diff --git a/bin/baseset/no_music.obm b/bin/baseset/no_music.obm
index 5fa9f6d436..3b4a64c4fd 100644
--- a/bin/baseset/no_music.obm
+++ b/bin/baseset/no_music.obm
@@ -31,7 +31,7 @@ description.hu_HU = Zenei alapcsomag zene nélkül.
 description.id_ID = Paket musik tanpa musik sungguhan.
 description.is_IS = Tónlistarpakki sem er í raun án tónlistar.
 description.it_IT = Un pacchetto musicale non contenente alcuna musica.
-description.ja_JP = 音楽が無いミュージックパック
+description.ja_JP = 空の音楽パック
 description.ko_KR = 실제 음악이 없는 음악 목록입니다.
 description.lt_LT = Muzikos pakas be muzikos.
 description.nb_NO = En musikkpakke uten noe musikk.
diff --git a/bin/baseset/no_sound.obs b/bin/baseset/no_sound.obs
index c66f8a85c4..328f0ea9bd 100644
--- a/bin/baseset/no_sound.obs
+++ b/bin/baseset/no_sound.obs
@@ -31,7 +31,7 @@ description.hu_HU = Hang alapcsomag hangok nélkül.
 description.id_ID = Paket efek suara tanpa suara apapun.
 description.is_IS = Hljóðpakki án hljóðs.
 description.it_IT = Un pacchetto sonoro non contenente alcun suono.
-description.ja_JP = 音楽が無いミュージックパック
+description.ja_JP = 空の効果音パック
 description.ko_KR = 아무런 효과음도 없는 효과음 팩입니다.
 description.lt_LT = Garsų pakas be jokių garsų.
 description.nb_NO = En lydpakke uten noen lyder.
diff --git a/bin/baseset/orig_dos.obg b/bin/baseset/orig_dos.obg
index f091cb3966..0d2ce4adb9 100644
--- a/bin/baseset/orig_dos.obg
+++ b/bin/baseset/orig_dos.obg
@@ -32,7 +32,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának grafik
 description.id_ID = Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.
 description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe DOS útgáfunni.
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.
-description.ja_JP = オリジナルDOS『トランスポートタイクンデラックス』版画像
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (DOS)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 도스 에디션의 그래픽입니다.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe DOS leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
diff --git a/bin/baseset/orig_dos.obs b/bin/baseset/orig_dos.obs
index 0a331b4c03..e01eb7a42a 100644
--- a/bin/baseset/orig_dos.obs
+++ b/bin/baseset/orig_dos.obs
@@ -31,7 +31,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS verziójának hangjai
 description.id_ID = Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS.
 description.is_IS = Upprunalega hljóðið úr Transport Tycoon Deluxe DOS útgáfunni.
 description.it_IT = Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione DOS.
-description.ja_JP = オリジナル DOS 『トランスポートタイクンデラックス』版音楽
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (DOS)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 도스 에디션의 효과음입니다.
 description.lt_LT = Originalūs Transport Tycoon Deluxe DOS leidimo garsai.
 description.nb_NO = Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
diff --git a/bin/baseset/orig_dos_de.obg b/bin/baseset/orig_dos_de.obg
index ccd7f941be..53c5cf5bcb 100644
--- a/bin/baseset/orig_dos_de.obg
+++ b/bin/baseset/orig_dos_de.obg
@@ -32,7 +32,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe DOS (német) verziójána
 description.id_ID = Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi DOS (Jerman).
 description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe DOS (þýsku) útgáfunni.
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe (tedesco), edizione DOS.
-description.ja_JP = オリジナルDOS『トランスポートタイクンデラックス』ドイツ語版 画像
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (DOS・ドイツ版)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 도스 에디션(독일)의 그래픽입니다.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe DOS (Vokiečių) leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).
diff --git a/bin/baseset/orig_win.obg b/bin/baseset/orig_win.obg
index 8b036f2e8b..c80251c74b 100644
--- a/bin/baseset/orig_win.obg
+++ b/bin/baseset/orig_win.obg
@@ -32,7 +32,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának gra
 description.id_ID = Grafik orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.
 description.is_IS = Upprunalega grafíkin úr Transport Tycoon Deluxe Windows útgáfunni.
 description.it_IT = Grafica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
-description.ja_JP = オリジナルウィンドーズ『トランスポートタイクンデラックス』版 画像
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 그래픽입니다.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo grafika.
 description.nb_NO = Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
diff --git a/bin/baseset/orig_win.obm b/bin/baseset/orig_win.obm
index 919ec1e88b..8fa81a64a3 100644
--- a/bin/baseset/orig_win.obm
+++ b/bin/baseset/orig_win.obm
@@ -31,7 +31,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának zen
 description.id_ID = Musik pengiring orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.
 description.is_IS = Upprunalega tónlistin úr Transport Tycoon Deluxe Windows útgáfunni.
 description.it_IT = Musica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
-description.ja_JP = オリジナルウィンドーズ『トランスポートタイクンデラックス』版音楽
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 음악입니다.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo muzika.
 description.nb_NO = Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
diff --git a/bin/baseset/orig_win.obs b/bin/baseset/orig_win.obs
index 2d536eb8c1..d8387bb0d5 100644
--- a/bin/baseset/orig_win.obs
+++ b/bin/baseset/orig_win.obs
@@ -31,7 +31,7 @@ description.hu_HU = Az eredeti Transport Tycoon Deluxe Windows verziójának han
 description.id_ID = Efek suara orisinil Transport Tycoon Deluxe versi Windows.
 description.is_IS = Upprunalega hljóðið úr Transport Tycoon Deluxe Windows útgáfunni.
 description.it_IT = Suoni originali di Transport Tycoon Deluxe, edizione Windows.
-description.ja_JP = オリジナルウィンドーズ『トランスポートタイクンデラックス』版音楽
+description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도우 에디션의 효과음입니다.
 description.lt_LT = Originalūs Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo garsai.
 description.nb_NO = Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 53250ba335..93a7f654e1 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -3741,7 +3741,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}指令
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}指令表示に切り替えます
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACKダイヤ - 指令を選択するにはクリックします
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}ダイヤ - 指令を選択するにはクリックします
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :運行計画無
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :該当区間を運行 (次の手動指令により自動設定)