Update: Translations from eints

spanish (mexican): 18 changes by absay
italian: 30 changes by Rivarossi
russian: 17 changes by Ln-Wolf
portuguese: 25 changes by azulcosta

src/lang/italian.txt

@@ -1103,12 +1103,18 @@ STR_MINIMAL.mp                                                  :Minimi
 STR_MINIMAL.fs                                                  :Minima
 STR_MINIMAL.fp                                                  :Minime
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Molto basso
+STR_NUM_VERY_LOW.mp                                             :Molto bassi
+STR_NUM_VERY_LOW.fs                                             :Molto bassa
+STR_NUM_VERY_LOW.fp                                             :Molto basse
 STR_NUM_LOW                                                     :Basso
 STR_NUM_LOW.mp                                                  :Bassi
-STR_NUM_LOW.fs                                                  :Basse
+STR_NUM_LOW.fs                                                  :Bassa
 STR_NUM_LOW.fp                                                  :Basse
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normale
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
+STR_NUM_HIGH.mp                                                 :Alti
+STR_NUM_HIGH.fs                                                 :Alta
+STR_NUM_HIGH.fp                                                 :Alte
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizzati
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizzati ({NUM})
 
@@ -1235,7 +1241,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Nessuno
 STR_CONFIG_SETTING_NONE.ms                                      :Nessuno
 STR_CONFIG_SETTING_NONE.fs                                      :Nessuna
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Originale
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.ms                                  :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.mp                                  :Originali
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.fs                                  :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.fp                                  :Originali
@@ -1558,7 +1563,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde scuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Viola
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colori rotte commerciali in sovrimpressione:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Imposta la combinazione di colori utilizzata per le rotte commerciali, sia delle linee che compaiono in sovripressione sulla schermata di gioco, sia nella finestra "Legenda rotte commerciali" da cui è possibile selezionarle (si trova nel menu "Mappa" della barra degli strumenti principale).
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde a rosso (originale)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde a blu
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grigio a rosso
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Scala di grigi
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Scorrimento delle visuali: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento dello scorrimento della mappa
@@ -3649,22 +3660,33 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanze
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Entrate
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :Costi di esercizio
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :Costi di impianto
 
 
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Costruzioni
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nuovi veicoli
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costi d'esercizio treni
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costi d'esercizio automezzi
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costi d'esercizio aeromobili
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costi d'esercizio navi
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costi di esercizio treni
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Automezzi
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeromobili
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Navi
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastrutture
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :Treni
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Automezzi
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :Aeromobili
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Navi
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Interessi sul prestito
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Altro
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Profitto netto
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo bancario
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :Capitale netto
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Prestito
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Interesse sul prestito: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Prestito massimo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Chiedi in prestito {CURRENCY_LONG}

src/lang/portuguese.txt

@@ -434,7 +434,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsídios
 
 # Graph menu
 ###length 6
-STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Benefícios operativos
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gráfico do lucro operacional
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Rendimentos
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Carga entregue
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Histórico de avaliação
@@ -589,7 +589,7 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico de Benefícios Operativos
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico do Lucro Operacional
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gráfico de Rendimentos
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unidades de carga entregues
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Avaliações da empresa (máximo=1000)
@@ -1528,7 +1528,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde Escuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Cores de sobreposição de fluxo de carga: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Define o esquema de cores usado para a sobreposição do fluxo de carga.
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde para vermelho (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde para azul
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Cinza para vermelho
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de cinza
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento de deslocação da janela de exibição: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento na deslocação do mapa
@@ -3613,22 +3619,33 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finança
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Receita
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Despesas Operacionais
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Despesas de Capital
 
 
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construção
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Novos Veículos
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Circulação de Comboios
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Circulação de Veículos
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Circulação de Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Circulação de navios
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Comboios
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Veículos Rodoviários
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Navios
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestrutura
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Comboios
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Veículos Rodoviários
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronave
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Navios
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Juros do Empréstimo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Outros
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Lucro Líquido
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço bancário
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fundos Próprios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Juro do Empréstimo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir empréstimo {CURRENCY_LONG}

src/lang/russian.txt

@@ -776,9 +776,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Мин.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Мин. доход:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Макс. доход:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Доставлено:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Груз:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Типы грузов:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Деньги:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Займ:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Сумма кредита:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Всего:
 
 ###length 10
@@ -788,9 +788,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Приб
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наименьший квартальный доход за последние 3 года
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наибольший квартальный доход за последние 3 года
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Количество груза, доставленного за последние 4 квартала
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество типов груза, доставленного за последний квартал
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество видов груза, доставленных за последний квартал
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество денег на банковском счету компании
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Размер займа, полученного этой компанией в банке
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Размер кредита, взятого этой компанией в банке
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Всего пунктов из общего количества возможных
 
 # Music window
@@ -1370,11 +1370,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :слева
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :посередине
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :справа
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма займа: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма займа для компании (без учета инфляции)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма кредита: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма кредита для компании (без учета инфляции)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентная ставка: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по займам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по кредитам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Эксплуатационные расходы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Установите уровень стоимости обслуживания и эксплуатации транспорта и инфраструктуры
@@ -3804,13 +3804,13 @@ STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Нова
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Поезда
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Автотранспорт
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Авиация
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Обслуж. судов
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Суда
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Инфраструктура
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Поезда
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Автотранспорт
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Авиация
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Суда
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Проценты по займу
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Платёж по кредиту
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Прочие расходы
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
@@ -3818,14 +3818,14 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG
 STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Чистая прибыль
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Баланс:
 STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Собственные средства
-STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Заём
-STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Проценты по кредитам: {BLACK}{NUM}%
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. сумма займа: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Взято в кредит
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Проценты по кредиту: {BLACK}{NUM}%
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. сумма кредита: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Занять {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Взять деньги взаймы. Ctrl+щелчок - увеличить заём до максимума.
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Взять деньги в кредит. Ctrl+щелчок - взять максимально возможную сумму.
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Отдать {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вернуть часть займа. Ctrl+щелчок - вернуть всё, по возможности.
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вернуть часть кредита. Ctrl+щелчок - вернуть всё, по возможности.
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Инфраструктура
 
 # Company view
@@ -4896,11 +4896,11 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Посл
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Невозможно изменить название компании...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Невозможно изменить имя директора...
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... максимально допустимый размер займа - {CURRENCY_LONG}
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... максимально допустимая сумма кредита - {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Невозможно занять больше денег...
-STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... заём полностью погашен
+STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... кредит полностью погашен.
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... требуется {CURRENCY_LONG}
-STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Невозможно погасить заём...
+STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Невозможно выплатить сумму...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Невозможно отдать занятые у банка деньги...
 STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Невозможно передать деньги этой компании...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Невозможно приобрести компанию...

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -1224,7 +1224,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Máximo présta
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Máxima cantidad que una empresa puede pedir prestada (sin tener en cuenta la inflación)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Porcentaje de interés: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Porcentaje de interés de los préstamos; controla también la inflación, en caso de estar activada
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasa de interés de los préstamos; controla también la inflación, en caso de estar activada
 
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costos de operación: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Nivel de costos de mantenimiento y operación de vehículos e infraestructura
@@ -1528,9 +1528,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde oscuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Gradiente de flujos de carga: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colores de flujos de carga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Gradiente de colores del flujo de carga
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :De verde a rojo (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :De verde a azul
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :De gris a rojo
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grises
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplazamiento de vista: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Modo de recorrer la vista sobre el mapa
@@ -3615,6 +3619,9 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanzas
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Ingresos
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Gastos operativos
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Gasto de capital
 
 
 ###length 13
@@ -3624,13 +3631,21 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trenes
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Vehículos de carretera
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaves
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Barcos
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Intereses por préstamo
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestructura
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trenes
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Vehículos de carretera
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Barcos
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Tasa de intereses del préstamo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Otros
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Utilidad neta
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo en banco
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fondos propios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstamo
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Tasa de interés del préstamo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstamo máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir préstamo de {CURRENCY_LONG}