From f4e5f1b34d646f8e988883fa0ea9b78bdcff5834 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Tue, 23 Jul 2024 04:42:05 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints chinese (traditional): 35 changes by KogentaSan --- src/lang/traditional_chinese.txt | 41 +++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 35 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index ff5a66013e..6a5086fa7c 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -613,8 +613,11 @@ STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}運送 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}公司效率指標 (最高 1000) STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}公司價值 +STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}最後 72 分鐘 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}貨物運費表 +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS :{TINY_FONT}{BLACK}運輸所用天數 +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS :{TINY_FONT}{BLACK}運輸所用秒數 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}將 10 單位 (或 10,000 公升) 貨物運送 20 格的費用 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}全部啟用 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}全部停用 @@ -799,6 +802,7 @@ STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHI STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}全部停用 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}全部打開 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}顯示高度 +STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES :{BLACK}顯示工業名稱 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}地圖不顯示任何工業 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}地圖顯示所有工業 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}切換高度圖顯示 @@ -926,6 +930,8 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到三倍運費補助！ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到四倍運費補助！ +STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS :{BIG_FONT}{BLACK}在{TOWN}內出現交通混亂！{}{}由{STRING}贊助的道路重建計劃將為駕駛者帶來多達 6 個月的阻塞苦楚！ +STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES :{BIG_FONT}{BLACK}在{TOWN}內出現交通混亂！{}{}由{STRING}贊助的道路重建計劃將為駕駛者帶來多達 6 分鐘的阻塞苦楚！ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}運輸大亨! # Extra view window @@ -951,6 +957,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :音量 STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :音效 STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :音樂 +STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_MARK :{NUM}% STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}幣值單位 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選擇幣值單位 @@ -1472,7 +1479,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有車輛 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :當車輛收入為負時發放警告：{STRING} ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :如啟用此選項，系統會為上一年度賺不到錢的車輛顯示訊息。 +STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT_PERIOD :如啟用此選項，車輛在一週期內沒有盈利時會顯示訊息 +STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE :車輛老化時發出警告︰{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE_HELPTEXT :如啟用此選項，車輛老化的時候會顯示訊息 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :車輛永不過期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用此選項，所有車輛一經面世，就永遠可以選擇建造。 @@ -1705,9 +1715,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :使用裝載進 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :選擇是否在車輛裝卸的時候顯示裝載狀況。 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE :時刻表使用的時間單位：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT :選擇車輛時刻表所使用的時間單位 ###length 3 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS :日 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS :秒 +STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS :刻 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :顯示時刻表排定的到離時間：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上顯示預料的到站、出發時間。 @@ -1749,6 +1761,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD :週期結束︰ ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :在顯示年終報告時播放音效 +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD_HELPTEXT :在顯示週期終報告時播放音效 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :建造：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :在成功建造設施或執行其他動作時播放音效。 @@ -2035,12 +2048,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :如果把此值 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :如果最短路徑的飽和度超過{STRING}，把貨物改派往容量較大的路徑 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :貨物分配功能在派送貨物時，會優先使用最短路徑，至其飽和後改用第二短的路徑，如此類推。當所有路徑皆飽和但仍未滿足需求，系統會由容量較大的路徑開始繼續加載貨物。{}由於路徑飽和度難以準確估算，此設定容許您定義一值，使短路徑達至該飽和度後，系統便開始加載容量較大的路徑。{}如果此設定的值少於100%，即使系統高估路徑容量，也不會使過多的貨物滯留車站。 -STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度單位：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度單位（陸地）：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :速度單位（航海）：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示速度。 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制（英里/小時） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :米制（公里/小時） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :國際單位（米/秒） +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS :遊戲單位（格/天） +STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS :遊戲單位（格/秒） STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS :節 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :車輛功率單位：{STRING} @@ -2091,6 +2106,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING :財務 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :車輛 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS :物理 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :路線 +STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS :調度指令 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS :遊戲限制 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :災難／事故 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :地圖的產生 @@ -2454,8 +2470,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}加入 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_COMPANY_AUTHORIZE_TOOLTIP :{BLACK}授權此客戶端加入您的公司 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}傳送訊息給此玩家 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}傳送訊息給公司中的所有玩家 -STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP :{BLACK}傳送訊息給所有旁觀者 -STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :旁觀者 +STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP :{BLACK}傳送訊息給所有觀眾 +STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :觀眾 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :（新公司） STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}創立並加入一個新公司 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}這是你 @@ -2487,11 +2503,12 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}是， STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}是，且不再詢問 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :是否參與自動問卷？ +STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :預覽調查結果 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :關於問卷和隱私 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :否 STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :是 -STR_NETWORK_SPECTATORS :旁觀者 +STR_NETWORK_SPECTATORS :觀眾 # Network company info join/password STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}加入 @@ -2585,7 +2602,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :離開中 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} 已加入遊戲 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {0:STRING} 已加入此遊戲 (用戶端 #{2:NUM}) STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {0:STRING} 已加入公司 #{2:NUM} -STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} 已加入為旁觀者 +STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} 已加入為觀眾 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {0:STRING} 已建立新公司 (#{2:NUM}) STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {0:STRING} 已離開遊戲 ({2:STRING}) STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} 已修改其名稱為 {STRING} @@ -2688,6 +2705,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}切換 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}切換橋樑是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}切換公用設施是否透明，如燈塔、天線塔等。按住 CTRL 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}切換供電線是否透明。按住 CTRL 點選可鎖定 +STR_TRANSPARENT_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}切換裝載和盈利的提示是否透明。按住 點選可鎖定 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}讓物件完全隱藏，而非透明顯示 # Linkgraph legend window @@ -2776,6 +2794,8 @@ STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :切換僅顯示 STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的車站種類 STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的號誌站種類 +STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的公車站種類 +STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP :選擇建設的公車站類型。按住 點選可在儲存項目中新增或刪除 STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的貨車場種類 STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的物品種類 STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的市鎮區域 @@ -3277,6 +3297,7 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}河流: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度： STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}地形起伏分佈： STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}產生 +STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP :{BLACK}建立世界和開始進行遊玩 OpenTTD！ STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF 設定 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}顯示 NewGRF 設定 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS :{BLACK}AI 設定 @@ -3338,6 +3359,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}平地 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}產生平地 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}隨機產生地形 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地高度： +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP :{BLACK}選擇地面海拔高度 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}將平地高度下移一層 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}將平地高度上移一層 @@ -3731,6 +3753,8 @@ STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY :{YELLOW}{COMPAN STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}評價 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}顯示車站評價 +STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MONTH :{BLACK}每月供應量和本地評價︰ +STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MINUTE :{BLACK}每分鐘供應量和本地評價︰ STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%) STR_STATION_VIEW_GROUP :{BLACK}群組方式 @@ -3865,6 +3889,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}顯示 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}給予資金 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}將資金給予此公司 STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}敵意收購 +STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}對此公司進行敵意收購 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}新臉孔 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}選擇總經理的新臉孔 @@ -4678,10 +4703,12 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}此車 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}此車輛目前比表定時間遲 {STRING} STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}此車輛目前比表定時間早 {STRING} STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}此時刻表尚未實施 +STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE :{BLACK}本時刻表將會在 {STRING} 開始 STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS :{BLACK}本時刻表將會在{COMMA}秒後開始 STR_TIMETABLE_START :{BLACK}開始時刻表 +STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :距離時刻表開始還有的秒數 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}修改時刻 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}修改選取指令所需的時間。按住 Ctrl 點選可設定所有指令的時間。 @@ -4738,7 +4765,7 @@ STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}繼續 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}取消暫停並繼續 AI STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}檢視此 AI 的除錯輸出資訊 STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}遊戲腳本 -STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}檢查腳本日誌 +STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}檢查遊戲腳本日誌。按住 點選以開啟新視窗 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :找不到適合的 AI 可以載入。{}此 AI 是虛擬 AI，沒有任何效果。{}您可以透過「線上內容」系統下載更多 AI。 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}正在運行中的其中一個 AI 發生錯誤。請打開「AI 除錯」視窗後擷取螢幕圖片，將此問題回報給 AI 作者。 @@ -5042,6 +5069,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除列車號誌站... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除道路號誌站... STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵路號誌站 +STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除道路號誌站 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... 被浮標擋住 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... 浮標正被其他公司使用！ @@ -5743,6 +5771,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION :未知車站 STR_DEFAULT_SIGN_NAME :標誌 STR_COMPANY_SOMEONE :某人 +STR_SAVEGAME_DURATION_REALTIME :{NUM} 小時 {NUM} 分鐘 STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY}, {STRING} STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :旁觀者, {1:STRING}