(svn r7509) WebTranslator2 update to 2006-12-19 07:13:46

bulgarian  - 5 fixed by kokobongo (5)
catalan    - 1 fixed, 4 changed by arnaullv (5)
esperanto  - 24 fixed by LaPingvino (24)
estonian   - 5 fixed by vermon (5)
french     - 1 fixed by glx (1)
portuguese - 1 fixed by izhirahider (1)
russian    - 1 fixed by Smoky555 (1)
ukrainian  - 16 fixed by znikoz (16)

lang/catalan.txt

@@ -293,7 +293,7 @@ STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARG
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Joc Nou
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Carrega el Joc
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Jugador individual
-STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Multijugadors
+STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Multijugador
 
 STR_64                                                          :64
 STR_128                                                         :128
@@ -1018,7 +1018,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Activa
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Activa l'acceleració realista per als trens: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Prohibeix fer girs de 90 graus als trens i vaixells: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (necessita NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Ajunta estacions de tren fetes al costat d'una altra: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Marxar de l'estació quan un tipus de càrrega és ple, si 'càrrega completa': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Marxa de l'estació quan un tipus de càrrega estigui ple, si 'càrrega completa': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Utilitza algorisme millorat de càrrega: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Carrega els vehicles gradualment: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflació: {ORANGE}{STRING}
@@ -1031,7 +1031,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Permet
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Mostra sempre la data llarga a la barra d'estat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Mostra senyals en el sentit de la marxa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Mostra finestra de balanç al finalitzar cada any: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Gestió de funció 'nonstop' compatible amb TTDPatch: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}Gestió de la funció 'nonstop' compatible amb TTDPatch: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Cues d'automòbils (amb efectes quàntics): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Finestra d'avis quan el ratolí és al marc del programa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permet subornar a les autoritats locals: {ORANGE}{STRING}
@@ -1308,6 +1308,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegi
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESCONNECTAT
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR PLÉ
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}LA VERSIÓ NO COINCIDEIX
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NO COINCIDÈNCIA DE NEWGRF
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Connectar-se al joc
 
@@ -1628,7 +1629,7 @@ STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, fins a {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Oferiment de subvenció caducada: {}{}{STRING} des de {STRING} fins a {STRING} s'ha declarat desert.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció retirada:{}{}{STRING} des de {STATION} fins a {STATION} ja no està subvencionat.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció per Servei oferida:{}{} Primer servei de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} tindrà una subvenció d'un any de l'autoritat local!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció per un servei oferta:{}{} El primer servei de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} tindrà una subvenció d'un any de l'autoritat local!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció per Servei concedida a {COMPANY}!{}{} Servei de {STRING} des de {STATION} fins a {STATION} rebrà un 50% addicional durant el pròxim any!
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció per Servei concedida a {COMPANY}!{}{} Servei de {STRING} des de {STATION} fins a {STATION} percebrà el doble de la tarifa durant el pròxim any!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subvenció per Servei concedida a {COMPANY}!{}{} Servei de {STRING} des de {STATION} fins a {STATION} percebrà el triple de la tarifa durant el pròxim any!

lang/esperanto.txt

@@ -1918,6 +1918,7 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...vi ja
 
 ##id 0x6800
 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Malfacilec-nivelo
+STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Konservu
 
 ############ range for difficulty levels starts
 STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}Facile
@@ -2417,6 +2418,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Trajno t
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Trajno nut povas esti adaptataj kiam halte en deponejo
 
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Novaj Relaj Veturiloj
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Novaj Elektraj Relaj Veturiloj
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Novaj Unurelaj Veturiloj
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Novaj Maglevaj Veturiloj
 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vojveturiloj
@@ -2557,6 +2559,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Vojveturila kraŝo!{}Veturanto mortas pro fajro post kolizio kun trajno
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Vojveturila Kraŝo!{}{COMMA} mortas pro fajro post kolizio kun trajno
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ne povas ĉirkaŭturni veturilon...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ne povas turni veturilojn konsistantaj el pluraj unuoj
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Renomu
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Renomu vojveturilan tipon
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Renomu vojveturilan tipon
@@ -2722,13 +2725,29 @@ STR_BRIBE_FAILED                                                :{WHITE}Via suba
 STR_BRIBE_FAILED_2                                              :{WHITE}malkovrita de regiona esploristo
 STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}Kreite: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detala rendimento
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detaloj
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 ############ Those following lines need to be in this order!!
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Malpleja gajno:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Malpleja enspezo:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Pleja enspezo:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Liverite:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Ŝarĝo:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Prunto:
 ############ End of order list
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Enspezite en la plej malaltenspeza monato de la lasta 12 kvaronoj
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Enspezite en la plej altenspeza monato de la lasta 12 kvaronoj
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Ŝarĝunuoj liveritaj en la lastaj 4 kvaronoj
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}Nombro da ŝarĝtipoj liveritaj en la lasta kvarono
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}La monkvanto pruntita de ĉi tiu kompanio
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Agordoj de NewGRF
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Apliku ŝanĝojn
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Agordu parametrojn
+STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Listo da ĉiuj instalitaj Newgrf-aj aroj. Alklaku aron por ŝanĝi la agordojn
 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Nun ne estas instalitaj newgrf-dosieroj! Bonvolu legi la manlibron por ekscii kiel instali novajn grafikaĵojn
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Dosiernomo: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
@@ -2804,6 +2823,8 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP                                  :{BLACK}Aŭtomat
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP                              :{BLACK}Aŭtomate anstataŭu ĉiujn aviadilojn en la hangaro
 
 
+STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}Ne anstataŭante
+STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Ne elektiĝis veturilo
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Maŝino ne kreeblas
 
 STR_ENGINES                                                     :Maŝinoj
@@ -2822,6 +2843,7 @@ STR_MASS_STOP_LIST_TIP                                          :{BLACK}Alklaku
 STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Alklaku por starti ĉiujn veturilojn en la listo
 
 
+STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Fiasko de ordeno transformi haltigis {STRING.n} {COMMA}
 
 ############ Lists rail types
 
@@ -2840,6 +2862,8 @@ STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Generu
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Landgenerilo:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Altecmapa turniĝo:
 STR_DATE                                                        :{BLACK}Dato:
+STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Kiom da urboj:
+STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Kiom da industrioj:
 STR_GENERATE_DATE                                               :{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Skala averto
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Ne rekomendindas tro ŝanĝi la grandecon de la mapo. Ĉu daŭrigi la generadon?

lang/estonian.txt

@@ -2938,8 +2938,13 @@ STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Eemalda
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Liiguta Üles
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Liiguta Alla
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Parameetrid: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Sisesta NewGRF parameetrid
+STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Informatsioon puudub
 
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Olemasolevad NewGRF failid
+STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Lisa valikule
 
+STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Väljas
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Personaalne valuuta
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Vahetuskurss: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}

lang/french.txt

@@ -1309,6 +1309,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protég
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVEUR HORS-LIGNE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVEUR PLEIN
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSION NON CORRESPONDANTE
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF DIFFERENTS
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Rejoindre la partie
 

lang/portuguese.txt

@@ -1308,6 +1308,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegi
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESLIGADO
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR CHEIO
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSÃO INCOMPATÍVEL
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF INCOMPATÍVEL
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Juntar-se ao jogo
 

lang/russian.txt

@@ -1307,6 +1307,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Защ
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}СЕРВЕР ЗАПОЛНЕН
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}ВЕРСИЯ НЕ ПОДХОДИТ
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}НЕ СОВПАДАЕТ НАБОР NEWGRF
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Присоединиться к игре
 

lang/ukrainian.txt

@@ -395,6 +395,11 @@ STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Звід
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Вибрати весь транспорт
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Вибрати всі типи вантажів
 STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Оновлення
+STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Відправити до депо
+STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :Відправити до депо
+STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :Відправити до депо
+STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :Відправити в ангар
+STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Відправити на техогляд
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Січ
@@ -614,6 +619,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Змен
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Створити випадкову ділянку
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Очистити ландшафт
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Очистити ландшафт
+STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Викортстовувати рельєф
 STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP                                         :{BLACK}Взяти з карти висот
 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Ви дійсно бажаєте очистити ландшафт?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Створення ландшафту
@@ -1052,25 +1058,30 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Класичн
 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :ТерраГен
 STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс віддаленість від нафтової свердловини {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Висота рівня снігу: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Нерівність землі (лише для TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Дуже гладкий
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкий
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубий
 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Дуже грубий
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Алгоритм насадження дерев: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE                             :Нема
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Класичний
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Покращений
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Обертання карти висот: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Проти годинниковї
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :За годинниковою
+STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Рівень висоти для карт з плоским рельєфом: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. довжина станції: {ORANGE}{STRING} {RED}Велике значення гальмує гру
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Включити меню рельєфу до меню будування: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Протилежний напрямок прокрутки: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показувати розміри будівництва в підсказці: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Показати кольори компаній: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Жодна
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Моя компанія
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Всі компанії
+STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Командний чат по <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Макс. поїздів у гравця: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Макс. авто у гравця: {ORANGE}{STRING}
@@ -1473,6 +1484,8 @@ STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...фа
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо конвертувати. треба 8 чи 24-bit PNG формат.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...Помилка. (можливо зіпсований файл)
 
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Неможу завантажити лашдшафт з BMP...
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо претворити тип зображення
 
 ##id 0x0800
 STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Витрачено: {CURRENCY}
@@ -1795,6 +1808,7 @@ STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Збер
 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Виберіть новий тип гри
 STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Виберіть сценарій (зелений), встановлена гра (синій), або випадкова нова гра
 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Генерувати випадкову нову гру
+STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Завантажити ландшафт
 
 ##id 0x4800
 STR_4800_IN_THE_WAY                                             :{WHITE}{STRING} на шляху
@@ -2606,6 +2620,7 @@ STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Зупин
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Зупиняється, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Залізничні колій несумісні
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Неелектрифіковано
+STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Нема електрики, поїзд стоїть
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}На шляху авто
@@ -2659,7 +2674,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Неможливо розвернути авто...
-STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Неможливо розвернути довгий транспорт
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Зміна назви
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Перейменувати тип авто
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Перейменувати тип авто