From b61d1b1cb889f43cc2c5e0e813f99ba075aa96b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Sat, 15 Aug 2009 17:45:30 +0000 Subject: [PATCH] (svn r17190) -Update from WebTranslator v3.0: bulgarian - 13 changes by Tvel simplified_chinese - 1 changes by Gavin german - 1 changes by planetmaker indonesian - 2 changes by prof polish - 3 changes by amateja romanian - 32 changes by kkmic spanish - 3 changes by Terkhen turkish - 5 changes by niw3 urdu - 2 changes by yasirniazkhan vietnamese - 29 changes by pinochioxy --- src/lang/bulgarian.txt | 14 ++++++- src/lang/german.txt | 1 + src/lang/indonesian.txt | 4 +- src/lang/polish.txt | 3 ++ src/lang/romanian.txt | 60 ++++++++++++++++-------------- src/lang/simplified_chinese.txt | 2 +- src/lang/spanish.txt | 6 +-- src/lang/turkish.txt | 7 +++- src/lang/unfinished/urdu.txt | 3 ++ src/lang/unfinished/vietnamese.txt | 35 +++++++++++++++-- 10 files changed, 97 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt index 7c4497a84a..26e508e531 100644 --- a/src/lang/bulgarian.txt +++ b/src/lang/bulgarian.txt @@ -261,6 +261,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL :Модел STR_SORT_BY_VALUE :Цена STR_SORT_BY_LENGTH :Дължина STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Оставащо време за експлоатация +STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Закъснение STR_SORT_BY_FACILITY :Вид на гарата STR_SORT_BY_WAITING :Цена на чакащият товар STR_SORT_BY_RATING_MAX :Най-голяма оценка на товари @@ -1074,6 +1075,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Поз STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Няколко NewGRF алгоритъма едновременно: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Промяната не е възможна, когато има преовцни средства. +STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}Летишата не губят валидност: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Предупреждение при загубен влак: {ORANGE}{STRING.n} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Преглед на заповеди: {ORANGE}{STRING} @@ -1107,6 +1109,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Обратрн STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :По часовниковата стрелка STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Височина на картата за плосък сценарий: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}Разреши тераформирането на терена в краищата на картата: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Една или повече плочи в северния край не са празни STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Макс. разпръснатост на станция: {ORANGE}{STRING} {RED}Внимание: високите стойности забавят играта STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Автоматичен сервиз на хеликоптерите при кацане на хелипад: {ORANGE}{STRING} @@ -1300,6 +1303,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Пока STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Покажи параметрите на трудност STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Покажи настройките за напреднали STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Покажи NewGRF настройки +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Провери за ново съдържание за сваляне STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Покажи AI настройки STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Излез от играта 'OpenTTD' @@ -1718,6 +1722,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Сър STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} Сървъра се рестартира...{}Моля изчакайте... # Content downloading window +STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Съдържание за сваляне STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Вид STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Вид на съдържанието STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Име @@ -1737,6 +1742,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Запо STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Общо за сваляне: {WHITE}{BYTES} STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}ИНФОРМАЦИЯ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Не сте избрали този модул за сваляне +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Избрахте този модул за сваляне STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Вие вече имате това STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Това съдържание е неизвестно и не може да се изтегли в OpenTTD STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}Това е подмяна на съществуващ {STRING} @@ -1752,10 +1758,12 @@ STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Таг STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... изтеглянето на съдържанието не е възможно! # Order of these is important! +STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Базови графики STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF STR_CONTENT_TYPE_AI :AI STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI библиотека STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Сценарий +STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Карта STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Базови звуци # Content downloading progress window @@ -1768,6 +1776,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} # Content downloading error messages STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Не може да се осъществи връзка със сървъра... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Изтеглянето провалено... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... връзката е прекъсната STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... файла е незаписваем STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Не може да се декомпресира изтегления файл @@ -2178,13 +2187,16 @@ STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Поле STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Генериране # Strings for map borders at game generation +STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}Краищата на картата да са: STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}Северозапад STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}Североизток STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}Югоизток STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}Югозапад +STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}Произволни STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}Вода STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}Случаен STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Случаен +STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}Ръчно нагалсени STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Завъртане на височинна карта: STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Име на височинна карта: @@ -3107,7 +3119,7 @@ STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Не п # AI Parameters STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}AI Параметри -STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Затвари +STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Затвори # Vehicle loading indicators STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW} diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt index f25456a654..1ef67e143d 100644 --- a/src/lang/german.txt +++ b/src/lang/german.txt @@ -260,6 +260,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL :Bauart STR_SORT_BY_VALUE :Wert STR_SORT_BY_LENGTH :Länge STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Verbleibende Betriebsdauer +STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Verspätung bzgl. Fahrplan STR_SORT_BY_FACILITY :Stationsart STR_SORT_BY_WAITING :Wert der wartenden Fracht STR_SORT_BY_RATING_MAX :Beste Bewertung diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt index 78fb66dc96..e0b16c6646 100644 --- a/src/lang/indonesian.txt +++ b/src/lang/indonesian.txt @@ -379,7 +379,7 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :Danai industri ############ range for railway construction menu starts STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :Pembangunan Rel -STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :Konstruksi Kereta Rel Listrik +STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :Konstruksi Rel Kereta Listrik STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :Pembangunan Monorel STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :Pembangunan Maglev ############ range ends here @@ -1822,7 +1822,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}Pisahka # Rail construction toolbar STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Pembangun Rel Kereta -STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Konstruksi Kereta Rel Listrik +STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Konstruksi Rel Kereta Listrik STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Pembangunan Monorel STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Pembangunan Maglev diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt index 609272db8e..5d74db404e 100644 --- a/src/lang/polish.txt +++ b/src/lang/polish.txt @@ -1295,6 +1295,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Wybierz STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Główny zestaw grafik STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Wybierz główny zestaw grafik do użycia +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} brak/uszkodzony plik{P "" i ów} STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Dodatkowe informacje o grafice STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Podstawowy zestaw dźwięków @@ -1607,6 +1608,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :Wyśrodkowane STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT :Z prawej strony STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Strefa przyciągania okien: {ORANGE}{STRING} pkt STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Strefa przyciągania okien: {ORANGE}niedostępne +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}Miękkie ograniczenie okna: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}Miękkie ograniczenie okna: {ORANGE} wyłączone STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Szybkość rozwoju miast: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :Brak STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Mała diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt index 35db2af184..0bdf4c118d 100644 --- a/src/lang/romanian.txt +++ b/src/lang/romanian.txt @@ -15,7 +15,7 @@ STR_NULL : STR_EMPTY : STR_UNDEFINED :(sir nedefinit) -STR_JUST_NOTHING :nimic +STR_JUST_NOTHING :Nimic # Cargo related strings # Plural cargo name @@ -259,6 +259,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL :Model STR_SORT_BY_VALUE :Valoare STR_SORT_BY_LENGTH :Lungime STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Durată de viaţă rămasă +STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Înârzieri STR_SORT_BY_FACILITY :Tipul de statie STR_SORT_BY_WAITING :Valoarea mărfii în aşteptare STR_SORT_BY_RATING_MAX :Cel mai mare rating @@ -298,7 +299,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Construi STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Afiseaza instrumentele pentru modelarea terenului, plantarea copacilor, etc. STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Afişează fereastra pentru configurarea sunetului/muzicii STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Afiseaza ultimul mesaj (ultima stire) si optiunile pentru mesaje -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informatii despre teren +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informatii despre teren, consola, depanare IA, capturi ecran, despre OpenTTD # Extra tooltips for the scenario editor toolbar STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Salvează/încarcă scenariu, abandonează editorul, ieşire din joc @@ -331,7 +332,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Setari Newgrf STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Optiuni transparenţă STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Afişează numele oraşelor STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Afişează numele staţiilor -STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}Afisare puncte de tranzit +STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}Afisare nume puncte de tranzit STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Afişează semnele de pe hartă STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Animaţie completă STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :{SETX 12}Detalii grafice complete @@ -417,7 +418,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Lista ultimelor STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Informaţii despre teren STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Consola On/Off -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Depanare Inteligenta Artificială +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :Depanare Inteligenţa Artificială STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Capturează ecranul (Ctrl-S) STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Capturează toată harta (Ctrl-G) STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :Despre 'OpenTTD' @@ -724,7 +725,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIGFONT}{BLACK}Accident rutier!{}Şoferul decedat în urma coliziunii cu un tren STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Accident rutier!{}{COMMA} victime în urma coliziunii cu un tren STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Accident aviatic!{}{COMMA} victime în urma prăbuşirii de la {STATION} -STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}Accident aerian!{}Aeronava in pana de combustibil, {COMMA} victime in urma dezastrulu! +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}Accident aerian!{}Aeronava rămasă fără combustibil, {COMMA} victime în urma dezastrulu! STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}Accident de zepelin la{STATION}! STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}Autovehicul distrus în urma coliziunii cu un OZN! @@ -732,7 +733,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}Fabrică de conserve distrusă în condiţii misterioase lângă {TOWN}! STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}Un OZN a aterizat lângă {TOWN}! STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK}Prăbuşirea unei mine de cărbune lângă {TOWN} provoacă daune majore! -STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}Inundatii!{}Se estimeaza cel putin {COMMA} victime! +STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}Inundaţii!{}Se estimează cel puţin {COMMA} victime! STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Companie de transport cu probleme! STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} va fi vândută dacă situaţia financiară nu se va îmbunătăţi curând! @@ -785,7 +786,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} s-a rătăcit. STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Profitul {VEHICLE} pe anul precedent a fost de {CURRENCY} -STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Ajustarea eronată a ordinelor a cauzat oprirea {VEHICLE} +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Ajustarea eronată a ordinelor a cauzat oprirea {VEHICLE} STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autoreînore eşuată pentru {VEHICLE}{}{STRING} STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIGFONT}{BLACK}Un nou tip de {STRING} este acum disponibil! @@ -918,6 +919,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Selectea STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} fişier{P "" "e"} lipsă/corupt{P "" e} STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Informaţii adiţionale despre setul grafic de bază +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Set sunete de bază +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Selectează un set de sunete pentru a fi folosit în joc +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Informaţii adiţionale despre setul de sunete de bază + STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Comutarea in ecran-complet a esuat # Custom currency window @@ -979,7 +984,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Reacţi ############ range for difficulty settings ends STR_NONE :zero -STR_NUM_VERY_LOW :Foarte putine +STR_NUM_VERY_LOW :Foarte puţine STR_NUM_LOW :scăzut STR_NUM_NORMAL :normal STR_NUM_HIGH :ridicat @@ -1344,12 +1349,12 @@ STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Buldoze STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunelele se pot intersecta: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Construieşte în modul pauză: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Avioanele cu reacţie nu se vor prăbuşi (frecvent) pe aeroporturile mici: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Schimbă peisajul: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Schimbă peisajul: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :peisajul temperat STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :peisajul sub-arctic STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :peisajul sub-tropical STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :peisajul 'tara jucãriilor' -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Schimbă data: {ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Schimbă data: {ORANGE}{DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Activeaza accesul la valorile de productie: {ORANGE}{STRING} # Livery window @@ -1750,7 +1755,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Aceast STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Această resursă a fost selectată pentru descărcare STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}Aceasă dependinţă a fost selectată pentru descărcare STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Deja ai această resursă -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Acestă resursă este necunoscută si nu poate fi descărcată in OpenTTD +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Acestă resursă este necunoscută şi nu poate fi descărcată în OpenTTD STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}Acestă resursă este un înlocuitor pentru un/o {STRING} existent/ă STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}Nume: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}Versiune: {WHITE}{STRING} @@ -1771,6 +1776,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI :IA STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :Libarie IA STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Scenariu STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Hartă topografică +STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Set sunet de bază # Content downloading progress window STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Descarc resursele... @@ -1929,7 +1935,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Orientar STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Alege orientarea platformei de tramvai # Waterways toolbar (last two for SE only) -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Constructie rute acvatice +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Construcţie rute acvatice STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}Rute acvatice STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Construieşte canale STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Construieşte ecluză @@ -2241,7 +2247,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Initiali STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Pregatesc jocul # NewGRF settings -STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Setări Newgrf +STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Setări NewGRF STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Incarcă presetarea selectată STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Salvează presetare STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Salvează lista curentă ca presetare @@ -2481,9 +2487,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}Credite STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}Limită credit: {BLACK}{CURRENCY} STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY} STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Împrumută {SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Împrumută o nouă sumă de bani +STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Împrumută o nouă sumă de bani. Ctrl-click pentru a împrumuta suma maximă posibilă STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Plăteşte înapoi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Plăteşte înapoi o parte din credite +STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Plăteşte înapoi o parte din credite. Ctrl-click pentru a plăti cât de mult permit finanţele # Company view STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} @@ -2679,7 +2685,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE} STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} vehicul{P "" e}{STRING} STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO}) -STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Trenuri - clic pe tren pentru informaţii, mută vehiculele pentru adăugare-scoatere din tren +STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Trenuri - clic pe tren pentru informaţii, mută vehiculele pentru adăugare/scoatere din tren STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Autovehicule - clic pe vehicul pentru informatii STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Nave - clic pe o navă pentru informaţii STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Aeronavă - clic pe aeronavă pentru informaţii @@ -3259,7 +3265,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nu pot c STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nu se poate redenumi oraşul... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Nu se poate construi un oraş aici... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...prea aproape de marginea hărţii -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...prea aproape de alt oras +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...prea aproape de alt oraş STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...prea multe oraşe STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...nu mai este loc pe hartă STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}Oraşul nu va construi drumuri. Poţi activa construirea drumurilor via Setari avansate -> Economie -> Oraşe @@ -3271,9 +3277,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Nu se po STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Acest tip de industrie nu se poate construi aici... STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...prea aproape de altă industrie STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...mai întâi trebuie creat un oraş -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...un singur obiectiv de acest tip este permis într-un oraş -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...Se poate construi doar în oraşe cu populaţia de cel puţin 1200 -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...se poate construi doar in padurile ecuatoriale +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...un singur obiectiv de acest tip este permis per oraş +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...se poate construi doar în oraşe cu populaţia de cel puţin 1200 +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...se poate construi doar in padurile tropicale STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...se poate construi doar în zonele de deşert STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...se poate construi doar în oraşe STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...se poate construi doar la marginea hărţii @@ -3289,7 +3295,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Nu pot c STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Nu se poate construi un aeroport aici... STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Este adiacentă mai multor staţii -STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...staţie prea mare +STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...staţie prea întinsă STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...staţiile neuniforme nu sunt permise STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Prea multe staţii STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Staţia are prea multe componente @@ -3387,7 +3393,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Nu pot c STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nu se poate construi o ecluză aici... STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Nu pot plasa râuri aici... STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...trebuie construit pe apă -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...Nu se poate construi pe apă +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...nu se poate construi pe apă STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Trebuie sa demolezi canalul inainte STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Nu pot construi apeductul aici... @@ -3496,13 +3502,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Nu se po STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Nu pot muta acest ordin... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Nu pot renunta la comanda actuala... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Nu pot sări la ordinul selectat... -STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}vehicolul nu poate ajunge la toate staţiile -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}vehicolul nu poate ajunge la acea staţie -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}un vehicol care are acest ordin nu poate ajunge la acea staţie +STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... vehiculul nu poate ajunge la toate staţiile +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... vehiculul nu poate ajunge la acea staţie +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... un vehicul care are acest ordin nu poate ajunge la acea staţie STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nu se poate trece la comenzi sincronizate... STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nu pot copia lista de comenzi... -STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...prea departe de destinaţia precedentă +STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... prea departe de destinaţia precedentă # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Nu pot programa vehiculul... @@ -3510,7 +3516,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Vehicule STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Acest vehicul nu are oprire în această staţie. # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...prea multe semne +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... prea multe semne STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Nu se poate plasa un semn aici... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nu se poate schimba numele semnului... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Nu pot sterge semnul... diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index ac8c9725ae..f14fc3a178 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -603,7 +603,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}点击 # Highscore window STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}达到 {NUM} 的顶级公司！{}({STRING} 级别) -STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}公司表现值为 {NUM} +STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}在{NUM}年，公司表现值排名 STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}. STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :小商贩 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :批发商 diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt index 80c81b9a41..a6a0516309 100644 --- a/src/lang/spanish.txt +++ b/src/lang/spanish.txt @@ -1170,7 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Último disponi STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Más usado STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Ver vías reservadas: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}Mantener activas las herramientas de construcción tras su uso: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Costos de grupo en la ventana de finanzás: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Costos de grupo en la ventana de finanzas: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Herramientas de construcción aún sin vehículos apropiados: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Máx trenes por jugador: {ORANGE}{STRING} @@ -1622,7 +1622,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Recibien STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} delante de usted STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} descargados -STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Desconectado +STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Desconectar STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Servidor protegido. Teclee la contraseña STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Empresa protegida. Introduce contraseña @@ -1973,7 +1973,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}Heliesta STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto pequeño STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto grande -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Centro del aeropuerto +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Aeropuerto central STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}Aeropuerto helicopteros STR_STATION_BUILD_NOISE :{BLACK}Ruido generado: {GOLD}{COMMA} diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt index bd10a4b21a..2ff624ac46 100644 --- a/src/lang/turkish.txt +++ b/src/lang/turkish.txt @@ -919,6 +919,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Kullanı STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} kayıp/bozuk dosya STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Temel grafik setiyle ilgili ilave bilgiler +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Temel ses kümesi +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Kullanılacak temel ses kümesini seçin +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Temel ses kümesiyle ilgili ilave bilgiler + STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Tam ekran modu başarısız # Custom currency window @@ -1772,6 +1776,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI :YZ STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :YZ kütüphanesi STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Senaryo STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Yükseklik haritası +STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Temel sesler # Content downloading progress window STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}İçerik indiriliyor... @@ -2576,7 +2581,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}Bu araç STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}Listeyi yönet STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Listedeki tüm araçlara talimat ver STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :Araçları Değiştir -STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Bakıma İçin Gönder +STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Bakıma Gönder STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Gara Gönder STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Garaja Gönder diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt index ddf6c5d8d9..767021818c 100644 --- a/src/lang/unfinished/urdu.txt +++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt @@ -174,6 +174,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :باہر نکل ############ range for settings menu starts STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}آبادیوں کے نام دکھائے جائیں +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}اڈوں کے نام دکھائے جائیں +STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}اشارے دکھائے جائیں ############ range ends here ############ range for file menu starts @@ -331,6 +333,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL :مکمل + # Custom currency window diff --git a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt index 61516f5d57..2a44fdcc68 100644 --- a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt +++ b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt @@ -977,15 +977,44 @@ STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}Thay m STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}Thay mới máy bay STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Thay mới tàu để vận chuyển loại hàng hoá đang được tô sáng +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Thay mới xe để chở loại hàng hoá đang được chọn +STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Thay mới tàu thuỷ để chở loại hàng hoá đang được chọn +STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Thay mới máy bay để chở loại hàng hoá đang được chọn # Order view +STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Lịch chạy +STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Lịch trình - click để tô sáng một thứ tự nào đó. Ctr+Click để nhảy đến nhà ga tương ứng +STR_ORDER :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} +STR_ORDER_SELECTED :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} +STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Kết thúc - - +STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Kết thúc - - # Order bottom buttons - - - +STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Chạy suốt +STR_ORDER_GO_TO :Đi tới +STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Chạy suốt tới +STR_ORDER_GO_VIA :Chạy qua +STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Chạy suốt qua +STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Thay đổi cách thức phương tiện dừng khi tới ga/bến đang được chọn + +STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Chất đầy lên xe mọi loại hàng hoá +STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Chất lên xe nếu có hàng +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Chất đầy lên xe tất cả hàng hoá +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Chất đầy lên xe bất kỳ mọi loại hàng hoá +STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Không chất hàng +STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Thay đổi cách thức chất hàng hoá tại ga/bến đang được chọn + +STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Chất xuống tất cả +STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Chất xuống nếu được chấp nhận +STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Chất xuống tất cả +STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Chuyển +STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Không chất hàng xuống +STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Thay đổi cách thức chất hàng xuống tại ga/bến đang được chọn + +STR_ORDER_REFIT :{BLACK}Thay mới +STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Chọn xem loại hàng hoá nào sẽ được thay mới trong lịch trình chạy này. Ctrl+Click để loại bỏ hướng dẫn thay mới phương tiện