Adds missing characters for Chuvash and Serbian translations. Adds support for combining diacritics (needed for for Cyrillic es with accent) and corrects miscoded Cyrillic es with descender.
Corrects line height in Windows to the exact intended pixel values, along with change of OpenTTD Sans to use tabular lining numerals and minor bugfixes.