You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
804 lines
40 KiB
Plaintext
804 lines
40 KiB
Plaintext
##name Vietnamese
|
|
##ownname Vietnamese
|
|
##isocode vi_VN
|
|
##plural 0
|
|
##textdir ltr
|
|
##digitsep ,
|
|
##digitsepcur ,
|
|
##winlangid 0x042a
|
|
##grflangid 0x54
|
|
|
|
#
|
|
|
|
##id 0x0000
|
|
STR_NULL :
|
|
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Vượt qua giới hạn bản đồ
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Quá gần mép bản đồ
|
|
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Yêu cầu nền đất phẳng
|
|
STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE :{BLACK}Đang chờ: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} đang trên đường từ {STATION})
|
|
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Chấp nhận: {WHITE}
|
|
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Chấp nhận: {GOLD}
|
|
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}Cung cấp: {GOLD}
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :Hành khách
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COAL :Than
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Thư
|
|
STR_CARGO_PLURAL_OIL :Dầu
|
|
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :Gia súc
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOODS :Hàng hóa
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :Ngũ cốc
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WOOD :Gỗ
|
|
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :Quặng sắt
|
|
STR_CARGO_PLURAL_STEEL :Thép
|
|
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :Đáng giá
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :Quặng đồng
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :Ngô
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :Trái cây
|
|
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :Kim cương
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FOOD :Lương thực
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PAPER :Giấy
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOLD :Vàng
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WATER :Nước
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :Bột mì
|
|
STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :Cao su
|
|
STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :Đường
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOYS :Đồ chơi
|
|
STR_CARGO_PLURAL_CANDY :Kẹo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COLA :Nước cola
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :Kẹo bông
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :Kẹo bơ cứng
|
|
STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :Pin
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :Chất dẻo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :Đồ uống có ga
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :Hành khách
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COAL :Than
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Thư
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Dầu
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Gia súc
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Hàng hóa
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Ngũ cốc
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Gỗ
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Quặng sắt
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Thép
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Đáng giá
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Quặng đồng
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Ngô
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Trái cây
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Kim cương
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Lương thực
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Giấy
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :Vàng
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WATER :Nước
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :Bột mì
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :Cao su
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :Đường
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOY :Đồ chơi
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_CANDY :Kẹo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COLA :Nước cola
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :Kẹo bông
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :Kẹo bơ cứng
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :Pin
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :Chất dẻo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Đồ uống có ga
|
|
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} hành khách{P "" s}
|
|
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} than
|
|
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} túi{P "" s} thư
|
|
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} dầu
|
|
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} loại{P "" s} gia súc
|
|
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} thùng{P "" s} hàng
|
|
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} ngũ cốc
|
|
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} gỗ
|
|
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} quặng sắt
|
|
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} thép
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} túi{P "" s} of valuables
|
|
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} quặng đồng
|
|
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} ngô
|
|
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} hoa quả
|
|
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} túi{P "" s} kim cương
|
|
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} lương thực
|
|
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} giấy
|
|
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} túi{P "" s} vàng
|
|
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} nước
|
|
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} bột mì
|
|
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} cao su
|
|
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} đường
|
|
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} đồ chơi{P "" s}
|
|
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} túi{P "" s} kẹo
|
|
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} of nước cola
|
|
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} kẹo bông
|
|
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} kẹo bơ cứng
|
|
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} pin{P y ies}
|
|
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} chất dẻo
|
|
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} đồ uống có ga{P "" s}
|
|
STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}HK
|
|
STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}Th
|
|
STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}Th
|
|
STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}D
|
|
STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}Ngc
|
|
STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}Hh
|
|
STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}Ngc
|
|
STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}G
|
|
STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}Qs
|
|
STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}Th
|
|
STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}Qđ
|
|
STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}Ng
|
|
STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}Hq
|
|
STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}Kc
|
|
STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}Tp
|
|
STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}Gi
|
|
STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}Vg
|
|
STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}Nc
|
|
STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}Bm
|
|
STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}Cs
|
|
STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}Đg
|
|
STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}Đc
|
|
STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}Bk
|
|
STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}CL
|
|
STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}BU
|
|
STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}Kb
|
|
STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}Pi
|
|
STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}Cd
|
|
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}Ug
|
|
STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}K0
|
|
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}Tất
|
|
STR_DATE_SHORT_WHITE :{WHITE}{DATE_SHORT}
|
|
STR_DATE_LONG_WHITE :{WHITE}{DATE_LONG}
|
|
STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}Bản đồ - {STRING}
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Tùy chọn Trò chơi
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Thông điệp
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Tin nhắn từ {STRING}
|
|
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Chú ý!
|
|
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Không thể làm việc này....
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Không thể dọn dẹp khu vực này....
|
|
STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD phiên bản {REV}
|
|
|
|
STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS}
|
|
STR_SILVER_CROSS :{SILVER}{CROSS}
|
|
STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Thoát
|
|
STR_YES :{BLACK}Đồng ý
|
|
STR_NO :{BLACK}Không đồng ý
|
|
STR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn thoát khỏi OpenTTD và trở lại {STRING}?
|
|
STR_BLACK_1 :{BLACK}1
|
|
STR_BLACK_2 :{BLACK}2
|
|
STR_BLACK_3 :{BLACK}3
|
|
STR_BLACK_4 :{BLACK}4
|
|
STR_BLACK_5 :{BLACK}5
|
|
STR_JUST_NOTHING :Không màu
|
|
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Xanh da trời đậm
|
|
STR_COLOUR_PALE_GREEN :Xanh lá cây nhạt
|
|
STR_COLOUR_PINK :Hồng
|
|
STR_COLOUR_YELLOW :Vàng
|
|
STR_COLOUR_RED :Đỏ
|
|
STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Xanh da trời nhạt
|
|
STR_COLOUR_GREEN :Xanh lá cây
|
|
STR_COLOUR_DARK_GREEN :Xanh lá cây đậm
|
|
STR_COLOUR_BLUE :Xanh da trời
|
|
STR_COLOUR_CREAM :Kem
|
|
STR_COLOUR_MAUVE :Tím nhạt
|
|
STR_COLOUR_PURPLE :Tím sẫm
|
|
STR_COLOUR_ORANGE :Cam
|
|
STR_COLOUR_BROWN :Nâu
|
|
STR_COLOUR_GREY :Xám
|
|
STR_COLOUR_WHITE :Trắng
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Quá nhiều phương tiện trong trò chơi
|
|
STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA}
|
|
STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA}
|
|
STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Vị trí
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :Địa hình
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :Phương tiện
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :Ngành kinh doanh
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :Tuyến
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :Cây cối
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :Chủ sở hữu
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Đường bộ
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Đường ray
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Ga tàu/Sân bay/Bến cảng
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Tòa nhà/Ngành nghề
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Phương tiện
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Tàu hỏa
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Xe cộ
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Tàu thủy
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Máy bay
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Tuyến vận tải
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Rừng
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Ga tàu hỏa
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Truck Loading Bay
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Bến xe buýt
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Sân bay/Bãi đỗ trực thăng
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Cảng biển
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Đất gồ ghề
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Đất cỏ
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Đất trơ trụi
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Cánh đồng
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Cây cối
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Đá
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Nước
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Không có chủ sở hữu
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Thị trấn
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Ngành công nghiệp
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Sa mạc
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Tuyết
|
|
STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}Thông điệp
|
|
STR_QUERY_CAPTION :{WHITE}{STRING}
|
|
STR_DEFAULT :{BLACK}Mặc định
|
|
STR_QUERY_CANCEL :{BLACK}Thôi
|
|
STR_QUERY_OK :{BLACK}Đồng ý
|
|
STR_QUERY_RENAME :{BLACK}Đổi tên
|
|
|
|
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
|
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
|
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
|
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
|
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
|
STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS
|
|
STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS
|
|
STR_OSNAME_OS2 :OS/2
|
|
STR_OSNAME_SUNOS :SunOS
|
|
|
|
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}...sở hữu bởi {STRING}
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}Toa xe
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}Thông tin
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}Sức chứa
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}Tổng số toa xe
|
|
STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Tổng số toa xe (sức chứa) của đoàn tàu:
|
|
STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
|
|
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
|
|
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Chơi mới
|
|
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Tải
|
|
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Nhiều người chơi
|
|
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Trình biên tập kịch bản
|
|
|
|
STR_MAPSIZE :{BLACK}Kích thước bản đồ:
|
|
STR_BY :{BLACK}*
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Tùy chọn trò chơi
|
|
|
|
STR_COMPANY_SOMEONE :ai đó{SKIP}{SKIP}
|
|
|
|
STR_UNITS_IMPERIAL :Hệ Anh-Mỹ
|
|
STR_UNITS_METRIC :Hệ Mét
|
|
STR_UNITS_SI :Hệ SI
|
|
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} dặm/giờ
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h
|
|
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}mã lực
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} tấn{P "" s}
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} lít{P "" s}
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Biều đồ lợi nhuận hoạt động
|
|
STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :Biểu đồ thu nhập
|
|
STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Biểu đồ toa xe phân phối
|
|
STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Biểu đồ lịch sử năng suất
|
|
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :Biểu đồ giá trị công ty
|
|
############ range for menu ends
|
|
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
|
|
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Lưu trò chơi
|
|
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Tải trò chơi
|
|
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Thoát trò chơi
|
|
STR_FILE_MENU_EXIT :Thoát
|
|
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn thoát khỏi trò chơi không?
|
|
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Thoát
|
|
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Chọn thứ tự sắp xếp (giảm dần/tăng dần)
|
|
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Chọn tiêu chí sắp xếp
|
|
STR_SORT_BY :{BLACK}Sắp xếp bởi
|
|
|
|
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Dân số
|
|
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Sản lượng
|
|
STR_SORT_BY_TYPE :Loại
|
|
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Dung lượng đã vận chuyển
|
|
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Tên
|
|
STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Tên
|
|
STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Ngày tháng
|
|
STR_SORT_BY_NUMBER :Số
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Lợi nhuận năm trước
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Lợi nhuận năm nay
|
|
STR_SORT_BY_AGE :Tuổi
|
|
STR_SORT_BY_RELIABILITY :Độ tin cậy
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Tổng sức chứa của loại toa xe
|
|
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Tốc độ lớn nhất
|
|
STR_SORT_BY_MODEL :Kiểu
|
|
STR_SORT_BY_VALUE :Giá trị
|
|
STR_SORT_BY_LENGTH :Chiều dài
|
|
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Thời gian sử dụng còn lại
|
|
STR_SORT_BY_FACILITY :Kiểu nhà ga
|
|
STR_ENGINE_SORT_COST :Chi phí
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER :Lực
|
|
STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :Ngày giới thiệu
|
|
STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :Chi phí chạy
|
|
STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Năng lượng/Chi phí chạy
|
|
STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Dung lượng toa xe
|
|
STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Không có bất kỳ loại toa xe nào đang chờ
|
|
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Chọn tất cả loại toa xe (including no waiting cargo)
|
|
STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}Tàu sẵn có
|
|
STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Xe sẵn có
|
|
STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}Máy bay sẵn có
|
|
STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK}Xam danh sách các động cơ thiết kế cho loại toa xe này.
|
|
STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Quản lý danh sách
|
|
STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}Gửi chỉ dẫn tới toàn bộ phương tiện trong danh sách
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES :Thay phương tiện
|
|
STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Gửi về xưởng
|
|
STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Gửi về xưởng
|
|
STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Gửi về xưởng
|
|
STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Gửi về Hangar
|
|
STR_SEND_FOR_SERVICING :Gửi tới dịch vụ sửa chữa
|
|
|
|
############ range for months starts
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JAN :T1
|
|
STR_MONTH_ABBREV_FEB :T2
|
|
STR_MONTH_ABBREV_MAR :T3
|
|
STR_MONTH_ABBREV_APR :T4
|
|
STR_MONTH_ABBREV_MAY :T5
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JUN :T6
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JUL :T7
|
|
STR_MONTH_ABBREV_AUG :T8
|
|
STR_MONTH_ABBREV_SEP :T9
|
|
STR_MONTH_ABBREV_OCT :T10
|
|
STR_MONTH_ABBREV_NOV :T11
|
|
STR_MONTH_ABBREV_DEC :T12
|
|
############ range for months ends
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Tạm dừng trò chơi
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Lưu, thoat trò chơi, thoát
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Hiển thị danh sách công ty
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Hiển thị bản đồ
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Hiển thị bản đồ, thư mục thành phố
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Hiển thị thư mục thành phố
|
|
|
|
############ range for service numbers starts
|
|
STR_AGE :{COMMA} năm{P "" s} ({COMMA})
|
|
STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} năm{P "" s} ({COMMA})
|
|
############ range for service numbers ends
|
|
|
|
STR_VEHICLE_TRAIN :Tàu
|
|
STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Xe cộ
|
|
STR_VEHICLE_SHIP :Tàu thủy
|
|
STR_VEHICLE_AIRCRAFT :Máy bay
|
|
STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} đang cũ đi
|
|
STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} đang xuống cấp
|
|
STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} đang xuống cấp trầm trọng và cần được thay thế ngay lập tức
|
|
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}Tên
|
|
|
|
############ range for days starts
|
|
############ range for days ends
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Âm thanh/aamm nhạc
|
|
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Tải bản đồ độ cao
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Thoat khỏi trình biên tập
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Thoát
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Tùy chọn trò chơi
|
|
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Thiết lập độ khó
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Thiết lập cao cấp
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Thiết lập độ trong suốt
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Hiển thị địa danh
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Hiển thị tên nhà ga
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Hiển thị ký hiệu
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
|
|
############ end of the 'Display map' dropdown
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}Đơn vị tiền tệ
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Lựa chọn đơn vị tiền tệ
|
|
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME :{BLACK}Đơn vị đo lường
|
|
STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Lựa chọn đơn vị đo lường
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME :{BLACK}Xe cộ
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Chọn phía đường lái xe
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :Lái bên trái
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :Lái bên phải
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}Tên thành phố
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Lựa chọn kiểu tên thành phố
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Lưu tự động
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Lựa chọn khoảng thời gian tự động lưu
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :Tắt
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :Hàng tháng
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :Mỗi 3 tháng
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :Mỗi 6 tháng
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :Mỗi 12 tháng
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Chơi mới
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Tải trò chơi
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Hiển thị tùy chọn trò chơi
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Thoát
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Thoát 'OpenTTD'
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...chỉ có thể được xây trong thành phố
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ start of townname region
|
|
############ end of townname region
|
|
|
|
STR_CURR_GBP :Bảng Anh (£)
|
|
STR_CURR_USD :Đô-la Mỹ ($)
|
|
STR_CURR_YEN :Yên (¥)
|
|
STR_CURR_ATS :Shilling Úc (ATS)
|
|
STR_CURR_BEF :Phơ-răng Bỉ (BEF)
|
|
STR_CURR_CHF :Phơ-răng Thụy Sỹ (CHF)
|
|
|
|
STR_CURR_CUSTOM :Tùy chọn...
|
|
|
|
STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Ngôn ngữ
|
|
STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Lựa chọn sử dụng ngôn ngữ giao diện
|
|
|
|
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Toàn màn hình
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_MONTH_JAN :Tháng Một
|
|
STR_MONTH_FEB :Tháng Hai
|
|
STR_MONTH_MAR :Tháng Ba
|
|
STR_MONTH_APR :Tháng Tư
|
|
STR_MONTH_MAY :Tháng Năm
|
|
STR_MONTH_JUN :Tháng Sáu
|
|
STR_MONTH_JUL :Tháng Bảy
|
|
STR_MONTH_AUG :Tháng Tám
|
|
STR_MONTH_SEP :Tháng Chín
|
|
STR_MONTH_OCT :Tháng Mười
|
|
STR_MONTH_NOV :Tháng Mười Một
|
|
STR_MONTH_DEC :Tháng Mười Hai
|
|
|
|
|
|
STR_PASSENGERS :hành khách
|
|
STR_BAGS :túi
|
|
STR_TONS :tấn
|
|
STR_LITERS :lít
|
|
STR_ITEMS :mặt hàng
|
|
STR_CRATES :thùng
|
|
STR_RES_OTHER :khác
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Start of order review system.
|
|
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
|
|
# end of order system
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ generic strings for settings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ network gui strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ end network gui strings
|
|
|
|
##### PNG-MAP-Loader
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x0800
|
|
|
|
##id 0x1000
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x1800
|
|
|
|
##id 0x2000
|
|
|
|
|
|
##id 0x2800
|
|
|
|
##id 0x3000
|
|
|
|
|
|
############ range for rating starts
|
|
############ range for rating ends
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x3800
|
|
|
|
##id 0x4000
|
|
|
|
##id 0x4800
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :Mỏ than
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :Nhà máy điện
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :Nhà máy cưa
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :Rừng
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY :Nhà máy lọc dầu
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :Dàn khoan dầu
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :Nhà máy
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :Nhà in
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :Nhà máy thép
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FARM :Nông trại
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :Mỏ đồng
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :Giếng dầu
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BANK :Ngân hàng
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :Nhà máy chế biến thực phẩm
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :Nhà máy giấy
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE :Mỏ vàng
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :Ngân hàng
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :Mỏ kim cương
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :Mỏ sắt
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :Nhà máy chế biến hoa quả
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :Nhà máy cao su
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :Nhà máy nước
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :Tháp nước
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :Nhà máy
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :Nông trại
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :Nhà máy chế biến gỗ
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :Nhà máy chế biến kẹo bông
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :Nhà máy sản xuất kẹo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :Nhà máy sản xuất pin
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :Nhà máy chế biến nước cola
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :Cửa hàng đồ chơi
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :Nhà máy sản xuất đồ chơi
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :Nhà máy chế biến chất dẻo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :Nhà máy chế biến nước uống có ga
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :Mỏ đường
|
|
|
|
############ range for requires starts
|
|
############ range for requires ends
|
|
|
|
############ range for produces starts
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}Toa xe đợi để xử lý:
|
|
############ range for produces ends
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}Sản lượng tháng trước:
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} tăng sản lượng!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} sản lượng giảm 50%
|
|
|
|
##id 0x5000
|
|
|
|
##id 0x5800
|
|
|
|
|
|
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
|
|
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
|
##id 0x6000
|
|
|
|
|
|
############ end of savegame specific region!
|
|
|
|
##id 0x6800
|
|
|
|
############ range for difficulty levels starts
|
|
############ range for difficulty levels ends
|
|
|
|
############ range for difficulty settings starts
|
|
############ range for difficulty settings ends
|
|
|
|
|
|
##id 0x7000
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
|
|
##id 0x8800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9000
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9800
|
|
|
|
|
|
##id 0xA000
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0xB000
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Those following lines need to be in this order!!
|
|
############ End of order list
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### depot strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Lists rail types
|
|
|
|
|
|
############ End of list of rail types
|
|
|
|
|
|
|
|
########### For showing numbers in widgets
|
|
|
|
|
|
########### String for New Landscape Generator
|
|
|
|
|
|
|
|
# Strings for map borders at game generation
|
|
|
|
########### String for new airports
|
|
|
|
|
|
############ Tooltip measurment
|
|
|
|
|
|
############ Date formatting
|
|
|
|
########
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##### Mass Order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### Improved sign GUI
|
|
|
|
########
|
|
|
|
|
|
############ Face formatting
|
|
########
|
|
|
|
############ signal GUI
|
|
########
|
|
|
|
############ on screen keyboard
|
|
########
|
|
|
|
############ AI GUI
|
|
########
|
|
|
|
############ town controlled noise level
|
|
########
|
|
|
|
############ Downloading of content from the central server
|
|
|
|
|
|
|
|
########
|