(svn r4939) WebTranslator2 update to 2006-05-21 15:17:53

czech      - 3 changed by Hadez (3)
estonian   - 15 fixed by t2t2 (15)
norwegian  - 4 fixed by brygge_2 (4)
ukrainian  - 1 changed by znikoz (1)

lang/czech.txt

@@ -1782,7 +1782,7 @@ STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}... neje
 STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Podr¸ením CTRL muzete oznacit více polo¸ek
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(nedefinovaný retezec)
-STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Výchozí stanice
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Puvodni stanice
 STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Kontrolní body
 
 ##id 0x3800
@@ -2523,7 +2523,7 @@ STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Nemohu p
 STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nemohu tento prikaz smazat...
 STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Nemohu tento prikaz zmenit...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nemohu presunout vozidlo...
-STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Zadní stroj bude vzdy doprovázet svuj protejsek vepredu
+STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Zadní stroj v¸dy doprovází svuj protejsek vepredu
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Nemohu prodat vagon nebo lokomotivu...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Nemohu najít cestu do místního depa...
@@ -2877,7 +2877,7 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vyber ty
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Tady je zobrazeno, za jakou lokomotivu se ta v levém seznamu vymenuje
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Tato mo¸nost hry ti umoznuje vybrat typ lokomotivy, který nechá vymenit za jiný. To se bude automaticky provadet, kdy¸ lokomotiva zajede do depa.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Odebírání vagonu: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Funkce automatického vylep¨ování vlaku muze udr¸ovat stejnou délku vlaku odstranovanim vagonu (od zacatku vlaku), pokud by vylep¨ení ma¨iny by vlak prodlou¸ilo.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Funkce automatického vylep¨ování vlaku muze udr¸ovat stejnou délku vlaku odstranovanim vagonu (od zacatku vlaku), pokud by zmena ma¨iny vlak prodlou¸ila.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vymenovani: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTÁLNÍ VLASTNOST {}Prepne mezi okny na vymenu lokomotiv a vagonu.{}Vagon se vymeni, jen kdy¸ je nový vagon schopen vozit stejnou komoditu, jako ten starý. Toto se overuje pro ka¸dý vagon.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Stroj nelze postavit

lang/estonian.txt

@@ -146,6 +146,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}TF
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ
+STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}EI
+STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}KÕIK
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart - {STRING}
@@ -377,6 +379,12 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kogumahtuvus ve
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimaalne kiirus
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Mudel
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Väärtus
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Jaama tüüp
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Ootava kauba väärtus
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Kauba reiting
+STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Kaupa pole ootamas
+STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Vali kõik tööstused
+STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Vali kõik kauba tüübod (Ka kaup, mis ei oota)
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -870,6 +878,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumeenia
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :T¨ehhi
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :¦veitsi
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Taani
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Türgi
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Naelad (£)
@@ -943,6 +952,7 @@ STR_CRATES                                                      :kasti
 STR_RES_OTHER                                                   :teised
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida...
@@ -1164,6 +1174,8 @@ STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}T
 
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Venitamine
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Jaama ehitamine venitades hiirega sobiv suurus
+STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Vali jaama klass mida tahad näidata
+STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Vali jaama tüüp, mida ehitada
 
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Mängu aja kiiresti edasi kerimine
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Sõnumite ajalugu
@@ -1710,6 +1722,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...poi o
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopteri plats
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...jaam on liiga laiaks venitatud
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...korrapäratud jaamad keelatud
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Hoia all CTRL et valia rohkem kui üks asi
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(määratlemata väljend)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Vaikimisi jaam
@@ -2514,6 +2527,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Transpor
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Peatub
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Peatub, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Ühildamatud raudtee tüübid
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Maanteesõiduk on ees
@@ -2777,6 +2791,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Eelvaad
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Muuda personaalse valuuta parameetreid
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
+STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

lang/norwegian.txt

@@ -372,6 +372,7 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapasitet
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimal fart
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modell
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Verdi
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stasjon type
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -1157,6 +1158,7 @@ STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Dra loko
 
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Dra og slipp
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bygg stasjon med dra og slipp
+STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Velg stasjonen du vil bygge
 
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Hurtig tid
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Tidligere meldinger
@@ -1703,6 +1705,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...b
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Landingsplass for helikopter
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stasjonen er spredd for mye
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ikke-ensartede stasjoner deaktivert
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Hold nede CTRL for å velge mer en en ting
 
 
 ##id 0x3800
@@ -2554,6 +2557,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}Sjåfør dør etter kollisjon med tog
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Kollisjon!{}{COMMA} dør etter kollisjon med tog
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikke snu...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikke snu kjøretøy som består av flere deler
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Endre navn
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Endre navnet til kjøretøytypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Endre navnet til kjøretøytypen

lang/unfinished/ukrainian.txt

@@ -2431,7 +2431,7 @@ STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Нови
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Поїзд дуже довгий
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Поїзд можна змінювати тільки тоді, коли зупинений в депо
-STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Поїзд{P "" и}
+STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Поїзд{P "" и ів}
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Новий залізничний транспорт
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Нові елекричні потяги
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Новий монорельсовий транспорт