diff --git a/CREDITS.md b/CREDITS.md
index 8826c9dcfe..1988223bf9 100644
--- a/CREDITS.md
+++ b/CREDITS.md
@@ -56,6 +56,7 @@
 - George - Canal/Lock graphics
 - Andrew Parkhouse (andythenorth) - River graphics
 - David Dallaston (Pikka) - Tram tracks
+- Richard Wheeler (zephyris) - OpenTTD TrueType font
 - All Translators - For their support to make OpenTTD a truly international game
 - Bug Reporters - Thanks for all bug reports
 - Chris Sawyer - For an amazing game!
diff --git a/docs/openttd.6 b/docs/openttd.6
index f45021503b..c1cbd88791 100644
--- a/docs/openttd.6
+++ b/docs/openttd.6
@@ -16,7 +16,6 @@
 .Op Fl g Op Ar savegame
 .Op Fl G Ar seed
 .Op Fl I Ar graphicsset
-.Op Fl l Ar host Ns Op : Ns Ar port
 .Op Fl m Ar driver
 .Op Fl M Ar musicset
 .Op Fl n Ar host Ns Oo : Ns Ar port Oc Ns Op # Ns Ar company
@@ -82,9 +81,6 @@ Select the graphics set
 see
 .Fl h
 for a full list.
-.It Fl l Ar host Ns Op : Ns Ar port
-Redirect debug output; see
-.Fl d .
 .It Fl m Ar driver
 Select the music driver
 .Ar driver ;
diff --git a/media/baseset/CMakeLists.txt b/media/baseset/CMakeLists.txt
index c01f080349..405e9bb039 100644
--- a/media/baseset/CMakeLists.txt
+++ b/media/baseset/CMakeLists.txt
@@ -17,6 +17,10 @@ set(BASESET_OTHER_SOURCE_FILES
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/openttd.grf
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/opntitle.dat
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/orig_extra.grf
+        ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/OpenTTD-Sans.ttf
+        ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/OpenTTD-Serif.ttf
+        ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/OpenTTD-Small.ttf
+        ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/OpenTTD-Mono.ttf
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/innerhighlight.grf
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/progsignals.grf
         ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/extra_signals.grf
@@ -73,7 +77,7 @@ foreach(BASESET_OTHER_SOURCE_FILE IN LISTS BASESET_OTHER_SOURCE_FILES)
     get_filename_component(BASESET_OTHER_SOURCE_FILE_NAME "${BASESET_OTHER_SOURCE_FILE}" NAME)
     set(BASESET_OTHER_BINARY_FILE "${CMAKE_BINARY_DIR}/baseset/${BASESET_OTHER_SOURCE_FILE_NAME}")
 
-    add_custom_command(OUTPUT ${BASESET_OTHER_BINARY_FILE}
+    add_custom_command_timestamp(OUTPUT ${BASESET_OTHER_BINARY_FILE}
             COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E copy
                     ${BASESET_OTHER_SOURCE_FILE}
                     ${BASESET_OTHER_BINARY_FILE}
diff --git a/media/baseset/OpenTTD-Mono.ttf b/media/baseset/OpenTTD-Mono.ttf
new file mode 100644
index 0000000000..678050e512
Binary files /dev/null and b/media/baseset/OpenTTD-Mono.ttf differ
diff --git a/media/baseset/OpenTTD-Sans.ttf b/media/baseset/OpenTTD-Sans.ttf
new file mode 100644
index 0000000000..3c97a65e14
Binary files /dev/null and b/media/baseset/OpenTTD-Sans.ttf differ
diff --git a/media/baseset/OpenTTD-Serif.ttf b/media/baseset/OpenTTD-Serif.ttf
new file mode 100644
index 0000000000..5a139b99f1
Binary files /dev/null and b/media/baseset/OpenTTD-Serif.ttf differ
diff --git a/media/baseset/OpenTTD-Small.ttf b/media/baseset/OpenTTD-Small.ttf
new file mode 100644
index 0000000000..5e702c1850
Binary files /dev/null and b/media/baseset/OpenTTD-Small.ttf differ
diff --git a/media/baseset/OpenTTD-font.md b/media/baseset/OpenTTD-font.md
new file mode 100644
index 0000000000..04cc878cf3
--- /dev/null
+++ b/media/baseset/OpenTTD-font.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+# OpenTTD TrueType font
+
+The OpenTTD TrueType font was created by Zephyris and is maintained on [Github](https://github.com/zephyris/openttd-ttf).
+It is licensed under GPL-2.0.
+
+The currently included files correspond to release v0.3.
diff --git a/src/build_vehicle_gui.cpp b/src/build_vehicle_gui.cpp
index f3da72a095..96f481576d 100644
--- a/src/build_vehicle_gui.cpp
+++ b/src/build_vehicle_gui.cpp
@@ -1307,7 +1307,7 @@ void DrawEngineList(VehicleType type, const Rect &r, const GUIEngineList &eng_li
  * @param selected Currently selected sort criterion.
  * @param button Widget button.
  */
-void DisplayVehicleSortDropDown(Window *w, const VehicleType vehicle_type, const int selected, const int button)
+void DisplayVehicleSortDropDown(Window *w, VehicleType vehicle_type, int selected, WidgetID button)
 {
 	uint32_t hidden_mask = 0;
 	/* Disable sorting by power or tractive effort when the original acceleration model for road vehicles is being used. */
diff --git a/src/console.cpp b/src/console.cpp
index 2b4f4a0cf0..cc86a8f725 100644
--- a/src/console.cpp
+++ b/src/console.cpp
@@ -96,7 +96,6 @@ void IConsolePrint(TextColour colour_code, const char *string)
 {
 	assert(IsValidConsoleColour(colour_code));
 
-	char *str;
 	if (_redirect_console_to_client != INVALID_CLIENT_ID) {
 		/* Redirect the string to the client */
 		NetworkServerSendRcon(_redirect_console_to_client, colour_code, string);
@@ -110,22 +109,18 @@ void IConsolePrint(TextColour colour_code, const char *string)
 
 	/* Create a copy of the string, strip it of colours and invalid
 	 * characters and (when applicable) assign it to the console buffer */
-	str = stredup(string);
-	str_strip_colours(str);
-	StrMakeValidInPlace(str);
+	std::string str = StrMakeValid(string, SVS_NONE);
 
 	if (_network_dedicated) {
 		NetworkAdminConsole("console", str);
-		fprintf(stdout, "%s%s\n", log_prefix().GetLogPrefix(), str);
+		fprintf(stdout, "%s%s\n", log_prefix().GetLogPrefix(), str.c_str());
 		fflush(stdout);
-		IConsoleWriteToLogFile(str);
-		free(str); // free duplicated string since it's not used anymore
+		IConsoleWriteToLogFile(str.c_str());
 		return;
 	}
 
-	IConsoleWriteToLogFile(str);
-	IConsoleGUIPrint(colour_code, str);
-	free(str);
+	IConsoleWriteToLogFile(str.c_str());
+	IConsoleGUIPrint(colour_code, std::move(str));
 }
 
 /**
diff --git a/src/console_gui.cpp b/src/console_gui.cpp
index 8723dee46f..167b83c87e 100644
--- a/src/console_gui.cpp
+++ b/src/console_gui.cpp
@@ -528,9 +528,9 @@ static void IConsoleTabCompletion()
  * @param colour_code the colour of the command. Red in case of errors, etc.
  * @param str the message entered or output on the console (notice, error, etc.)
  */
-void IConsoleGUIPrint(TextColour colour_code, char *str)
+void IConsoleGUIPrint(TextColour colour_code, std::string str)
 {
-	_iconsole_buffer.push_front(IConsoleLine(str, colour_code));
+	_iconsole_buffer.push_front(IConsoleLine(std::move(str), colour_code));
 	SetWindowDirty(WC_CONSOLE, 0);
 }
 
diff --git a/src/console_internal.h b/src/console_internal.h
index ac7c9caf54..91b837edb7 100644
--- a/src/console_internal.h
+++ b/src/console_internal.h
@@ -88,6 +88,6 @@ bool GetArgumentInteger(uint32_t *value, const char *arg);
 
 void IConsoleGUIInit();
 void IConsoleGUIFree();
-void IConsoleGUIPrint(TextColour colour_code, char *string);
+void IConsoleGUIPrint(TextColour colour_code, std::string str);
 
 #endif /* CONSOLE_INTERNAL_H */
diff --git a/src/debug.cpp b/src/debug.cpp
index 2affce019d..4b4682bff4 100644
--- a/src/debug.cpp
+++ b/src/debug.cpp
@@ -26,7 +26,6 @@
 #include "walltime_func.h"
 
 #include "network/network_admin.h"
-SOCKET _debug_socket = INVALID_SOCKET;
 
 #if defined(RANDOM_DEBUG) && defined(UNIX) && defined(__GLIBC__)
 #include <unistd.h>
@@ -140,20 +139,7 @@ char *DumpDebugFacilityNames(char *buf, char *last)
  */
 void debug_print(const char *dbg, const char *buf)
 {
-	if (_debug_socket != INVALID_SOCKET) {
-		char buf2[1024 + 32];
 
-		seprintf(buf2, lastof(buf2), "%sdbg: [%s] %s\n", log_prefix().GetLogPrefix(), dbg, buf);
-
-		/* Prevent sending a message concurrently, as that might cause interleaved messages. */
-		static std::mutex _debug_socket_mutex;
-		std::lock_guard<std::mutex> lock(_debug_socket_mutex);
-
-		/* Sending out an error when this fails would be nice, however... the error
-		 * would have to be send over this failing socket which won't work. */
-		send(_debug_socket, buf2, (int)strlen(buf2), 0);
-		return;
-	}
 	if (strcmp(dbg, "desync") == 0) {
 		static FILE *f = FioFOpenFile("commands-out.log", "wb", AUTOSAVE_DIR);
 		if (f != nullptr) {
diff --git a/src/engine_gui.h b/src/engine_gui.h
index 6abd3b986c..f36b2ea900 100644
--- a/src/engine_gui.h
+++ b/src/engine_gui.h
@@ -52,6 +52,6 @@ extern const StringID _engine_sort_listing[][14];
 extern EngList_SortTypeFunction * const _engine_sort_functions[][13];
 
 uint GetEngineListHeight(VehicleType type);
-void DisplayVehicleSortDropDown(Window *w, VehicleType vehicle_type, int selected, int button);
+void DisplayVehicleSortDropDown(Window *w, VehicleType vehicle_type, int selected, WidgetID button);
 
 #endif /* ENGINE_GUI_H */
diff --git a/src/fontcache.cpp b/src/fontcache.cpp
index f95d1bcab3..543ed7d73e 100644
--- a/src/fontcache.cpp
+++ b/src/fontcache.cpp
@@ -18,6 +18,7 @@
 #include "strings_func.h"
 #include "viewport_func.h"
 #include "window_func.h"
+#include "fileio_func.h"
 
 #include "safeguards.h"
 
@@ -78,7 +79,7 @@ bool GetFontAAState(FontSize size, bool check_blitter)
 	/* AA is only supported for 32 bpp */
 	if (check_blitter && BlitterFactory::GetCurrentBlitter()->GetScreenDepth() != 32) return false;
 
-	return GetFontCacheSubSetting(size)->aa;
+	return _fcsettings.global_aa || GetFontCacheSubSetting(size)->aa;
 }
 
 void SetFont(FontSize fontsize, const std::string &font, uint size, bool aa)
@@ -126,13 +127,52 @@ void SetFont(FontSize fontsize, const std::string &font, uint size, bool aa)
 
 #ifdef WITH_FREETYPE
 extern void LoadFreeTypeFont(FontSize fs);
+extern void LoadFreeTypeFont(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size);
 extern void UninitFreeType();
 #elif defined(_WIN32)
 extern void LoadWin32Font(FontSize fs);
+extern void LoadWin32Font(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size);
 #elif defined(WITH_COCOA)
 extern void LoadCoreTextFont(FontSize fs);
+extern void LoadCoreTextFont(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size);
 #endif
 
+static void TryLoadDefaultTrueTypeFont([[maybe_unused]] FontSize fs)
+{
+#if defined(WITH_FREETYPE) || defined(_WIN32) || defined(WITH_COCOA)
+	std::string font_name{};
+	switch (fs) {
+		case FS_NORMAL:
+			font_name = "OpenTTD-Sans.ttf";
+			break;
+		case FS_SMALL:
+			font_name = "OpenTTD-Small.ttf";
+			break;
+		case FS_LARGE:
+			font_name = "OpenTTD-Serif.ttf";
+			break;
+		case FS_MONO:
+			font_name = "OpenTTD-Mono.ttf";
+			break;
+
+		default: NOT_REACHED();
+	}
+
+	/* Find font file. */
+	std::string full_font = FioFindFullPath(BASESET_DIR, font_name);
+	if (!full_font.empty()) {
+		int size = FontCache::GetDefaultFontHeight(fs);
+#ifdef WITH_FREETYPE
+		LoadFreeTypeFont(fs, full_font, size);
+#elif defined(_WIN32)
+		LoadWin32Font(fs, full_font, size);
+#elif defined(WITH_COCOA)
+		LoadCoreTextFont(fs, full_font, size);
+#endif
+	}
+#endif /* defined(WITH_FREETYPE) || defined(_WIN32) || defined(WITH_COCOA) */
+}
+
 /**
  * (Re)initialize the font cache related things, i.e. load the non-sprite fonts.
  * @param monospace Whether to initialise the monospace or regular fonts.
@@ -147,13 +187,17 @@ void InitFontCache(bool monospace)
 		FontCache *fc = FontCache::Get(fs);
 		if (fc->HasParent()) delete fc;
 
+		if (!_fcsettings.prefer_sprite && GetFontCacheSubSetting(fs)->font.empty()) {
+			TryLoadDefaultTrueTypeFont(fs);
+		} else {
 #ifdef WITH_FREETYPE
-		LoadFreeTypeFont(fs);
+			LoadFreeTypeFont(fs);
 #elif defined(_WIN32)
-		LoadWin32Font(fs);
+			LoadWin32Font(fs);
 #elif defined(WITH_COCOA)
-		LoadCoreTextFont(fs);
+			LoadCoreTextFont(fs);
 #endif
+		}
 	}
 }
 
diff --git a/src/fontcache.h b/src/fontcache.h
index 948bd2f8d1..6c47953105 100644
--- a/src/fontcache.h
+++ b/src/fontcache.h
@@ -114,9 +114,10 @@ public:
 	/**
 	 * Map a character into a glyph.
 	 * @param key The character.
+	 * @param fallback Allow fallback to the parent font.
 	 * @return The glyph ID used to draw the character.
 	 */
-	virtual GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) = 0;
+	virtual GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool fallback = true) = 0;
 
 	/**
 	 * Read a font table from the font.
@@ -221,6 +222,8 @@ struct FontCacheSettings {
 	FontCacheSubSetting medium; ///< The normal font size.
 	FontCacheSubSetting large;  ///< The largest font; mostly used for newspapers.
 	FontCacheSubSetting mono;   ///< The mono space font used for license/readme viewers.
+	bool prefer_sprite;         ///< Whether to prefer the built-in sprite font over resizable fonts.
+	bool global_aa;             ///< Whether to anti alias all font sizes.
 };
 
 extern FontCacheSettings _fcsettings;
diff --git a/src/fontcache/freetypefontcache.cpp b/src/fontcache/freetypefontcache.cpp
index 4a64217224..3b1833eb0c 100644
--- a/src/fontcache/freetypefontcache.cpp
+++ b/src/fontcache/freetypefontcache.cpp
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 #include "../stdafx.h"
 #include "../debug.h"
+#include "../debug_fmt.h"
 #include "../fontcache.h"
 #include "../fontdetection.h"
 #include "../blitter/factory.hpp"
@@ -41,7 +42,7 @@ public:
 	FreeTypeFontCache(FontSize fs, FT_Face face, int pixels);
 	~FreeTypeFontCache();
 	void ClearFontCache() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override;
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback = true) override;
 	std::string GetFontName() override { return stdstr_fmt("%s, %s", face->family_name, face->style_name); }
 	bool IsBuiltInFont() override { return false; }
 	const void *GetOSHandle() override { return &face; }
@@ -117,6 +118,42 @@ void FreeTypeFontCache::SetFontSize(FontSize, FT_Face, int pixels)
 	font_height_cache[this->fs] = this->GetHeight();
 }
 
+static FT_Error LoadFont(FontSize fs, FT_Face face, const char *font_name, uint size)
+{
+	Debug(fontcache, 2, "Requested '{}', using '{} {}'", font_name, face->family_name, face->style_name);
+
+	/* Attempt to select the unicode character map */
+	FT_Error error = FT_Select_Charmap(face, ft_encoding_unicode);
+	if (error == FT_Err_Ok) goto found_face; // Success
+
+	if (error == FT_Err_Invalid_CharMap_Handle) {
+		/* Try to pick a different character map instead. We default to
+		 * the first map, but platform_id 0 encoding_id 0 should also
+		 * be unicode (strange system...) */
+		FT_CharMap found = face->charmaps[0];
+		int i;
+
+		for (i = 0; i < face->num_charmaps; i++) {
+			FT_CharMap charmap = face->charmaps[i];
+			if (charmap->platform_id == 0 && charmap->encoding_id == 0) {
+				found = charmap;
+			}
+		}
+
+		if (found != nullptr) {
+			error = FT_Set_Charmap(face, found);
+			if (error == FT_Err_Ok) goto found_face;
+		}
+	}
+
+	FT_Done_Face(face);
+	return error;
+
+found_face:
+	new FreeTypeFontCache(fs, face, size);
+	return FT_Err_Ok;
+}
+
 /**
  * Loads the freetype font.
  * First type to load the fontname as if it were a path. If that fails,
@@ -159,40 +196,40 @@ void LoadFreeTypeFont(FontSize fs)
 	if (error != FT_Err_Ok) error = GetFontByFaceName(font_name, &face);
 
 	if (error == FT_Err_Ok) {
-		DEBUG(fontcache, 2, "Requested '%s', using '%s %s'", font_name, face->family_name, face->style_name);
-
-		/* Attempt to select the unicode character map */
-		error = FT_Select_Charmap(face, ft_encoding_unicode);
-		if (error == FT_Err_Ok) goto found_face; // Success
-
-		if (error == FT_Err_Invalid_CharMap_Handle) {
-			/* Try to pick a different character map instead. We default to
-			 * the first map, but platform_id 0 encoding_id 0 should also
-			 * be unicode (strange system...) */
-			FT_CharMap found = face->charmaps[0];
-			int i;
-
-			for (i = 0; i < face->num_charmaps; i++) {
-				FT_CharMap charmap = face->charmaps[i];
-				if (charmap->platform_id == 0 && charmap->encoding_id == 0) {
-					found = charmap;
-				}
-			}
-
-			if (found != nullptr) {
-				error = FT_Set_Charmap(face, found);
-				if (error == FT_Err_Ok) goto found_face;
-			}
+		error = LoadFont(fs, face, font_name, settings->size);
+		if (error != FT_Err_Ok) {
+			ShowInfo("Unable to use '{}' for {} font, FreeType reported error 0x{:X}, using sprite font instead", font_name, FontSizeToName(fs), error);
 		}
+	} else {
+		FT_Done_Face(face);
 	}
+}
 
-	FT_Done_Face(face);
+/**
+ * Load a TrueType font from a file.
+ * @param fs The font size to load.
+ * @param file_name Path to the font file.
+ * @param size Requested font size.
+ */
+void LoadFreeTypeFont(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size)
+{
+	if (_library == nullptr) {
+		if (FT_Init_FreeType(&_library) != FT_Err_Ok) {
+			ShowInfo("Unable to initialize FreeType, using sprite fonts instead");
+			return;
+		}
 
-	ShowInfoF("Unable to use '%s' for %s font, FreeType reported error 0x%X, using sprite font instead", font_name, FontSizeToName(fs), error);
-	return;
+		Debug(fontcache, 2, "Initialized");
+	}
 
-found_face:
-	new FreeTypeFontCache(fs, face, settings->size);
+	FT_Face face = nullptr;
+	int32_t index = 0;
+	FT_Error error = FT_New_Face(_library, file_name.c_str(), index, &face);
+	if (error == FT_Err_Ok) {
+		LoadFont(fs, face, file_name.c_str(), size);
+	} else {
+		FT_Done_Face(face);
+	}
 }
 
 
@@ -278,15 +315,17 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::InternalGetGlyph(GlyphID key, bool aa)
 }
 
 
-GlyphID FreeTypeFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
+GlyphID FreeTypeFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback)
 {
 	assert(IsPrintable(key));
 
-	if (key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
+	FT_UInt glyph = FT_Get_Char_Index(this->face, key);
+
+	if (glyph == 0 && allow_fallback && key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
 		return this->parent->MapCharToGlyph(key);
 	}
 
-	return FT_Get_Char_Index(this->face, key);
+	return glyph;
 }
 
 const void *FreeTypeFontCache::InternalGetFontTable(uint32_t tag, size_t &length)
diff --git a/src/fontcache/spritefontcache.h b/src/fontcache/spritefontcache.h
index 628a6d08e1..e35cb1a5d6 100644
--- a/src/fontcache/spritefontcache.h
+++ b/src/fontcache/spritefontcache.h
@@ -29,7 +29,7 @@ public:
 	const Sprite *GetGlyph(GlyphID key) override;
 	uint GetGlyphWidth(GlyphID key) override;
 	bool GetDrawGlyphShadow() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override { assert(IsPrintable(key)); return SPRITE_GLYPH | key; }
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, [[maybe_unused]] bool allow_fallback = true) override { assert(IsPrintable(key)); return SPRITE_GLYPH | key; }
 	const void *GetFontTable(uint32_t, size_t &length) override { length = 0; return nullptr; }
 	std::string GetFontName() override { return "sprite"; }
 	bool IsBuiltInFont() override { return true; }
diff --git a/src/gfx.cpp b/src/gfx.cpp
index 40e6ac28a3..fadd6d750a 100644
--- a/src/gfx.cpp
+++ b/src/gfx.cpp
@@ -600,6 +600,8 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line &line, int y, int left,
 	bool draw_shadow = false;
 	for (int run_index = 0; run_index < line.CountRuns(); run_index++) {
 		const ParagraphLayouter::VisualRun &run = line.GetVisualRun(run_index);
+		const auto &glyphs = run.GetGlyphs();
+		const auto &positions = run.GetPositions();
 		const Font *f = run.GetFont();
 
 		FontCache *fc = f->fc;
@@ -613,14 +615,14 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line &line, int y, int left,
 		draw_shadow = fc->GetDrawGlyphShadow() && (colour & TC_NO_SHADE) == 0 && (colour & ~TC_FORCED) != TC_BLACK;
 
 		for (int i = 0; i < run.GetGlyphCount(); i++) {
-			GlyphID glyph = run.GetGlyphs()[i];
+			GlyphID glyph = glyphs[i];
 
 			/* Not a valid glyph (empty) */
 			if (glyph == 0xFFFF) continue;
 
-			int begin_x = (int)run.GetPositions()[i * 2]     + left - offset_x;
-			int end_x   = (int)run.GetPositions()[i * 2 + 2] + left - offset_x  - 1;
-			int top     = (int)run.GetPositions()[i * 2 + 1] + y;
+			int begin_x = (int)positions[i * 2]     + left - offset_x;
+			int end_x   = (int)positions[i * 2 + 2] + left - offset_x  - 1;
+			int top     = (int)positions[i * 2 + 1] + y;
 
 			/* Truncated away. */
 			if (truncation && (begin_x < min_x || end_x > max_x)) continue;
@@ -2131,6 +2133,10 @@ bool ToggleFullScreen(bool fs)
 void SortResolutions()
 {
 	std::sort(_resolutions.begin(), _resolutions.end());
+
+	/* Remove any duplicates from the list. */
+	auto last = std::unique(_resolutions.begin(), _resolutions.end());
+	_resolutions.erase(last, _resolutions.end());
 }
 
 /**
diff --git a/src/gfx_layout.cpp b/src/gfx_layout.cpp
index d8b4caa74d..b6f7519efe 100644
--- a/src/gfx_layout.cpp
+++ b/src/gfx_layout.cpp
@@ -257,11 +257,13 @@ Point Layouter::GetCharPosition(std::string_view::const_iterator ch) const
 	/* Scan all runs until we've found our code point index. */
 	for (int run_index = 0; run_index < line->CountRuns(); run_index++) {
 		const ParagraphLayouter::VisualRun &run = line->GetVisualRun(run_index);
+		const auto &positions = run.GetPositions();
+		const auto &charmap = run.GetGlyphToCharMap();
 
 		for (int i = 0; i < run.GetGlyphCount(); i++) {
 			/* Matching glyph? Return position. */
-			if ((size_t)run.GetGlyphToCharMap()[i] == index) {
-				Point p = { (int)run.GetPositions()[i * 2], (int)run.GetPositions()[i * 2 + 1] };
+			if ((size_t)charmap[i] == index) {
+				Point p = { (int)positions[i * 2], (int)positions[i * 2 + 1] };
 				return p;
 			}
 		}
@@ -285,17 +287,20 @@ ptrdiff_t Layouter::GetCharAtPosition(int x, size_t line_index) const
 
 	for (int run_index = 0; run_index < line->CountRuns(); run_index++) {
 		const ParagraphLayouter::VisualRun &run = line->GetVisualRun(run_index);
+		const auto &glyphs = run.GetGlyphs();
+		const auto &positions = run.GetPositions();
+		const auto &charmap = run.GetGlyphToCharMap();
 
 		for (int i = 0; i < run.GetGlyphCount(); i++) {
 			/* Not a valid glyph (empty). */
-			if (run.GetGlyphs()[i] == 0xFFFF) continue;
+			if (glyphs[i] == 0xFFFF) continue;
 
-			int begin_x = (int)run.GetPositions()[i * 2];
-			int end_x   = (int)run.GetPositions()[i * 2 + 2];
+			int begin_x = (int)positions[i * 2];
+			int end_x   = (int)positions[i * 2 + 2];
 
 			if (IsInsideMM(x, begin_x, end_x)) {
 				/* Found our glyph, now convert to UTF-8 string index. */
-				size_t index = run.GetGlyphToCharMap()[i];
+				size_t index = charmap[i];
 
 				size_t cur_idx = 0;
 				for (auto str = this->string.begin(); str != this->string.end();) {
diff --git a/src/gfx_layout_icu.cpp b/src/gfx_layout_icu.cpp
index 14cbf38294..5156a120f1 100644
--- a/src/gfx_layout_icu.cpp
+++ b/src/gfx_layout_icu.cpp
@@ -193,7 +193,7 @@ void ICURun::Shape(UChar *buff, size_t buff_length)
 	for (unsigned int i = 0; i < glyph_count; i++) {
 		int x_advance;
 
-		if (buff[glyph_info[i].cluster] >= SCC_SPRITE_START && buff[glyph_info[i].cluster] <= SCC_SPRITE_END) {
+		if (buff[glyph_info[i].cluster] >= SCC_SPRITE_START && buff[glyph_info[i].cluster] <= SCC_SPRITE_END && glyph_info[i].codepoint == 0) {
 			auto glyph = this->font->fc->MapCharToGlyph(buff[glyph_info[i].cluster]);
 
 			this->glyphs.push_back(glyph);
diff --git a/src/gui.h b/src/gui.h
index 2d63ca2d05..0cbf9ef9f0 100644
--- a/src/gui.h
+++ b/src/gui.h
@@ -43,17 +43,31 @@ void ShowHeightmapLoad();
 /* misc_gui.cpp */
 void ShowLandInfo(TileIndex tile);
 void ShowAboutWindow();
+void ShowEstimatedCostOrIncome(Money cost, int x, int y);
+
+/* tree_gui.cpp */
 void ShowBuildTreesToolbar();
+
+/* town_gui.cpp */
 void ShowTownDirectory();
+void ShowFoundTownWindow();
+
+/* industry_gui.cpp */
 void ShowIndustryDirectory();
 void ShowIndustryCargoesWindow();
+void ShowBuildIndustryWindow();
+
+/* subsidy_gui.cpp */
 void ShowSubsidiesList();
+
+/* goal_gui.cpp */
 void ShowGoalsList(CompanyID company);
 void ShowGoalQuestion(uint16_t id, byte type, uint32_t button_mask, const std::string &question);
-void ShowStoryBook(CompanyID company, uint16_t page_id = INVALID_STORY_PAGE);
 
-void ShowEstimatedCostOrIncome(Money cost, int x, int y);
+/* story_gui.cpp */
+void ShowStoryBook(CompanyID company, uint16_t page_id = INVALID_STORY_PAGE);
 
+/* viewport_gui.cpp */
 void ShowExtraViewportWindow(TileIndex tile = INVALID_TILE);
 void ShowExtraViewportWindowForTileUnderCursor();
 
@@ -62,8 +76,7 @@ void ShowModifierKeyToggleWindow();
 /* bridge_gui.cpp */
 void ShowBuildBridgeWindow(TileIndex start, TileIndex end, TransportType transport_type, byte bridge_type);
 
-void ShowBuildIndustryWindow();
-void ShowFoundTownWindow();
+/* music_gui.cpp */
 void ShowMusicWindow();
 
 #endif /* GUI_H */
diff --git a/src/help_gui.cpp b/src/help_gui.cpp
index 60fde1db92..3c34b0fb0a 100644
--- a/src/help_gui.cpp
+++ b/src/help_gui.cpp
@@ -160,7 +160,7 @@ struct HelpWindow : public Window {
 	}
 
 private:
-	void EnableTextfileButton(std::string_view filename, int button_widget)
+	void EnableTextfileButton(std::string_view filename, WidgetID button_widget)
 	{
 		this->GetWidget<NWidgetLeaf>(button_widget)->SetDisabled(!FindGameManualFilePath(filename).has_value());
 	}
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index 01f78b0cd7..3a76f963b6 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1002,6 +1002,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hong Kong Dolla
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indisk rupi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesisk Rupiah
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysisk Ringgit
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :lettiske lats
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisk gemning
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vælg interval imellem automatisk gemning
@@ -3016,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Ejer af
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Lokal myndighed: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Ingen
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordinater: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Produceret: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Bygget/renoveret: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Stationsklasse: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Stationstype: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lufthavnsklasse: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 05e58029a0..17eafcb7cc 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -1044,6 +1044,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Check th
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Scale bevels
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Check this box to scale bevels by interface size
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :{BLACK}Use traditional sprite font
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :{BLACK}Check this box if you prefer to use the tradition fixed-size sprite font.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :{BLACK}Anti-alias fonts
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :{BLACK}Check this box to anti-alias resizable fonts.
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index ceeec96b0c..32db2da2c0 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -3017,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Railway
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Local authority: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :None
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordinates: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Built: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Built/renovated: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Station class: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Station type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Airport class: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 74201473de..d95cdb1a76 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -3017,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Railroad
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Local authority: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :None
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Co-ordinates: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Built: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Built/renovated: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Station class: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Station type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Airport class: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index e89aed2e72..a5065187e3 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3017,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Rautatie
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Kunta: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Ei mitään
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordinaatit: {LTBLUE}{NUM}×{NUM}×{NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Rakennettu/peruskorjattu: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Aseman luokka: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Aseman tyyppi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lentokentän luokka: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 886770b6e0..30bca63088 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1003,7 +1003,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dollar de Hong
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Roupie indienne
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Roupie indonésienne
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysian Ringgit
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats letton
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Sauvegarde automatique
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Sélectionner l'intervalle de temps entre les sauvegardes automatiques
@@ -3018,7 +3018,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Proprié
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Municipalité{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Aucune
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordonnées{NBSP}: {LTBLUE}{NUM} × {NUM} × {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit le{NBSP}: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit/rénové le{NBSP}: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Type de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Type de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Type d'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 30d3166d21..80dca843e0 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2727,7 +2727,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}자동
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}차량기지를 건설합니다. 차량을 구입하거나 점검을 할 수 있습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}선로에 경유지를 설치합니다. CTRL 키를 사용하면 같은 이름의 경유지를 서로 떨어진 곳에 지을 수 있습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}철도역을 짓습니다. CTRL 키를 사용하면 같은 이름의 역을 서로 떨어진 곳에 지을 수 있습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}신호기를 설치합니다. CTRL 키를 누르면 구식/전자식으로 전환합니다.{}선로를 따라 드래그해서 설치할 수 있습니다. CTRL 키를 누른 채로 드래그하면 다음 분기점이나 다음 신호기까지 신호기를 설치합니다.{}CTRL 키를 누른 채 클릭하면 신호기 선택 창을 전환합니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}선로에 신호기를 설치합니다. CTRL 키를 누르면 구식/전자식으로 전환합니다.{}선로를 따라 드래그해서 설치할 수 있습니다. CTRL 키를 누른 채로 드래그하면 다음 분기점이나 다음 신호기까지 신호기를 설치합니다.{}CTRL 키를 누른 채 클릭하면 신호기 선택 창을 전환합니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}철교를 짓습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}터널을 짓습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}선로, 신호기, 경유지, 역 등의 철도 시설 건설/철거 모드를 켜거나 끌 수 있습니다. CTRL 키를 누르고 있어도 선로에서 경유지와 역을 제거할 수 있습니다
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index b8f669a30c..fc91c0bbcc 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -3018,7 +3018,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Dono da
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoridade local: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nenhum
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordenadas: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construído: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construído/renovado: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Tipo de estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipo de estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Tipo de aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 93e988d6dd..51be414a6c 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -3192,7 +3192,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Влад
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Администрация: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Нет
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Координаты: {LTBLUE}{NUM} × {NUM} × {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Построено: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Построено/обновлено: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Класс станции: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Тип станции: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Класс аэропорта: {LTBLUE}{STRING.nom}
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index f4eb7d732b..1b98880ebc 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -350,7 +350,7 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :运载能力
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :航行距离
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口
 STR_SORT_BY_RATING                                              :评价
-STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :交通工具数量
+STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :载具数量
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :去年总利润
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :今年总利润
 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :去年平均利润
@@ -1325,7 +1325,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :汽车斜坡坡度: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :设置对汽车而言，一格斜坡的坡度大小。数值越高，坡度越大，汽车越难爬上斜坡。
 
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :禁止列车 90 度转弯：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :禁止列车直角转向：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :当水平方向轨道与垂直方向轨道交叉时，没有采用45度的轨道组合连接，而是采用轨道90度直接连接时，列车通过时需要90度转弯，当本设置”打开“时，将禁止火车90度转弯。
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :允许非毗邻站台合并：{STRING}
@@ -1344,7 +1344,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :隧道最大长
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :建设隧道时允许的最大长度
 
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :原料工业建设方式： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :建立重工业企业的的设定. '禁止'表示不能建立; '勘探'表示可以建立但是只能在地图上一随机处, 并可能会失败; '像别的工业一样'表示采矿业也能像其它加工业那样可以随意在任何地方建立.
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :设定原料工业的建造方式。“禁止”表示不能建造；“勘探”表示可以建立但是只能在地图上一随机处，并可能会失败；“同其他工业”表示可以和随意建造。
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :不允许
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :同其他工业
@@ -1911,7 +1911,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :四倍（原版
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :线性
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :树木自动生长： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :控制游戏中数目的随机生长，这将影响依赖树木的工业，比如木材厂
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :控制游戏内树木的生长。此选项可能会影响一些依赖树木的工业，例如伐木场。
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :生长但不扩散 {RED}(损坏伐木场)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :仅在雨林扩散
@@ -2826,7 +2826,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}建设/
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}转换/升级 公路类型。按住 Shift 键显示预计费用。
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :转换/升级 电车道类型。按住 Shift 键显示预计费用。
 
-STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :路
+STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :公路
 STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :电车轨道
 
 # Road depot construction window
@@ -3017,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}铁路
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :没有
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}坐标： {LTBLUE}{NUM} × {NUM} × {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}建造时间：{LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}建造/翻新于：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}飞机场分类: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3246,7 +3246,7 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地形特点：
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}海洋面积：
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}选择海洋覆盖率
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河流数量:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河流数量：
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}平滑程度：
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}多样地形：
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}生成
@@ -3854,7 +3854,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}运河
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}站台：
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}车站
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}机场
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}每年{CURRENCY_LONG}
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/年
 
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}工业设施
@@ -5625,7 +5625,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut 直
 # Formatting of some strings
 STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{ZEROFILL_NUM}-{ZEROFILL_NUM}-{NUM}
 STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
-STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{2:NUM}年 {1:STRING}月 {0:STRING}日
+STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{2:NUM} 年 {1:STRING} 月 {0:STRING} 日
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:ZEROFILL_NUM}-{0:ZEROFILL_NUM}
 
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(公司 {COMMA})
diff --git a/src/network/core/config.h b/src/network/core/config.h
index bbf32e02e0..ccc962081a 100644
--- a/src/network/core/config.h
+++ b/src/network/core/config.h
@@ -24,7 +24,6 @@ static const uint16_t NETWORK_TURN_SERVER_PORT        = 3974;           ///< The
 static const uint16_t NETWORK_CONTENT_SERVER_PORT     = 3978;           ///< The default port of the content server (TCP)
 static const uint16_t NETWORK_DEFAULT_PORT            = 3979;           ///< The default port of the game server (TCP & UDP)
 static const uint16_t NETWORK_ADMIN_PORT              = 3977;           ///< The default port for admin network
-static const uint16_t NETWORK_DEFAULT_DEBUGLOG_PORT   = 3982;           ///< The default port debug-log is sent to (TCP)
 
 static const uint16_t UDP_MTU                         = 1460;           ///< Number of bytes we can pack in a single UDP packet
 static const uint16_t UDP_MTU_SHORT                   = 1400;           ///< Number of bytes we can pack in a single UDP packet (conservative)
diff --git a/src/network/network.cpp b/src/network/network.cpp
index c47ae7a9fe..6c2b00084f 100644
--- a/src/network/network.cpp
+++ b/src/network/network.cpp
@@ -1376,32 +1376,6 @@ std::string NetworkGenerateRandomKeyString(uint bytes)
 	return FormatArrayAsHex({key, bytes});
 }
 
-class TCPNetworkDebugConnecter : TCPConnecter {
-private:
-	std::string connection_string;
-
-public:
-	TCPNetworkDebugConnecter(const std::string &connection_string) : TCPConnecter(connection_string, NETWORK_DEFAULT_DEBUGLOG_PORT), connection_string(connection_string) {}
-
-	void OnFailure() override
-	{
-		DEBUG(net, 0, "Failed to open connection to %s for redirecting DEBUG()", this->connection_string.c_str());
-	}
-
-	void OnConnect(SOCKET s) override
-	{
-		DEBUG(net, 3, "Redirecting DEBUG() to %s", this->connection_string.c_str());
-
-		extern SOCKET _debug_socket;
-		_debug_socket = s;
-	}
-};
-
-void NetworkStartDebugLog(const std::string &connection_string)
-{
-	new TCPNetworkDebugConnecter(connection_string);
-}
-
 /** This tries to launch the network for a given OS */
 void NetworkStartUp()
 {
diff --git a/src/network/network_func.h b/src/network/network_func.h
index a793654527..a4999b86ce 100644
--- a/src/network/network_func.h
+++ b/src/network/network_func.h
@@ -51,7 +51,6 @@ void NetworkDisconnect(bool close_admins = true);
 void NetworkGameLoop();
 void NetworkBackgroundLoop();
 std::string_view ParseFullConnectionString(const std::string &connection_string, uint16_t &port, CompanyID *company_id = nullptr);
-void NetworkStartDebugLog(const std::string &connection_string);
 void NetworkPopulateCompanyStats(NetworkCompanyStats *stats);
 
 void NetworkUpdateClientInfo(ClientID client_id);
diff --git a/src/openttd.cpp b/src/openttd.cpp
index 8d46d260ff..4175b7ee78 100644
--- a/src/openttd.cpp
+++ b/src/openttd.cpp
@@ -290,7 +290,6 @@ static void ShowHelp()
 		"  -p password         = Password to join server\n"
 		"  -P password         = Password to join company\n"
 		"  -D [host][:port]    = Start dedicated server\n"
-		"  -l host[:port]      = Redirect DEBUG()\n"
 #if !defined(_WIN32)
 		"  -f                  = Fork into the background (dedicated only)\n"
 #endif
@@ -732,7 +731,6 @@ static const OptionData _options[] = {
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('b'),
 	GETOPT_SHORT_OPTVAL('D'),
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('n'),
-	 GETOPT_SHORT_VALUE('l'),
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('p'),
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('P'),
 #if !defined(_WIN32)
@@ -777,7 +775,6 @@ int openttd_main(int argc, char *argv[])
 	Dimension resolution = {0, 0};
 	std::unique_ptr<AfterNewGRFScan> scanner(new AfterNewGRFScan());
 	bool dedicated = false;
-	char *debuglog_conn = nullptr;
 	bool only_local_path = false;
 
 	extern bool _dedicated_forks;
@@ -814,9 +811,6 @@ int openttd_main(int argc, char *argv[])
 		case 'n':
 			scanner->connection_string = mgo.opt; // host:port#company parameter
 			break;
-		case 'l':
-			debuglog_conn = mgo.opt;
-			break;
 		case 'p':
 			scanner->join_server_password = mgo.opt;
 			break;
@@ -1028,10 +1022,6 @@ int openttd_main(int argc, char *argv[])
 
 	NetworkStartUp(); // initialize network-core
 
-	if (debuglog_conn != nullptr && _network_available) {
-		NetworkStartDebugLog(debuglog_conn);
-	}
-
 	if (!HandleBootstrap()) {
 		ShutdownGame();
 		return ret;
diff --git a/src/os/macosx/font_osx.cpp b/src/os/macosx/font_osx.cpp
index b5b4c82630..ee9a4cb20f 100644
--- a/src/os/macosx/font_osx.cpp
+++ b/src/os/macosx/font_osx.cpp
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 #include "../../stdafx.h"
 #include "../../debug.h"
+#include "../../debug_fmt.h"
 #include "font_osx.h"
 #include "../../core/math_func.hpp"
 #include "../../blitter/factory.hpp"
@@ -182,14 +183,10 @@ void CoreTextFontCache::SetFontSize(int pixels)
 	DEBUG(fontcache, 2, "Loaded font '%s' with size %d", this->font_name.c_str(), pixels);
 }
 
-GlyphID CoreTextFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
+GlyphID CoreTextFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback)
 {
 	assert(IsPrintable(key));
 
-	if (key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
-		return this->parent->MapCharToGlyph(key);
-	}
-
 	/* Convert characters outside of the Basic Multilingual Plane into surrogate pairs. */
 	UniChar chars[2];
 	if (key >= 0x010000U) {
@@ -204,6 +201,10 @@ GlyphID CoreTextFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
 		return glyph[0];
 	}
 
+	if (allow_fallback && key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
+		return this->parent->MapCharToGlyph(key);
+	}
+
 	return 0;
 }
 
@@ -300,6 +301,40 @@ const Sprite *CoreTextFontCache::InternalGetGlyph(GlyphID key, bool use_aa)
 	return new_glyph.sprite;
 }
 
+static CTFontDescriptorRef LoadFontFromFile(const std::string &font_name)
+{
+	if (!MacOSVersionIsAtLeast(10, 6, 0)) return nullptr;
+
+	/* Might be a font file name, try load it. Direct font loading is
+	 * only supported starting on OSX 10.6. */
+	CFAutoRelease<CFStringRef> path;
+
+	/* See if this is an absolute path. */
+	if (FileExists(font_name)) {
+		path.reset(CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, font_name.c_str(), kCFStringEncodingUTF8));
+	} else {
+		/* Scan the search-paths to see if it can be found. */
+		std::string full_font = FioFindFullPath(BASE_DIR, font_name);
+		if (!full_font.empty()) {
+			path.reset(CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, full_font.c_str(), kCFStringEncodingUTF8));
+		}
+	}
+
+	if (path) {
+		/* Try getting a font descriptor to see if the system can use it. */
+		CFAutoRelease<CFURLRef> url(CFURLCreateWithFileSystemPath(kCFAllocatorDefault, path.get(), kCFURLPOSIXPathStyle, false));
+		CFAutoRelease<CFArrayRef> descs(CTFontManagerCreateFontDescriptorsFromURL(url.get()));
+
+		if (descs && CFArrayGetCount(descs.get()) > 0) {
+			CTFontDescriptorRef font_ref = (CTFontDescriptorRef)CFArrayGetValueAtIndex(descs.get(), 0);
+			CFRetain(font_ref);
+			return font_ref;
+		}
+	}
+
+	return nullptr;
+}
+
 /**
  * Loads the TrueType font.
  * If a CoreText font description is present, e.g. from the automatic font
@@ -320,33 +355,9 @@ void LoadCoreTextFont(FontSize fs)
 	}
 
 	if (!font_ref && MacOSVersionIsAtLeast(10, 6, 0)) {
-		/* Might be a font file name, try load it. Direct font loading is
-		 * only supported starting on OSX 10.6. */
-		CFAutoRelease<CFStringRef> path;
-
-		/* See if this is an absolute path. */
-		if (FileExists(settings->font)) {
-			path.reset(CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, settings->font.c_str(), kCFStringEncodingUTF8));
-		} else {
-			/* Scan the search-paths to see if it can be found. */
-			std::string full_font = FioFindFullPath(BASE_DIR, settings->font);
-			if (!full_font.empty()) {
-				path.reset(CFStringCreateWithCString(kCFAllocatorDefault, full_font.c_str(), kCFStringEncodingUTF8));
-			}
-		}
-
-		if (path) {
-			/* Try getting a font descriptor to see if the system can use it. */
-			CFAutoRelease<CFURLRef> url(CFURLCreateWithFileSystemPath(kCFAllocatorDefault, path.get(), kCFURLPOSIXPathStyle, false));
-			CFAutoRelease<CFArrayRef> descs(CTFontManagerCreateFontDescriptorsFromURL(url.get()));
-
-			if (descs && CFArrayGetCount(descs.get()) > 0) {
-				font_ref.reset((CTFontDescriptorRef)CFArrayGetValueAtIndex(descs.get(), 0));
-				CFRetain(font_ref.get());
-			} else {
-				ShowInfoF("Unable to load file '%s' for %s font, using default OS font selection instead", settings->font.c_str(), FontSizeToName(fs));
-			}
-		}
+		/* Might be a font file name, try load it. */
+		font_ref.reset(LoadFontFromFile(settings->font));
+		if (!font_ref) ShowInfo("Unable to load file '{}' for {} font, using default OS font selection instead", settings->font, FontSizeToName(fs));
 	}
 
 	if (!font_ref) {
@@ -374,3 +385,17 @@ void LoadCoreTextFont(FontSize fs)
 
 	new CoreTextFontCache(fs, std::move(font_ref), settings->size);
 }
+
+/**
+ * Load a TrueType font from a file.
+ * @param fs The font size to load.
+ * @param file_name Path to the font file.
+ * @param size Requested font size.
+ */
+void LoadCoreTextFont(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size)
+{
+	CFAutoRelease<CTFontDescriptorRef> font_ref{LoadFontFromFile(file_name)};
+	if (font_ref) {
+		new CoreTextFontCache(fs, std::move(font_ref), size);
+	}
+}
diff --git a/src/os/macosx/font_osx.h b/src/os/macosx/font_osx.h
index ae1cb8feda..ca2ac1d5e9 100644
--- a/src/os/macosx/font_osx.h
+++ b/src/os/macosx/font_osx.h
@@ -29,12 +29,13 @@ public:
 	~CoreTextFontCache() {}
 
 	void ClearFontCache() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override;
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback = true) override;
 	std::string GetFontName() override { return font_name; }
 	bool IsBuiltInFont() override { return false; }
 	const void *GetOSHandle() override { return font.get(); }
 };
 
 void LoadCoreTextFont(FontSize fs);
+void LoadCoreTextFont(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size);
 
 #endif /* FONT_OSX_H */
diff --git a/src/os/macosx/string_osx.cpp b/src/os/macosx/string_osx.cpp
index 4a4d4cc80b..2426e6fd18 100644
--- a/src/os/macosx/string_osx.cpp
+++ b/src/os/macosx/string_osx.cpp
@@ -170,6 +170,9 @@ static CTRunDelegateCallbacks _sprite_font_callback = {
 	CFAutoRelease<CFStringRef> base(CFStringCreateWithCharactersNoCopy(kCFAllocatorDefault, buff, length, kCFAllocatorNull));
 	CFAttributedStringReplaceString(str.get(), CFRangeMake(0, 0), base.get());
 
+	const UniChar replacment_char = 0xFFFC;
+	CFAutoRelease<CFStringRef> replacment_str(CFStringCreateWithCharacters(kCFAllocatorDefault, &replacment_char, 1));
+
 	/* Apply font and colour ranges to our string. This is important to make sure
 	 * that we get proper glyph boundaries on style changes. */
 	int last = 0;
@@ -191,10 +194,12 @@ static CTRunDelegateCallbacks _sprite_font_callback = {
 		CFAttributedStringSetAttribute(str.get(), CFRangeMake(last, i.first - last), kCTForegroundColorAttributeName, color);
 		CGColorRelease(color);
 
-		/* Install a size callback for our special sprite glyphs. */
+		/* Install a size callback for our special private-use sprite glyphs in case the font does not provide them. */
 		for (ssize_t c = last; c < i.first; c++) {
-			if (buff[c] >= SCC_SPRITE_START && buff[c] <= SCC_SPRITE_END) {
+			if (buff[c] >= SCC_SPRITE_START && buff[c] <= SCC_SPRITE_END && i.second->fc->MapCharToGlyph(buff[c], false) == 0) {
 				CFAutoRelease<CTRunDelegateRef> del(CTRunDelegateCreate(&_sprite_font_callback, (void *)(size_t)(buff[c] | (i.second->fc->GetSize() << 24))));
+				/* According to the offical documentation, if a run delegate is used, the char should always be 0xFFFC. */
+				CFAttributedStringReplaceString(str.get(), CFRangeMake(c, 1), replacment_str.get());
 				CFAttributedStringSetAttribute(str.get(), CFRangeMake(c, 1), kCTRunDelegateAttributeName, del.get());
 			}
 		}
@@ -244,7 +249,8 @@ CoreTextParagraphLayout::CoreTextVisualRun::CoreTextVisualRun(CTRunRef run, Font
 	CGGlyph gl[this->glyphs.size()];
 	CTRunGetGlyphs(run, CFRangeMake(0, 0), gl);
 	for (size_t i = 0; i < this->glyphs.size(); i++) {
-		if (buff[this->glyph_to_char[i]] >= SCC_SPRITE_START && buff[this->glyph_to_char[i]] <= SCC_SPRITE_END) {
+		if (buff[this->glyph_to_char[i]] >= SCC_SPRITE_START && buff[this->glyph_to_char[i]] <= SCC_SPRITE_END && (gl[i] == 0 || gl[i] == 3)) {
+			/* A glyph of 0 indidicates not found, while apparently 3 is what char 0xFFFC maps to. */
 			this->glyphs[i] = font->fc->MapCharToGlyph(buff[this->glyph_to_char[i]]);
 			this->positions[i * 2 + 0] = pts[i].x;
 			this->positions[i * 2 + 1] = (font->fc->GetHeight() - ScaleSpriteTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(font->fc->GetSize()))) / 2; // Align sprite font to centre
diff --git a/src/os/windows/font_win32.cpp b/src/os/windows/font_win32.cpp
index 132d51059b..c2172f861e 100644
--- a/src/os/windows/font_win32.cpp
+++ b/src/os/windows/font_win32.cpp
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 #include "../../stdafx.h"
 #include "../../debug.h"
+#include "../../debug_fmt.h"
 #include "../../blitter/factory.hpp"
 #include "../../core/alloc_func.hpp"
 #include "../../core/math_func.hpp"
@@ -279,14 +280,10 @@ void Win32FontCache::ClearFontCache()
 	return new_glyph.sprite;
 }
 
-/* virtual */ GlyphID Win32FontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
+/* virtual */ GlyphID Win32FontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback)
 {
 	assert(IsPrintable(key));
 
-	if (key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
-		return this->parent->MapCharToGlyph(key);
-	}
-
 	/* Convert characters outside of the BMP into surrogate pairs. */
 	WCHAR chars[2];
 	if (key >= 0x010000U) {
@@ -299,7 +296,8 @@ void Win32FontCache::ClearFontCache()
 	WORD glyphs[2] = { 0, 0 };
 	GetGlyphIndicesW(this->dc, chars, key >= 0x010000U ? 2 : 1, glyphs, GGI_MARK_NONEXISTING_GLYPHS);
 
-	return glyphs[0] != 0xFFFF ? glyphs[0] : 0;
+	if (glyphs[0] != 0xFFFF) return glyphs[0];
+	return allow_fallback && key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END ? this->parent->MapCharToGlyph(key) : 0;
 }
 
 /* virtual */ const void *Win32FontCache::InternalGetFontTable(uint32_t tag, size_t &length)
@@ -317,6 +315,66 @@ void Win32FontCache::ClearFontCache()
 }
 
 
+static bool TryLoadFontFromFile(const std::string &font_name, LOGFONT &logfont)
+{
+	wchar_t fontPath[MAX_PATH] = {};
+
+	/* See if this is an absolute path. */
+	if (FileExists(font_name)) {
+		convert_to_fs(font_name, fontPath, lengthof(fontPath));
+	} else {
+		/* Scan the search-paths to see if it can be found. */
+		std::string full_font = FioFindFullPath(BASE_DIR, font_name);
+		if (!full_font.empty()) {
+			convert_to_fs(font_name, fontPath, lengthof(fontPath));
+		}
+	}
+
+	if (fontPath[0] != 0) {
+		if (AddFontResourceEx(fontPath, FR_PRIVATE, 0) != 0) {
+			/* Try a nice little undocumented function first for getting the internal font name.
+			 * Some documentation is found at: http://www.undocprint.org/winspool/getfontresourceinfo */
+			static LibraryLoader _gdi32("gdi32.dll");
+			typedef BOOL(WINAPI *PFNGETFONTRESOURCEINFO)(LPCTSTR, LPDWORD, LPVOID, DWORD);
+			static PFNGETFONTRESOURCEINFO GetFontResourceInfo = _gdi32.GetFunction("GetFontResourceInfoW");
+
+			if (GetFontResourceInfo != nullptr) {
+				/* Try to query an array of LOGFONTs that describe the file. */
+				DWORD len = 0;
+				if (GetFontResourceInfo(fontPath, &len, nullptr, 2) && len >= sizeof(LOGFONT)) {
+					LOGFONT *buf = (LOGFONT *)new byte[len];
+					if (GetFontResourceInfo(fontPath, &len, buf, 2)) {
+						logfont = *buf; // Just use first entry.
+					}
+					delete[](byte *)buf;
+				}
+			}
+
+			/* No dice yet. Use the file name as the font face name, hoping it matches. */
+			if (logfont.lfFaceName[0] == 0) {
+				wchar_t fname[_MAX_FNAME];
+				_wsplitpath(fontPath, nullptr, nullptr, fname, nullptr);
+
+				wcsncpy_s(logfont.lfFaceName, lengthof(logfont.lfFaceName), fname, _TRUNCATE);
+				logfont.lfWeight = strcasestr(font_name.c_str(), " bold") != nullptr || strcasestr(font_name.c_str(), "-bold") != nullptr ? FW_BOLD : FW_NORMAL; // Poor man's way to allow selecting bold fonts.
+			}
+		}
+	}
+
+	return logfont.lfFaceName[0] != 0;
+}
+
+static void LoadWin32Font(FontSize fs, const LOGFONT &logfont, uint size, const char *font_name)
+{
+	HFONT font = CreateFontIndirect(&logfont);
+	if (font == nullptr) {
+		ShowInfo("Unable to use '{}' for {} font, Win32 reported error 0x{:X}, using sprite font instead", font_name, FontSizeToName(fs), GetLastError());
+		return;
+	}
+	DeleteObject(font);
+
+	new Win32FontCache(fs, logfont, size);
+}
 /**
  * Loads the GDI font.
  * If a GDI font description is present, e.g. from the automatic font
@@ -341,50 +399,8 @@ void LoadWin32Font(FontSize fs)
 		logfont = *(const LOGFONT *)settings->os_handle;
 	} else if (strchr(font_name, '.') != nullptr) {
 		/* Might be a font file name, try load it. */
-
-		wchar_t fontPath[MAX_PATH] = {};
-
-		/* See if this is an absolute path. */
-		if (FileExists(settings->font)) {
-			convert_to_fs(font_name, fontPath, lengthof(fontPath));
-		} else {
-			/* Scan the search-paths to see if it can be found. */
-			std::string full_font = FioFindFullPath(BASE_DIR, font_name);
-			if (!full_font.empty()) {
-				convert_to_fs(font_name, fontPath, lengthof(fontPath));
-			}
-		}
-
-		if (fontPath[0] != 0) {
-			if (AddFontResourceEx(fontPath, FR_PRIVATE, 0) != 0) {
-				/* Try a nice little undocumented function first for getting the internal font name.
-				 * Some documentation is found at: http://www.undocprint.org/winspool/getfontresourceinfo */
-				static LibraryLoader _gdi32("gdi32.dll");
-				typedef BOOL(WINAPI *PFNGETFONTRESOURCEINFO)(LPCTSTR, LPDWORD, LPVOID, DWORD);
-				static PFNGETFONTRESOURCEINFO GetFontResourceInfo = _gdi32.GetFunction("GetFontResourceInfoW");
-
-				if (GetFontResourceInfo != nullptr) {
-					/* Try to query an array of LOGFONTs that describe the file. */
-					DWORD len = 0;
-					if (GetFontResourceInfo(fontPath, &len, nullptr, 2) && len >= sizeof(LOGFONT)) {
-						LOGFONT *buf = (LOGFONT *)AllocaM(byte, len);
-						if (GetFontResourceInfo(fontPath, &len, buf, 2)) {
-							logfont = *buf; // Just use first entry.
-						}
-					}
-				}
-
-				/* No dice yet. Use the file name as the font face name, hoping it matches. */
-				if (logfont.lfFaceName[0] == 0) {
-					wchar_t fname[_MAX_FNAME];
-					_wsplitpath(fontPath, nullptr, nullptr, fname, nullptr);
-
-					wcsncpy_s(logfont.lfFaceName, lengthof(logfont.lfFaceName), fname, _TRUNCATE);
-					logfont.lfWeight = strcasestr(font_name, " bold") != nullptr || strcasestr(font_name, "-bold") != nullptr ? FW_BOLD : FW_NORMAL; // Poor man's way to allow selecting bold fonts.
-				}
-			} else {
-				ShowInfoF("Unable to load file '%s' for %s font, using default windows font selection instead", font_name, FontSizeToName(fs));
-			}
+		if (!TryLoadFontFromFile(settings->font, logfont)) {
+			ShowInfo("Unable to load file '{}' for {} font, using default windows font selection instead", font_name, FontSizeToName(fs));
 		}
 	}
 
@@ -393,12 +409,25 @@ void LoadWin32Font(FontSize fs)
 		convert_to_fs(font_name, logfont.lfFaceName, lengthof(logfont.lfFaceName));
 	}
 
-	HFONT font = CreateFontIndirect(&logfont);
-	if (font == nullptr) {
-		ShowInfoF("Unable to use '%s' for %s font, Win32 reported error 0x%lX, using sprite font instead", font_name, FontSizeToName(fs), GetLastError());
-		return;
-	}
-	DeleteObject(font);
+	LoadWin32Font(fs, logfont, settings->size, font_name);
+}
+
+/**
+ * Load a TrueType font from a file.
+ * @param fs The font size to load.
+ * @param file_name Path to the font file.
+ * @param size Requested font size.
+ */
+void LoadWin32Font(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size)
+{
+	LOGFONT logfont;
+	MemSetT(&logfont, 0);
+	logfont.lfPitchAndFamily = fs == FS_MONO ? FIXED_PITCH : VARIABLE_PITCH;
+	logfont.lfCharSet = DEFAULT_CHARSET;
+	logfont.lfOutPrecision = OUT_OUTLINE_PRECIS;
+	logfont.lfClipPrecision = CLIP_DEFAULT_PRECIS;
 
-	new Win32FontCache(fs, logfont, settings->size);
+	if (TryLoadFontFromFile(file_name, logfont)) {
+		LoadWin32Font(fs, logfont, size, file_name.c_str());
+	}
 }
diff --git a/src/os/windows/font_win32.h b/src/os/windows/font_win32.h
index 02a84b63fc..bdb2cc9a9b 100644
--- a/src/os/windows/font_win32.h
+++ b/src/os/windows/font_win32.h
@@ -35,11 +35,12 @@ public:
 	Win32FontCache(FontSize fs, const LOGFONT &logfont, int pixels);
 	~Win32FontCache();
 	void ClearFontCache() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override;
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback = true) override;
 	std::string GetFontName() override { return this->fontname; }
 	const void *GetOSHandle() override { return &this->logfont; }
 };
 
 void LoadWin32Font(FontSize fs);
+void LoadWin32Font(FontSize fs, const std::string &file_name, uint size);
 
 #endif /* FONT_WIN32_H */
diff --git a/src/os/windows/string_uniscribe.cpp b/src/os/windows/string_uniscribe.cpp
index b41fa75415..63da9c0bab 100644
--- a/src/os/windows/string_uniscribe.cpp
+++ b/src/os/windows/string_uniscribe.cpp
@@ -195,9 +195,11 @@ static bool UniscribeShapeRun(const UniscribeParagraphLayoutFactory::CharType *b
 				for (int i = 0; i < range.len; i++) {
 					if (buff[range.pos + i] >= SCC_SPRITE_START && buff[range.pos + i] <= SCC_SPRITE_END) {
 						auto pos = range.char_to_glyph[i];
-						range.ft_glyphs[pos] = range.font->fc->MapCharToGlyph(buff[range.pos + i]);
-						range.offsets[pos].dv = (range.font->fc->GetHeight() - ScaleSpriteTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(range.font->fc->GetSize()))) / 2; // Align sprite font to centre
-						range.advances[pos] = range.font->fc->GetGlyphWidth(range.ft_glyphs[pos]);
+						if (range.ft_glyphs[pos] == 0) { // Font doesn't have our special glyph, so remap.
+							range.ft_glyphs[pos] = range.font->fc->MapCharToGlyph(buff[range.pos + i]);
+							range.offsets[pos].dv = (range.font->fc->GetHeight() - ScaleSpriteTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(range.font->fc->GetSize()))) / 2; // Align sprite font to centre
+							range.advances[pos] = range.font->fc->GetGlyphWidth(range.ft_glyphs[pos]);
+						}
 					}
 				}
 
diff --git a/src/osk_gui.cpp b/src/osk_gui.cpp
index cbed715453..2508121b53 100644
--- a/src/osk_gui.cpp
+++ b/src/osk_gui.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ struct OskWindow : public Window {
 	std::string orig_str;  ///< Original string.
 	bool shift;            ///< Is the shift effectively pressed?
 
-	OskWindow(WindowDesc *desc, Window *parent, int button) : Window(desc)
+	OskWindow(WindowDesc *desc, Window *parent, WidgetID button) : Window(desc)
 	{
 		this->parent = parent;
 		assert(parent != nullptr);
diff --git a/src/settings_gui.cpp b/src/settings_gui.cpp
index 29ac0474de..1f580fec33 100644
--- a/src/settings_gui.cpp
+++ b/src/settings_gui.cpp
@@ -58,6 +58,10 @@
 
 extern void FlushDeparturesWindowTextCaches();
 
+#if defined(WITH_FREETYPE) || defined(_WIN32) || defined(WITH_COCOA)
+#	define HAS_TRUETYPE_FONT
+#endif
+
 static const StringID _autosave_dropdown[] = {
 	STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF,
 	STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES,
@@ -581,6 +585,31 @@ struct GameOptionsWindow : Window {
 				break;
 			}
 
+#ifdef HAS_TRUETYPE_FONT
+			case WID_GO_GUI_FONT_SPRITE:
+				_fcsettings.prefer_sprite = !_fcsettings.prefer_sprite;
+
+				this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_FONT_SPRITE, _fcsettings.prefer_sprite);
+				this->SetWidgetDisabledState(WID_GO_GUI_FONT_AA, _fcsettings.prefer_sprite);
+				this->SetDirty();
+
+				InitFontCache(false);
+				InitFontCache(true);
+				ClearFontCache();
+				SetupWidgetDimensions();
+				ReInitAllWindows(true);
+				break;
+
+			case WID_GO_GUI_FONT_AA:
+				_fcsettings.global_aa = !_fcsettings.global_aa;
+
+				this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_FONT_AA, _fcsettings.global_aa);
+				this->SetDirty();
+
+				ClearFontCache();
+				break;
+#endif /* HAS_TRUETYPE_FONT */
+
 			case WID_GO_GUI_SCALE_MAIN_TOOLBAR: {
 				_settings_client.gui.bigger_main_toolbar = !_settings_client.gui.bigger_main_toolbar;
 
@@ -813,6 +842,12 @@ struct GameOptionsWindow : Window {
 
 		this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_SCALE_AUTO, _gui_scale_cfg == -1);
 		this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_SCALE_BEVEL_BUTTON, _settings_client.gui.scale_bevels);
+#ifdef HAS_TRUETYPE_FONT
+		this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_FONT_SPRITE, _fcsettings.prefer_sprite);
+		this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_FONT_AA, _fcsettings.global_aa);
+		this->SetWidgetDisabledState(WID_GO_GUI_FONT_AA, _fcsettings.prefer_sprite);
+#endif /* HAS_TRUETYPE_FONT */
+
 		this->SetWidgetLoweredState(WID_GO_GUI_SCALE_MAIN_TOOLBAR, _settings_client.gui.bigger_main_toolbar);
 
 		this->SetWidgetDisabledState(WID_GO_BASE_GRF_DROPDOWN, _game_mode != GM_MENU);
@@ -892,6 +927,16 @@ static const NWidgetPart _nested_game_options_widgets[] = {
 							NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(1, 0), SetFill(1, 0),
 							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_GO_GUI_SCALE_MAIN_TOOLBAR), SetMinimalSize(21, 9), SetDataTip(STR_EMPTY, STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MAIN_TOOLBAR_TOOLTIP),
 						EndContainer(),
+#ifdef HAS_TRUETYPE_FONT
+						NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(0, WidgetDimensions::unscaled.hsep_normal, 0),
+							NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetMinimalSize(0, 12), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE, STR_NULL),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_GO_GUI_FONT_SPRITE), SetMinimalSize(21, 9), SetDataTip(STR_EMPTY, STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP),
+						EndContainer(),
+						NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(0, WidgetDimensions::unscaled.hsep_normal, 0),
+							NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetMinimalSize(0, 12), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA, STR_NULL),
+							NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_GO_GUI_FONT_AA), SetMinimalSize(21, 9), SetDataTip(STR_EMPTY, STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP),
+						EndContainer(),
+#endif /* HAS_TRUETYPE_FONT */
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),
 
diff --git a/src/table/settings/misc_settings.ini b/src/table/settings/misc_settings.ini
index ce28aa57bf..8cbc50a696 100644
--- a/src/table/settings/misc_settings.ini
+++ b/src/table/settings/misc_settings.ini
@@ -268,6 +268,18 @@ name     = ""mono_aa""
 var      = _fcsettings.mono.aa
 def      = false
 
+[SDTG_BOOL]
+ifdef    = HAS_TRUETYPE_FONT
+name     = ""global_aa""
+var      = _fcsettings.global_aa
+def      = true
+
+[SDTG_BOOL]
+ifdef    = HAS_TRUETYPE_FONT
+name     = ""prefer_sprite_font""
+var      = _fcsettings.prefer_sprite
+def      = false
+
 [SDTG_VAR]
 name     = ""sprite_cache_size_px""
 type     = SLE_UINT
diff --git a/src/tests/mock_fontcache.h b/src/tests/mock_fontcache.h
index c9eb326029..e6cee2d022 100644
--- a/src/tests/mock_fontcache.h
+++ b/src/tests/mock_fontcache.h
@@ -29,7 +29,7 @@ public:
 	const Sprite *GetGlyph(GlyphID) override { return nullptr; }
 	uint GetGlyphWidth(GlyphID) override { return this->height / 2; }
 	bool GetDrawGlyphShadow() override { return false; }
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override { return key; }
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, [[maybe_unused]] bool allow_fallback = true) override { return key; }
 	const void *GetFontTable(uint32_t, size_t &length) override { length = 0; return nullptr; }
 	std::string GetFontName() override { return "mock"; }
 	bool IsBuiltInFont() override { return true; }
diff --git a/src/video/sdl2_v.cpp b/src/video/sdl2_v.cpp
index ff7f7ebd12..53f9788153 100644
--- a/src/video/sdl2_v.cpp
+++ b/src/video/sdl2_v.cpp
@@ -274,13 +274,15 @@ static void FindResolutions()
 {
 	_resolutions.clear();
 
-	for (int i = 0; i < SDL_GetNumDisplayModes(0); i++) {
-		SDL_DisplayMode mode;
-		SDL_GetDisplayMode(0, i, &mode);
-
-		if (mode.w < 640 || mode.h < 480) continue;
-		if (std::find(_resolutions.begin(), _resolutions.end(), Dimension(mode.w, mode.h)) != _resolutions.end()) continue;
-		_resolutions.emplace_back(mode.w, mode.h);
+	for (int display = 0; display < SDL_GetNumVideoDisplays(); display++) {
+		for (int i = 0; i < SDL_GetNumDisplayModes(display); i++) {
+			SDL_DisplayMode mode;
+			SDL_GetDisplayMode(display, i, &mode);
+
+			if (mode.w < 640 || mode.h < 480) continue;
+			if (std::find(_resolutions.begin(), _resolutions.end(), Dimension(mode.w, mode.h)) != _resolutions.end()) continue;
+			_resolutions.emplace_back(mode.w, mode.h);
+		}
 	}
 
 	/* We have found no resolutions, show the default list */
@@ -1003,7 +1005,7 @@ bool VideoDriver_SDL_Base::ToggleFullscreen(bool fullscreen)
 	if (fullscreen) {
 		/* Find fullscreen window size */
 		SDL_DisplayMode dm;
-		if (SDL_GetCurrentDisplayMode(0, &dm) < 0) {
+		if (SDL_GetCurrentDisplayMode(SDL_GetWindowDisplayIndex(this->sdl_window), &dm) < 0) {
 			DEBUG(driver, 0, "SDL_GetCurrentDisplayMode() failed: %s", SDL_GetError());
 		} else {
 			SDL_SetWindowSize(this->sdl_window, dm.w, dm.h);
diff --git a/src/widgets/settings_widget.h b/src/widgets/settings_widget.h
index 6bc7072c33..a3f8e6f559 100644
--- a/src/widgets/settings_widget.h
+++ b/src/widgets/settings_widget.h
@@ -25,6 +25,8 @@ enum GameOptionsWidgets : WidgetID {
 	WID_GO_GUI_SCALE,              ///< GUI Scale slider.
 	WID_GO_GUI_SCALE_AUTO,         ///< Autodetect GUI scale button.
 	WID_GO_GUI_SCALE_BEVEL_BUTTON, ///< Toggle for chunky bevels.
+	WID_GO_GUI_FONT_SPRITE,        ///< Toggle whether to prefer the sprite font over TTF fonts.
+	WID_GO_GUI_FONT_AA,            ///< Toggle whether to anti-alias fonts.
 	WID_GO_GUI_SCALE_MAIN_TOOLBAR, ///< Toggle for bigger main toolbar.
 	WID_GO_BASE_GRF_DROPDOWN,      ///< Use to select a base GRF.
 	WID_GO_BASE_GRF_PARAMETERS,    ///< Base GRF parameters.