diff --git a/bin/baseset/no_music.obm b/bin/baseset/no_music.obm
index 40c3f76060..12ba68a3a1 100644
--- a/bin/baseset/no_music.obm
+++ b/bin/baseset/no_music.obm
@@ -23,6 +23,7 @@ description.en_US = A music pack without actual music.
 description.es_ES = Un conjunto de música vacío.
 description.es_MX = Paquete de música vacío
 description.et_EE = Muusikakogu ilma muusikata.
+description.eu_ES = Musika gabeko musika paketea.
 description.fi_FI = Musiikkipaketti, jossa ei ole musiikkia.
 description.fr_FR = Un pack de musiques sans musiques.
 description.ga_IE = Pacáiste ceoil gan aon cheol iarbhír ann.
diff --git a/bin/baseset/orig_dos.obg b/bin/baseset/orig_dos.obg
index ad3b35c49f..7222400af0 100644
--- a/bin/baseset/orig_dos.obg
+++ b/bin/baseset/orig_dos.obg
@@ -24,6 +24,7 @@ description.en_US = Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition graphics.
 description.es_ES = Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.
 description.es_MX = Gráficos originales de Transport Tycoon Deluxe para DOS.
 description.et_EE = Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni graafika.
+description.eu_ES = Transport Tycoon Deluxe originaleko DOS edizioko grafikoak.
 description.fi_FI = Alkuperäiset Transport Tycoon Deluxen DOS-version grafiikat.
 description.fr_FR = Graphiques originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).
 description.ga_IE = Grafaicí bunaidhTransport Tycoon Deluxe, eagrán DOS.
diff --git a/bin/baseset/orig_dos.obs b/bin/baseset/orig_dos.obs
index 71fa44baf6..ce2d6d22e6 100644
--- a/bin/baseset/orig_dos.obs
+++ b/bin/baseset/orig_dos.obs
@@ -23,6 +23,7 @@ description.en_US = Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition sounds.
 description.es_ES = Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión DOS.
 description.es_MX = Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe para DOS.
 description.et_EE = Algse Transport Tycoon Deluxe DOSi versiooni helid.
+description.eu_ES = Transport Tycoon Deluxe originaleko DOS edizioko soinuak.
 description.fi_FI = Alkuperäiset Transport Tycoon Deluxen DOS-version äänet.
 description.fr_FR = Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version DOS).
 description.ga_IE = Fuaimeanna bunaidh Transport Tycoon Deluxe, eagrán DOS.
diff --git a/bin/baseset/orig_win.obs b/bin/baseset/orig_win.obs
index fa2178fd40..c3e5fb7693 100644
--- a/bin/baseset/orig_win.obs
+++ b/bin/baseset/orig_win.obs
@@ -23,6 +23,7 @@ description.en_US = Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition sounds.
 description.es_ES = Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe versión Windows.
 description.es_MX = Sonidos originales de Transport Tycoon Deluxe para Windows.
 description.et_EE = Algse Transport Tycoon Deluxe Windowsi versiooni helid.
+description.eu_ES = Transport Tycoon Deluxe originaleko Windows edizioko grafikoak.
 description.fi_FI = Alkuperäiset Transport Tycoon Deluxen Windows-version äänet.
 description.fr_FR = Sons originaux de Transport Tycoon Deluxe (version Windows).
 description.ga_IE = Fuaimeanna bunaidh Transport Tycoon Deluxe, eagrán Windows.
diff --git a/src/lang/basque.txt b/src/lang/basque.txt
index eee84eb0ad..5ec7a52e82 100644
--- a/src/lang/basque.txt
+++ b/src/lang/basque.txt
@@ -319,6 +319,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subsidio
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Erakutsi konpainien geltokien zerrenda
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Erakutsi konpaniaren finantza informazioa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Erakutsi konpaniaren informazio generala
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Helburu zerrenda erakutsi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikoak erakutsi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Erakutsi konpanien ligako taula
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Eraiki industria berria edo industri guztien zerrenda erakutsi
@@ -1097,6 +1098,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Aditua (ezarpen
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Ezarpenak lehenetsitakoen balio ezberdinarekin
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Balio ezberdinak dituzten ezarpenak zure joko berriaren ezarpenekin alderatuta
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Bezero ezarpenak (ez dira partidatan gordetzen; joko guztiei eragiten die)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Enpresa ezarpenak (partidan gordeta; bakarrik uneko enpresari eragiten dio)
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Ezer ez -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Itzalita
@@ -1262,6 +1265,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Grafikoen marre
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Lur sortzailea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Jatorrizkoa
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(TerraGenesis bakarrik) Maparen menditsutasuna
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Industria dentsitatea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Petroleo findegietatik maparen ertzera dagoen gehienezko distantzia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Petroleo findegiak bakarrik maparen ertzatik hurbil eraiki daitezke, kostan irla mapetan
@@ -1278,6 +1282,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Ezer ez
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Jatorrizkoa
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Hobetua
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Errepideko garraioak: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Gidatzeko aldea aukeratu
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Garaiera maparen norabidea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Erlojuko orratzen kontrara
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Erlojuko orratzen erara
@@ -1333,6 +1338,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Saguaren ezkerr
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Gaitu mapatik zehar mugitzea saguaren ezkerreko botoia mapan arrastratzerakoan. Oso erabilgarria da ukipen pantailak erabiltzerakoan
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Auto-gordea: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Partida gordetze automatikoaren bitartea aukeratu
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Gordetako jokoen izenetan {STRING} data fomatua erabili
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Gordetako fitxeroen dataren formatoa
@@ -1373,7 +1379,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Konpainiako gas
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Periodikoa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Amaiera urtea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Eraikuntza: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Eraikuntza arrakastatsua edo beste akzioekin soinu bat egin
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Desastreak/istripuak: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Istripu edo desastreen soinu efektuak aktibatu
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Garraioak: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Azpiturak eraikitzea debekatu ibilgailu egokiak ez daudenean eskuragarri: {STRING}
@@ -2105,6 +2113,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Egunerak
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Haukeratu dituzun edukiak berrituko dituzten edukiak deskargatuak izateko
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Guztia desmarkatu
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Dekargatuak izango ez diren eduki guztiak markatu
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Kanpoko webguneak bilatu
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}OpenTTD uzten zaude!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Etiketa/izen iragazkia:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Webgunera joan
@@ -2484,6 +2493,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Aireport
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Onartutako zama: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Errail mota: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Trenbidearen abiadura muga: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Bideko abiadura muga: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
@@ -2496,11 +2506,11 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Eremuak
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Elurrez estalitako paisaia
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Desertua
 
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :Trenbidea Trenbidea
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :Trenbidea
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :Trenbidea Trenbidea blokeo seinalearekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :Trenbidea trenbidea aurre-seinalekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :Trenbidea trenbidea irteera seinaleekin
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :Trenbidea trenbidea konbo seinaleekin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :Konbo-seinaledun trenbidea
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :Trenbidea trenbidea bide seinaleekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :Trenbidea trenbidea norabide bakarreko bide seinaleekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :Trenbidea trenbidea blokeo seinale eta aurre-seinaleekin
@@ -2516,7 +2526,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Trenbidea trenb
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Trenbidea trenbidea irteera seinale eta bide seinaleekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Trenbidea trenbidea irteera seinale eta norabide bakarreko bide seinaleekin
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Trenbidea trenbidea konbo seinale eta bide seinaleekin
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Trenbidea trenbide konbo seinale eta norabide bakarreko bide seinaleekin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Konbo-seinale eta norabide bakarreko bide seinaledun trenbidea
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Trenbidea trenbidea bide seinale eta norabide bakarreko seinaleekina
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Trenbidea tren gordailua
 
@@ -2724,6 +2734,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desgaitua
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}OpenTTD-ren bertsio honekin bateraezina
 
 # NewGRF save preset window
+STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ez aldatu berezko balioa
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF parametroak aldatu
@@ -2984,6 +2995,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Ez dago
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} {STATION}-(e)tik garraiatua)
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} kargarako erreserbatua)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Onartu
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Onartzen diren zamen zerrenda
@@ -4050,6 +4062,7 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... Baso
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... bakarrik elur garaieratik gora eraiki daiteke
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... bakarrik elur garaieratik behera eraiki daiteke
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Ez dago leku aproposik '{STRING}' industriarako
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Ezin da tren gordailua hemen eraiki...
@@ -4315,7 +4328,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Ezin da
 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxe-ren simulazio bat
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Transport Tycoon Deluxe originaleko DOS edizioko grafikoak.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoon Deluxe originaleko DOS edizioko soinuak.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoon Deluxe originaleko Windows edizioko grafikoak.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Soinurik gabeko soinu pakete bat
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Musika gabeko musika paketea.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 20cedb565d..7fba262cd0 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1761,6 +1761,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Zoeken n
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Toon AI/Game script instellingen
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Verlaat 'OpenTTD'
 
+STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}De huidige gekozen graphics set mist {NUM} afbeelding{P "" en}. Controleer of er updates zijn voor deze basisset.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Deze vertaling mist {NUM} tekst{P "" en}. Help aub om OpenTTD beter te maken door je al vertaler aan te melden. Zie readme.txt voor details.
 
 # Quit window
@@ -2589,6 +2590,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Vliegvel
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Rail type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Spoor snelheidslimiet: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Snelheidslimiet weg: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
@@ -2618,7 +2620,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :Spoorweg spoor
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :Spoorweg spoor met voor- en routeseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :Spoorweg spoor met voor- en eenrichtingsseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Spoorweg spoor met exit- en combo-seinen
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Spoorweg spoor em exit- en routeseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Spoorweg spoor met exit- en routeseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Spoorweg spoor met exit- en eenrichtingsseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Spoorweg spoor met combo- en routeseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Spoorweg Spoor met combo- en eenrichtingssein
@@ -3558,6 +3560,7 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Klik op
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Wissel tussen locomotief- en wagonvervangvensters
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motoren
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Wagons
+STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Alle railvoertuigen
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Selecteer een spoortype waar je locomotieven voor wilt vervangen
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Dit geeft weer waarmee de aan de linkerkant geselecteerde locomotief vervangen wordt
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index be1a9ef34f..f623ffccf1 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1853,7 +1853,7 @@ STR_CONFIG_OCCUPANCY_SMOOTHNESS_HELPTEXT                        :0%는 가장 
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}설정 파일에서 오류 발생
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... 배열 '{STRING}'에서 오류 발생
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'에 잘못된 값('{0:STRING}')이 지정되었습니다.
-STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... 설정 '{STRING}' 끝에 후행문자(??)
+STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... '{STRING}' 설정의 끝에 후행 문자가 있습니다.
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' 무시중: '{STRING}'{G 1 "과" "와"} GRF ID가 겹침
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... 유효하지 않은 NewGRF '{STRING}' 무시중: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :찾을 수 없음
@@ -1867,7 +1867,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... 기
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... 기본 효과음 세트({STRING})가 무시되었습니다: 파일을 찾을 수 없습니다.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... 기본 배경음 세트({STRING})가 무시되었습니다: 파일을 찾을 수 없습니다.
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}메모리 초과
-STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}{BYTES}의 스프라이트 캐시 할당에 실패하였습니다. 스프라이트 캐시는 {BYTES} 만큼으로 감소합니다. 이는 OpenTTD의 성능을 저하시킬 것입니다. 메모리 요구사항을 낮추려면 32bpp를 비활성화하거나 화면 확대 옵션을 기본값에 가깝게 조절하십시오.
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}{BYTES}의 스프라이트 캐시 할당에 실패하였습니다. 스프라이트 캐시 용량이 {BYTES}로 감소합니다. 이는 OpenTTD의 성능을 저하시킬 것입니다. 메모리 요구사항을 낮추려면 32bpp를 비활성화하거나 화면 확대 설정을 기본값에 가깝게 조절하십시오.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3250,12 +3250,12 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF 
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}스프라이트 정렬 {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}다음 스프라이트
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}(위조/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 다음 보통 스프라이트로 이동하고, 마지막 스프라이트에 다다르면 다시 처음으로 돌아갑니다.
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}(유사/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 다음 보통 스프라이트로 이동하고, 마지막 스프라이트에 다다르면 다시 처음으로 돌아갑니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}스프라이트 번호 입력
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}입력한 스프라이트 번호로 이동합니다. 만약 입력한 번호의 스프라이트가 일반 스프라이트가 아닐경우, 그 다음으로 오는 일반 스프라이트로 이동합니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}이전 스프라이트
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}(위조/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 이전 보통 스프라이트로 이동하고, 첫 번째 스프라이트에 다다르면 마지막으로 돌아갑니다.
-STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}현재 선택된 스프라이트를 표시합니다. 이 스프라이트가 그려졌을때의 정렬은 무시합니다.
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}(유사/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 이전 보통 스프라이트로 이동하고, 첫 번째 스프라이트에 다다르면 마지막으로 돌아갑니다.
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}현재 선택된 스프라이트를 표현합니다. 이 스프라이트를 표현할 때, 정렬 상태는 무시하고 표현합니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}X축이나 Y축 방향으로 스프라이트를 이동시킵니다. CTRL+클릭하면 한 번에 8씩 이동시킬 수 있습니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}상대값 초기화
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}현재 상대값 좌표를 초기화
@@ -3286,8 +3286,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :예기치 않
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :알려지지 않은 액션 0 속성 {4:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :유효하지 않은 ID 사용 시도 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 에 손상된 객체가 있습니다. 모든 손상된 객체는 붉은 물음표로 보일 것입니다.
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :여러 개의 액션 8 엔트리 포함 (스프라이트 {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :모조-스프라이트의 지나간 끝을 읽음 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :여러 개의 Action 8 엔트리 포함 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :유사 스프라이트의 끝이었던 부분을 읽으려고 시도함 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :요청한 GRF 자원을 사용할 수 없음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}(은)는 {STRING} 때문에 사용할 수 없습니다
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :유효하지 않은/알 수 없는 스프라이트 구조 유형 (스프라이트 {3:NUM})