
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez mettre à jour votre profil avec une adresse de courriel Kindle valide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1490
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1480
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
|
|
|
|
msgstr "Le serveur de courriel n'est pas configuré, veuillez contacter votre administrateur!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:87 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1491
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1498 cps/web.py:1504 cps/web.py:1523 cps/web.py:1527
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1533
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1481
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1488 cps/web.py:1494 cps/web.py:1513 cps/web.py:1517
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1523
|
|
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1525
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1515
|
|
|
|
|
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre adresse de courriel n’est pas autorisé pour une inscription"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1528
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1518
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
|
|
|
|
msgstr "Le courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1545
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1535
|
|
|
|
|
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d’activer l’authentification LDAP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1564
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1554
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion de secours comme: '%(nickname)s', le serveur LDAP est indisponible, ou l'utilisateur est inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1570
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1560
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not login: %(message)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de se connecter: %(message)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1574 cps/web.py:1599
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1564 cps/web.py:1589
|
|
|
|
|
msgid "Wrong Username or Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1581
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1571
|
|
|
|
|
msgid "New Password was send to your email address"
|
|
|
|
|
msgstr "Le nouveau mot de passe a été envoyé vers votre adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1587
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1577
|
|
|
|
|
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide pour réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1594
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1584
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant que : ‘%(nickname)s’"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1660 cps/web.py:1709
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1650 cps/web.py:1699
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(name)s's profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil de %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1676
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1666
|
|
|
|
|
msgid "Profile updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil mis à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "Adresse de courriel"
|
|
|
|
|
msgid "Send to Kindle E-mail Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer vers une adresse de courriel Kindle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:78
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:143
|
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
@ -1383,7 +1384,7 @@ msgstr "Administration"
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/layout.html:67
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/layout.html:66
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:145
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Téléverser"
|
|
|
|
@ -1575,7 +1576,7 @@ msgid "OK"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:215 cps/templates/admin.html:229
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:217 cps/templates/book_table.html:124
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/book_table.html:124
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_db.html:54 cps/templates/config_edit.html:359
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:173 cps/templates/modal_dialogs.html:64
|
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
|
|
|
|
@ -1673,13 +1674,13 @@ msgstr "Convertir le livre"
|
|
|
|
|
msgid "Book Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre du livre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:62 cps/templates/book_edit.html:274
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:292 cps/templates/search_form.html:12
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:62 cps/templates/book_edit.html:270
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:288 cps/templates/search_form.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:279
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:294 cps/templates/search_form.html:153
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:275
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:290 cps/templates/search_form.html:153
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1687,15 +1688,15 @@ msgstr "Description"
|
|
|
|
|
msgid "Identifiers"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:76 cps/templates/book_edit.html:303
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:76 cps/templates/book_edit.html:299
|
|
|
|
|
msgid "Identifier Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Type d'identifiant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:304
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:300
|
|
|
|
|
msgid "Identifier Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Valeur d'identifiant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:305
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:301
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:24
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
@ -1716,90 +1717,90 @@ msgstr "ID de séries"
|
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
|
|
|
msgstr "Évaluation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:104
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:103
|
|
|
|
|
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
|
|
|
|
|
msgstr "Obtenir la couverture à partir d'une URL (JPEG - l'image sera téléchargée et sauvegardée dans la base de données)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:108
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:107
|
|
|
|
|
msgid "Upload Cover from Local Disk"
|
|
|
|
|
msgstr "Téléverser la couverture depuis un fichier en local"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:114
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:112
|
|
|
|
|
msgid "Published Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de publication"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:123 cps/templates/book_edit.html:276
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:293 cps/templates/detail.html:164
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:121 cps/templates/book_edit.html:272
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:289 cps/templates/detail.html:164
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:127 cps/templates/detail.html:131
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:125 cps/templates/detail.html:131
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:33
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:137 cps/templates/search_form.html:45
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:135 cps/templates/search_form.html:45
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:164
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:138 cps/templates/search_form.html:46
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:136 cps/templates/search_form.html:46
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:165
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:203
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:200
|
|
|
|
|
msgid "Upload Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Format du fichier téléversé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:212
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:208
|
|
|
|
|
msgid "View Book on Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir le livre lors de la sauvegarde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:215 cps/templates/book_edit.html:233
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:211 cps/templates/book_edit.html:229
|
|
|
|
|
msgid "Fetch Metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Obtenir les métadonnées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:216 cps/templates/config_db.html:53
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:212 cps/templates/config_db.html:53
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:358 cps/templates/config_view_edit.html:172
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/shelf_edit.html:25
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_edit.html:139
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Sauvegarder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:236
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:232
|
|
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot-clé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:237
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:233
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search keyword"
|
|
|
|
|
msgstr " Rechercher le mot-clé "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:243
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:239
|
|
|
|
|
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquer sur la couverture pour importer les métadonnées dans le formulaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:250 cps/templates/book_edit.html:289
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:246 cps/templates/book_edit.html:285
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:254 cps/templates/layout.html:64
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:188 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:250 cps/templates/layout.html:63
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:186 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:160
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:281 cps/templates/book_edit.html:295
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/book_edit.html:291
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Source"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:290
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:286
|
|
|
|
|
msgid "Search error!"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la recherche!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:291
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:287
|
|
|
|
|
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun résultat. Veuillez essayer avec un nouveau mot clé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2004,6 +2005,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Enable Uploads"
|
|
|
|
|
msgstr "Autoriser le téléversement de fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:108
|
|
|
|
|
msgid "(Please ensure users having also upload rights)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:112
|
|
|
|
|
msgid "Allowed Upload Fileformats"
|
|
|
|
|
msgstr "Formats de fichiers à télécharger autorisés"
|
|
|
|
@ -2365,7 +2370,7 @@ msgid "Add to shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter à l'étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:267 cps/templates/detail.html:284
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:139
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:137
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:20
|
|
|
|
|
msgid "(Public)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Public)"
|
|
|
|
@ -2440,7 +2445,7 @@ msgstr "Saisir le nom du domaine"
|
|
|
|
|
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
|
|
|
|
|
msgstr "Domaines refusés (Liste noire)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:172
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:170
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2551,7 +2556,7 @@ msgstr "Livres classés par évaluation"
|
|
|
|
|
msgid "Books ordered by file formats"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres classés par formats de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:137
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:135
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Shelves"
|
|
|
|
|
msgstr "Etagères"
|
|
|
|
@ -2572,48 +2577,48 @@ msgstr "Basculer la navigation"
|
|
|
|
|
msgid "Search Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher dans librairie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:64 cps/templates/layout.html:119
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:63 cps/templates/layout.html:117
|
|
|
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Téléversement en cours..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:64
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:63
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:64
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:63
|
|
|
|
|
msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
|
|
|
|
msgstr "Téléversement terminé, traitement en cours, veuillez patienter…."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/read.html:71
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:80
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:82
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:120
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:118
|
|
|
|
|
msgid "Please do not refresh the page"
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez ne pas rafraîchir la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:130
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:128
|
|
|
|
|
msgid "Browse"
|
|
|
|
|
msgstr "Explorer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:143 cps/templates/stats.html:3
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:141 cps/templates/stats.html:3
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:157
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:155
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:184
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:182
|
|
|
|
|
msgid "Book Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Détails du livre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|