|
|
|
|
@ -334,6 +334,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}สร
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}สร้างถนน
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}ปลูกต้นไม้
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}ปักป้าย
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}วางวัตถุ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for SE file menu starts
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :บันทึกฉาก
|
|
|
|
|
@ -559,6 +560,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}รา
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}ดูรายละเอียดของบริษัทนี้
|
|
|
|
|
############ Those following lines need to be in this order!!
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}รถยนต์:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}สถานี:
|
|
|
|
|
@ -1082,6 +1084,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}อน
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}อนุญาตให้มีขนาดของพื้นที่เก็บน้ำที่สมเหตุสมผลมากขึ้น: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}อนุญาตให้ทำลายถนน, สะพาน, สิ่งก่อสร้างของเมืองได้มากขึ้น: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}ยอมให้สร้างขบวนรถไฟที่ยาวมาก: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :{LTBLUE}จำนวนของหัวจักร ควัน/ประกาย: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE :ไม่มี
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL :ดั้งเดิม
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC :สมจริง
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}ต้นแบบการเร่งความเร็วของรถไฟ: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :ดั้งเดิม
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :เหมือนจริง
|
|
|
|
|
@ -1503,8 +1509,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}ภู
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network messages
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}คุณส่งคำสั่งให้เซิฟเวอร์มากเกินไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :ส่งคำสั่งมากเกินไป
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network related errors
|
|
|
|
|
@ -1562,6 +1570,7 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}ผล
|
|
|
|
|
# Airport toolbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Airport construction window
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME :{BLACK}โครงสร้าง {NUM}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1570,6 +1579,15 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}ผล
|
|
|
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}ขุดส่วนมุมของที่ดินให้ต่ำลง
|
|
|
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}ถมส่วนมุมของที่ดินให้สูงขึ้น
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Object construction window
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}การเลือกวัตถุ
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}เลือกวัตถุเพื่อสร้าง
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_CLASS_LABEL :{BLACK}ระดับวัตถุ
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}ตัวอย่างวัตถุ
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}ขนาด: {GOLD}{NUM} x {NUM} ช่อง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_CLASS_LTHS :ประภาคาร
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_CLASS_TRNS :เครื่องส่งสัญญาณ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tree planting window (last two for SE only)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1602,6 +1620,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP :{BLACK}สุ
|
|
|
|
|
# Fund new industry window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Industry cargoes window
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}ไปยังแผนที่เล็ก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Land area window
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}ข้อมูลพื้นที่
|
|
|
|
|
@ -1614,6 +1633,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}เจ
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}เจ้าของรางรถไฟ: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}อาณาบริเวณ: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :ไม่มี
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}ระดับสนามบิน: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}ชื่อสนามบิน: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}สินค้าที่รับ: {LTBLUE}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1632,6 +1653,10 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER :เครื่องส่งสัญญาณ
|
|
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :ประภาคาร
|
|
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :สำนักงานใหญ่บริษัท
|
|
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :บริษัทเจ้าของพื้นที่
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# About OpenTTD window
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}เกี่ยวกับ OpenTTD
|
|
|
|
|
@ -1666,9 +1691,11 @@ STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}กร
|
|
|
|
|
# NewGRF parameters window
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}ตั้งค่าใหม่
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP :{BLACK}ตั้งค่าพารามิเตอร์ทุกตัวให้เป็นแบบค่าดั้งเดิม
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF inspect window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :วัตถุ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sprite aligner window
|
|
|
|
|
@ -1692,6 +1719,7 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}คำ
|
|
|
|
|
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sign list window
|
|
|
|
|
STR_SIGN_LIST_CLEAR :{BLACK}ล้างตัวกรอง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sign window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1971,6 +1999,7 @@ STR_INVALID_ORDER :{RED} (คำ
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}ตั้งค่า AI
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}เปลี่ยนการตั้งค่า AI
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}ดูการผลลัพธ์การดีบักของ AI นี้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NO_AI :{WHITE}OpenTTD สร้างขึ้นโดยไม่มี AI สนับสนุน...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}... ไม่มี AI ปรากฎ!
|
|
|
|
|
@ -1989,6 +2018,7 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}ย้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# AI Parameters
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle loading indicators
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2019,6 +2049,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}ไม
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}ไม่สามารถทำให้พื้นที่นี้โล่งได้...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... พื้นที่นั้นไม่เหมาะสม
|
|
|
|
|
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... เป็นของ {STRING}
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} ในเส้นทาง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2055,6 +2086,9 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}ต้
|
|
|
|
|
# Depot related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงซ่อมบำรุง
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงซ่อมบำรุง
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงเก็บ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2076,6 +2110,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}ต้
|
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Object related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... มีวัตถุมากเกินไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Group related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2259,3 +2294,4 @@ STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
|
|
|
|
|
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
|
|
|
|
|
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago