Archives
/
OpenTTD-patches
mirror of https://github.com/JGRennison/OpenTTD-patches
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints

Browse Source 
thai: 122 changes by phetoffux
pull/374/head
translators 2 years ago
parent 4ad6b1e58d
commit b59acc7e2c
1 changed files with 122 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

147
src/lang/thai.txt
Unescape Escape View File

@ -170,6 +170,7 @@ STR_LITERS :{COMMA} ลิ
STR_ITEMS :{COMMA} ชิ้น
STR_CRATES :{COMMA} ลัง
STR_COLOUR_DEFAULT :ค่าปกติ
###length 17
STR_COLOUR_DARK_BLUE :น้ำเงินเข้ม
STR_COLOUR_PALE_GREEN :เขียวอ่อน
@ -231,6 +232,8 @@ STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}เล
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}เลือกเกณฑ์การเรียงลำดับ
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}เลือกเกณฑ์การกรอง
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}เรียงตาม
STR_BUTTON_CATCHMENT :{BLACK}การปกคลุม
STR_TOOLTIP_CATCHMENT :{BLACK}ใช้งานความปกคลุมของพื้นที่ในจอ
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}ปิดหน้าต่าง
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}ชื่อของหน้าต่าง - คลิกค้างแล้วลากเพื่อเลื่อนหน้าต่าง
@ -251,6 +254,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :แสดงส
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :แสดงสิ่งที่ซ่อนไว้
###length VEHICLE_TYPES
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}หากกดใช้งานแล้ว ถนนที่ถูกซ่อนไว้จะแสดงออกมา
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}ถ้าได้อนุญาตที่ปุ่มนี้แล้ว อากาศยานที่ซ่อนจะถูกแสดงออกมา
# Query window
@ -307,11 +311,13 @@ STR_SORT_BY_POPULATION :ประชา
STR_SORT_BY_RATING :ความพึงพอใจ
STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES :จำนวนยานพาหนะ
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR :กำไรโดยเฉลี่ยในปีที่แล้ว
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR :กำไรโดยเฉลี่ยของปีนี้
# Group by options for vehicle list
STR_GROUP_BY_NONE :ไม่มี
# Order button in shared orders vehicle list
STR_GOTO_ORDER_VIEW :{BLACK}คำสั่ง
# Tooltips for the main toolbar
###length 31
@ -375,6 +381,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :ออก
# Settings menu
###length 14
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :ตัวเลือกเกม
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :การตั้งค่า
STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :กำหนดค่าสคริปต์ AI/Game
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :กำหนดค่า NewGRF
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :แถบเมนูตั้งค่าวัตถุโปร่งใส
@ -668,6 +675,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}เป
STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}แสดงหน้าต่างเลือกรายการเพลง
# Playlist window
STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME :{WHITE}โปรแกรมเพลง - '{STRING}'
STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLACK}รายการเพลง
STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}โปรแกรม - '{STRING}'
@ -846,6 +854,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} มีคำสั่งว่าง
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} มีคำสั่งซ้ำซ้อน
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} มีสถานีที่ใช้ไม่ได้ในคำสั่ง
STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY :{WHITE}{VEHICLE} มีคำสั่งที่อากาศยานนั้นมีทางรันเวย์สั้นเกินไป
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} เริ่มเก่าแล้ว
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} เก่ามากแล้ว
@ -987,14 +996,17 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :อื่นๆ
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}ขนาดของแผงควบคุม
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :ปกติ
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :คูณสี่
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM :{BLACK}ขนาดตัวอักษร
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :ปกติ
STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :ขนาดใหญ่คูณสอง
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE :{BLACK}รีเฟรชเรทของหน้าจอ
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING :{WHITE}หากตั้งรีเฟรชเรทไว้มากกว่า 60Hz ขึ้นไป อาจมีผลต่อประสิทธิภาพของเกมได้
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}ตั้งค่า Graphic พื้นฐาน
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}เลือกและตั้งค่าฐานกราฟิกที่จะใช้
@ -1095,6 +1107,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :แบนรา
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :เนินเขา
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :ภูเขาสูง
STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :นักไต่เขา
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE :ความสูงแบบกำหนดเอง ({NUM})
###length 3
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :อนุญาต
@ -1116,6 +1129,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU :ตั้งค
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME :ตั้งค่าเกม(ถูกเก็บไว้ในการบันทึกเกม; มีผลเฉพาะเกมปัจจุบัน)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU :ตั้งค่าองค์กร (ถูกเก็บไว้ในการบันทึกเกม; มีผลเฉพาะการเริ่มเกมใหม่)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :ตั้งค่าองค์กร (ถูกเก็บไว้ในการบันทึกเกม; มีผลเฉพาะเกมปัจจุบัน)
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION :{WHITE}คำเตือน!
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT :{WHITE}การกระทำนี้จะล้างการตั้งค่าเกมเดิมของคุณ{} คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะกระทำแบบนี้?
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}หมวดหมู่:
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}ชนิด:
@ -1193,6 +1208,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :ภัยพิ
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :ทัศนคติสภาเทศบาลเมืองที่มีต่อการปรับโครงสร้างพื้นที่: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :เลือกความรุนแรงของการทำลายสิ่งแวดล้อมและเสียงรบกวนจากบริษัทที่ส่งผลต่อความนิยมในเมืองและการก่อสร้างของพวกเขา
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT :คสามสูงของแผนที่ที่ถูกจำกัดไว้: {STRING}
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :อนุญาตให้เปลี่ยนสภาพพื้นผิวใต้สิ่งก่อสร้าง, ราง, ฯลฯ (ปรับความชันอัตโนมัติ): {STRING}
@ -1386,7 +1402,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :ระยะห
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :โรงกลั่นน้ำมันจะสามารถตั้งได้เฉพาะบริเวณใกล้ๆขอบแผนที่เท่านั้น การตั้งค่านี้จะสามารถตั้งให้สร้างโรงกลั่นน้ำมันได้ห่างสูงสุดเท่าใดจากของแผนที่
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :ระดับความสูงแนวหิมะ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :ควบคุมความสูงเริ่มต้นของหิมะบนพื้นภูมิทัศน์อาร์ติคย่อยๆ, หิมะยังมีผลการสร้างอุตสาหกรรม และการเติบโตของเมือง
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :ควบคุมความสูงเริ่มต้นของหิมะบนพื้นดิน, หิมะนั้นยังมีผลต่อการสร้างอุตสาหกรรมโดยระบบ และการเติบโตของเมือง สามารถปรับค่าได้ในตัวแก้ไขโหมดสถานการณ์ หรือจะถูกคำนวนด้วยระบบตามตั้งค่าของ 'ระดับความสูงแนวหิมะ' ได้กำหนดไว้
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
@ -1401,6 +1417,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :หยาบ
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :หยาบมาก
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :จำนวนแม่น้ำ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :อัลกอริธึมสำหรับการวางต้นไม้: {STRING}
###length 3
@ -1408,6 +1425,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :ไม่มี
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :ดั้งเดิม
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :ปรังปรุงแล้ว
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :เลือกฝั่งในการขับขี่
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :ทิศการหมุน Heightmap: {STRING}
###length 2
@ -1436,6 +1454,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :สีเขี
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :สีม่วง
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :ย้ายแผนที่ด้วย RMB
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :เลื่อนอย่างนิ่มนวลบนจอภาพ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :ควบคุมการเคลื่อนที่ของจอภาพ เวลาคลิ๊กเลือกตำแหน่งในแผนที่ย่อ หากไม่เปิดใช้งาน ตำแหน่งของจอจะย้ายไปที่ตำแหน่งที่เลือกทันที แต่หากเปิดใช้งาน จะเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งอย่างนุ่มนวล
@ -1474,6 +1493,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :คลิกค
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE :กำลังใช้บริการรีเลย์: {STRING}
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK :ถาม
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW :เปิดใช้งาน
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :จำลองคลิกขวา: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :เลือกผลของการใช้การคลิ๊กเมาส์ขวา
@ -1482,6 +1502,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command+คล
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+Click
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :ปิด
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :ปิดหน้าต่างโดยกด คลิ๊กขวา: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :สามารถปิดแถบหน้าต่างด้วยการ คลิ๊กขวา โดยลากเมาส์ไปที่แถบที่ต้องการจะปิดก็พอ
@ -1600,6 +1621,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :อนุญา
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :จำนวน opcodes ก่อนที่สคริปต์ถูกหยุด: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :ตัวเลขสูงสุดของการคำนวณลำดับขั้น script สามารถใช้งานได้แค่ครั้งเดียว
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :หน่วยความจำสูงสุดที่ใช้อยู่ในแต่ละสคริปต์ : {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :ใช้การซ่อมบำรุงโดยการคิดจากเปอร์เซนต์ของประสิทธิภาพ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :เลือกการซ่อมบำรุงหลังจากซ่อมบำรุงครั้งล่าสุดตามค่าประสิทธิภาพที่ลดลง แทนที่การซ่อมบำรุงตามวงรอบวัน
@ -1634,6 +1656,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :แสดงข
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :ภัยพิบัติ / อุบัติเหตุ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :แสดงข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติและอุบัติเหตุ
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :อุบัติเหตุจากยานพาหนะของคู่แข่ง: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT :แสดงข้อความเกี่ยวกับอุบัติเหตุต่างๆ
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :ข้อมูลข่าวสารของบริษัท: {STRING}
@ -1682,7 +1705,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :ปีที่
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :คะแนนเมื่อจบปี: {STRING}
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :ไม่เลย
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :ประเภทของเศรษฐกิจ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :หากเศรษฐกิจราบรื่นจะทำให้การผลิตสินค้ามีการเปลี่ยนแปลงตลอด ในทางกลับกัน หากเศรษฐกิจไม่กระเตื้องเลย อุตสาหกรรมต่างๆจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงผลผลิตและอาจจะปิดไปในที่สุดได้ ซึ่งการตั้งค่านี้อาจไม่ส่งผลหากใช้ NewGRF ประเภทอุตสาหกรรมบางอัน
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :อนุญาตให้ซื้อหุ้นจากบริษัทอื่นได้: {STRING}
@ -1702,7 +1728,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :เลือก
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :เลือกปีที่เริ่มต้นการใช้งานเสาอาณัติสัญญาณไฟสี ซึ่งก่อนหน้าปีนี้จะเป็นการใช้งานเสาสัญญาณแบบหางปลา
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :วนชนิดเสาอาณัติสัญญาณ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :เลือกประเภทเสาอาณัติสัญญาณที่จะเปลี่ยนไปในวงรอบ
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :เลือกประเภทเสาอาณัติสัญญาณในทิศทางที่ต้องการ หากกด Ctrl+คลิ๊กซ้าย จะเป็นการสร้างเสาสัญญาณด้วยเครื่องมือสร้างเสาสัญญาณ
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :เสาอาณัติสัญญาณตอนอัตโนมัติ แบบทางเดียว
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :แสดงทั้งหมด
@ -1736,10 +1762,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :ยอม
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :ยอม, รูปแบบเมืองกำหนดเอง
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL :กำลังสอง (แบบดั้งเดิม)
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :การปลูกป่า: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :ควบคุมการสุ่มการเจริญเติบโตของต้นไม้ระหว่างเล่นเกม
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD :เติบโตแต่ไม่มีการกระจายตัว {RED}(ทำลายโรงแปรรูปไม้ก่อน)
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST :เติบโตแต่สามารถกระจายตัวเฉพาะในป่าดิบชื้นเท่านั้น
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL :กระจายตัวไปทั่ว
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :ตำแหน่งแถบเครื่องมือหลัก: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :ตำแหน่งของปุ่มเครื่องมือต่างๆด้านบนของจอภาพ
@ -1867,6 +1897,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS :{ORANGE}ข่
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}ยานพาหนะ
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS :{ORANGE}กายภาพ
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}การค้นหาเส้นทางของพาหนะ
STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :{ORANGE}ภัยพิบัติ / อุบัติเหตุ
STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :{ORANGE}การสร้างภูมิประเทศ
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT :{ORANGE}สิ่งแวดล้อม
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS :{ORANGE}เมือง
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES :{ORANGE}อุตสาหกรรม
@ -1909,6 +1941,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY :{WHITE}หน
STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG :{WHITE}การกำหนดพื้นที่ {BYTES} ของ Spritecache ล้มเหลว Spritecache ได้ลดลง {BYTES}. นี่คือการทำให้ประสิทธิภาพของเกม OpenTTD ลดลง. เพื่อลดความต้องการของหน่วยความจำ ให้ทำการปิดการใช้งานระบบ 32bpp graphics
# Video initalization errors
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... ไม่พบ GPU ที่รองรับ การเร่งฮาร์ดแวร์ถูกยกเลิกแล้ว
# Intro window
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
@ -2076,6 +2109,8 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}เป
# Matches ServerGameType
###length 3
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL :ท้องถิ่น
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC :สาธารณะ
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY :เชิญเท่านั้น
# Network server list
@ -2113,6 +2148,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT :{SILVER}เก
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}ป้องกันด้วยรหัสผ่าน!
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}เซิร์ฟเวอร์ออฟไลน์
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}เซิร์ฟเวอร์เต็ม
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED :{SILVER}เซิฟเวอร์ที่คุณถูกแบน
STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}เวอร์ชันไม่ถูกต้อง
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF ไม่ถูกต้อง
@ -2123,11 +2159,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}เร
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP :{BLACK}ค้นหาเซิฟเวอร์ผ่านออนไลน์ในเกม
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN :{BLACK}ค้นหาผ่าน LAN
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}เพิ่มเซิร์ฟเวอร์
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}เพิ่มเซิร์ฟเวอร์เข้าไปในรายการซึ่งจะถูกตรวจสอบเพื่อเข้าเล่นเกม
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}เพิ่มเซิร์ฟเวอร์เข้าไปในรายการ ซึ่งสามารถใส่แอดเดรส (Address) ของเซิฟเวอร์หรือรหัสเชิญ (Invite code) ก็ได้
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}เริ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}เริ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่ของคุณ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}ป้อนชื่อของคุณ
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS :{BLACK}กรุณาใส่ เซิฟเวอร์แอดเดรส หรือ รหัสเชิญ
# Start new multiplayer server
STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}เริ่มเกมผู้เล่นหลายคนใหม่
@ -2170,22 +2207,33 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}เซ
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}บริษัทมีการป้องกัน. กรุณากรอกพาสเวิร์ด
# Network company list added strings
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :รายการลูกข่าย
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :รายชื่อผู้เล่นที่ออนไลน์
# Network client list
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION :{WHITE}รายชื่อผู้เล่นที่ออนไลน์
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER :{BLACK}เซิฟเวอร์
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}ชื่อเซิฟเวอร์ที่คุณกำลังเล่นอยู่ในปัจจุบัน
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY :{BLACK}การมองเห็น
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP :{BLACK}รหัสเชิญ (Invite code) คือรหัสที่จะทำให้ผู้เล่นคนอื่นๆสามารเข้าเซิฟเวอร์นี้ได้อย่างสะดวกมากขึ้น
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}ชื่อผู้เล่นของคุณ
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}เข้าร่วมบริษัทนี้
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}ส่งข้อความไปยังผู้เล่นทั้งหมดที่เล่นบริษัทนี้
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP :{BLACK}ส่งข้อความให้กับผู้เยี่ยมชมทั้งหมด
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :ผู้เยี่ยมชม
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(สร้างบริษัทใหม่)
# Matches ConnectionType
###length 5
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT :{BLACK}สาธารณะ
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN :{BLACK}Behind NAT
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN :{BLACK}ทางรีเลย์
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :ลบ
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK :ปลดล็อครหัสผ่าน
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}คุณแน่ใจว่าจะเตะผู้เล่น '{STRING}' ใช่มั้ย?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะแบนผู้เล่น '{STRING}' คนนี้?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET :{YELLOW}คุณแน่ใจหรือที่จะลบบริษัท '{COMPANY}' นี้?
STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION :{WHITE}ใช้รีเลย์มั้ย?
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}ใช่ครั้งเดียว
@ -2221,13 +2269,14 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}พิ
# Network messages
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}ไม่พบอุปกรณ์เน็ทเวิร์กหรือได้ผ่านการคอมไพล์โดยไม่ได้ตัวเลือกนี้ ENABLE_NETWORK
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}เซิฟเวอร์ไม่ตอบรับคำขอ
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}หมดเวลาในการเชื่อมต่อกับเซิฟเวอร์ หรือคำขอถูกปฏิเสธ
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}ไม่สามารถติดต่อได้เนื่องจาก NewGRF ไม่ตรงกัน
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}การประสานเวลากับเกม ไม่สำเร็จ(synchronisation failed)
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}การเชื่อมต่อกับเกมสูญหาย
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}ไม่สามารถโหลดเซฟเกมได้
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}ไม่สามารถเริ่มเซิฟเวอร์ได้
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}ตรวจเจอการขัดข้องของโพรโทคอลและการเชื่อต่อถูกปิดลง
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}คุณยังไม่ได้ตั้งชื่อผู้เล่นของคุณ สามารถตั้งชื่อในส่วนข้างบนในแถบผู้เล่นหลายคน
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}คุณยังไม่ได้ตั้งชื่อเซิฟเวอร์ ชื่อของเซิฟเวอร์จะถูกโชว์ด้านบนแท็บหน้าต่างผู้เล่นหลายคน
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}revision ของลูกข่ายไม่ตรงกับของเซิฟเวอร์
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}พาสเวิร์ดผิด
@ -2281,6 +2330,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :จำนวน
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :ลูกข่ายกำลังเชื่อมต่อ
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :กำหนดเอง
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :เกมสคริปต์
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :กำลังรอแผงกราฟอัพเดต
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :กำลังออก
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ได้เข้าร่วมเกม
@ -2294,6 +2344,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :***บริษ
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}เซิฟเวอร์ปืดเซสซั่นนี้
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}เซิฟเวอร์กำลังทำการเริ่มต้นใหม่...{}กรุณารอซักครู่...
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}เซิฟเวอร์ของคุณไม่ได้รองรับการเชื่อมต่อทางรีโมท
# Content downloading window
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}กำลังโหลดเนื้อหา
@ -2518,12 +2569,13 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}สร
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}สลับโหมด สร้าง/ลบ ถนน
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}สลับโหมด สร้าง/ลบ รางสำหรับรถราง
STR_ROAD_NAME_TRAM :ถนนมี่ใช้ร่วมกับรถราง
# Road depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}ทิศทางของอู่รถ
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทิศทางของอู่รถ
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}ทิศทางของโรงซ่อมบำรุงรถราง
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทิศทา
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทิศทาง
# Road vehicle station construction window
STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}ทิศทางของโรงซ่อมบำรุงรถ
@ -2545,7 +2597,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}สร
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}วางทุ่นเพื่อใช้เป็นเวย์พอยต์. กด Shift เพื่อแสดงการประเมินค่าใช้จ่าย
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}สร้างสะพานน้ำ. กด Shift เพื่อแสดงการประเมินค่าใช้จ่าย
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}สร้างพื้นน้ำ.{}สร้างคลอง หรือหากกด Ctrl ที่ระดับน้ำทะเลจะทำให้ระดับนั้นเป็นน้ำทั้งบริเวณ
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}ปักป้ายบนน้ำ
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}เพื่อการสร้างทางแม่น้ำ กด Ctrl เพื่อเลือกและลากไปยังจุดที่ต้องการสร้าง
# Ship depot construction window
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}ทิศทางของอู่เรือ
@ -2664,6 +2716,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}สำ
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}สร้าง
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}ก่อตั้ง
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}ลบโรงงานอุตสาหกรรมทั้งหมดที่มีอยู่ในแผนที่ตอนนี้ทั้งหมด
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}ลบโรงงานอุตสาหกรรมทั้งหมด
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}คุณต้องการลบโรงงานอุตสาหกรรมทั้งหมดออกหรือไม่?
# Industry cargoes window
STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}สายการผลิตสำหรับอุตสาหกรรม{STRING}
@ -2705,6 +2759,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF:
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}สินค้าที่รับ: {LTBLUE}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE :{BLACK}ประเภทของถนน: {LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}ประเภทรถราง: {LTBLUE}{STRING}
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}จำกัดความเร็วรถไฟ: {LTBLUE}{VELOCITY}
# Description of land area of different tiles
@ -2805,20 +2860,38 @@ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} ของ The OpenTTD team
# Framerate display window
STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{BLACK}การจำลองเฟรมเรท: {STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}จำนวนสิ่งต่างๆในเกมที่จำลองต่อวินาที
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}เฟรมเรทของกราฟิก: {STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :จำนวนเฟรมที่สามารถเรนเดอร์ออกมาได้ต่อวินาที
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}ความเร็วของเกมตอนนี้: {DECIMAL}x
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}สามารถเร่งความเร็วของเกมจากปกติไปยังเร็วๆได้ ตามที่คุณได้ตั้งไว้
STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}เฉลี่ย
STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{BLACK}ข้อมูลขึ้นอยู่กับการวัด {COMMA}
STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL} เฟรม/วินาที
STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ms
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} วิ
###length 15
STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}เกมลูป :
STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} จำนวนรถไฟ:
STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{BLACK} ความหนาแน่นของยานพาหนะ:
STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{BLACK} จำนวนของอากาศยาน:
STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{BLACK} จำนวนทั้งหมด:
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} มุมมองของแผนที่:
STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}การผสมของเสียงต่างๆ:
STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} GS/AI ทั้งหมด:
STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
###length 15
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :จำนวนถนนทางบก
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :จำนวนของเรือ
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :จำนวนทั้งหมด
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :แผงกราฟดีเลย์
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :การเรนเดอร์กราฟิก
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :การเรนเดอร์มุมมองของแผนที่
STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :เอาต์พุตวิดีโอ
@ -2846,6 +2919,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA}
STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :คำกรอง
STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (ที่อยู่ปัจจุบันของโฟลเดอร์)
STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Parent directory)
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}ป้อนชื่อเพื่อบันทึกเกม
@ -2857,9 +2931,11 @@ STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}จำนวนเมือง
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}วันที่:
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}จำนวนอุตสาหกรรม:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}จุดที่พีคมากที่สุด:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP :{BLACK}เพิ่มขนาดความสูงที่สุดของยอดเขาบนแผนที่
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN :{BLACK}ลดขนาดความสูงที่สุดของยอดเขาบนแผนที่
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP :{BLACK}เพิ่มการครอบคลุมหิมะไปถึงสิบเปอร์เซ็นต์
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE :{BLACK}การปกคลุมของทะเลทราย:
STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}เครื่องมือสร้างสภาพพื้นดิน:
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}ประเภทภูมิประเทศ:
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}ระดับทะเล:
@ -2958,7 +3034,9 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION :{BLACK}Version:
STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION :{BLACK}เวอร์ชันต่ำสุดที่รองรับ: {SILVER}{NUM}
STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT :ค่าเดิม (D)
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP :ค่าปกติ (D) / 32 bpp
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY :กราฟโดยรวม (W)
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}Parameters: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE :ไม่มี
@ -3115,7 +3193,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}เม
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}เมืองเติบโตทุกๆ {ORANGE}{COMMA}{BLACK} วัน (funded)
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}เมือง {RED}ไม่{BLACK} ขยายตัว
STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}มีมลภาวะทางเสียง: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} สูงสุดที่มีได้: {ORANGE}{COMMA}
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}กดเมื่อไปยังมุมมองใจกลางเมือง
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}กดไปยังมุมมองใจกลางเมือง กด Ctrl+คลิ๊กซ้าย เพื่อเปิดมุมมองใหม่สำหรับใจกลางเมือง
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}ดูข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ในท้องถิ่น
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}เปลี่ยนชื่อเมือง
@ -3147,13 +3225,13 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :ลงนาม
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :ติดสินบนกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
###length 8
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}การโฆษณาระดับเริ่มต้น โดยใช่สื่อสิ่งพิมพ์ ใบปลิวและหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและสินค้าของเมืองเล็กน้อย{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}การโฆษณาระดับปานกลาง โดยใช่สื่อวิทยุกระจายเสียง โดยสถานีวิทยุท้องถิ่น เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและสินค้าของเมืองปานกลาง.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}การโฆษณาในวงกว้าง โดยใช้สื่อโทรทัศน์ และอินเตอร์เนต ทำให้เข้าถึงประชาชนได้มากกว่า เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและสินค้าของเมืองปริมาณสูง.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}ให้เงินกับเมืองเพื่อทำถนนใหม่,การจราจรจะเป็นอัมพาทเป็นเวลา 6 เดือน. ส่งผลทำให้การจราจรในเมืองเป็นอัมพาธ{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}สร้างอนุเสาวรีย์แห่งความภาคภูมิใจของบริษัท.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}ให้เงินเพื่อสร้างสิ่งปลูกสร้างทางธุรกิจแห่งใหม่ของเมือง.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}ซื้อสัมปทานเป็นเวลา 1 ปีสำหรับเมืองเมืองหนึ่ง ผู้โดยสารและสินค้าจะใช้บริการเฉพาะของบริษัทเราเพียงอย่างเดียว{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}บริษัทจะทำการโฆษณาและแนะนำแคมเปญต่างๆแบบประหยัดงบ อาจจะไม่ทำเข้าถึงประชาชนได้มาก แต่ก็ดีกว่าไม่ได้โปรโมตล่ะนะ{}เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและจำนวนสินค้าส่งออกของเมืองในปริมาณเล็กน้อย{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}การโฆษณาระดับกลาง บริษัทจะทำการโฆษณาและแนะนำแคมเปญต่างๆผ่านสื่อ ทำให้เข้าถึงประชาชนได้{}เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและจำนวนสินค้าส่งออกของเมืองในปริมาณระดับกลาง.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}บริษัทจะทำการโฆษณาและแนะนำแคมเปญต่างๆในวงกว้าง ทำให้เข้าถึงประชาชนได้มากกว่าเดิม{}เพิ่มปริมาณผู้โดยสารและจำนวนสินค้าส่งออกของเมืองในปริมาณที่สูงมากขึ้น{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}มอบทุนสนับสนุนกับเมืองเพื่อปรับปรุงถนนใหม่{}ส่งผลทำให้การจราจรในเมืองเป็นอัมพาธเป็นเวลา 6 เดือน{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}สร้างอนุเสาวรีย์แห่งความภาคภูมิใจของบริษัท{}เพิ่มปริมาณการส่งออกของทุกสถานีในเมืองนั้นแบบถาวร{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}มอบทุนสนับสนุนในการสร้างสิ่งปลูกสร้างใหม่ๆของเมืองดังกล่าว{}ลดวันและเวลาความเจริญของเมืองนั้นได้ในระยะเวลาหนึ่ง{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}ซื้อสัมปทานพิเศษเป็นเวลา 1 ปีสำหรับเมืองเมืองนี้ เจ้าหน้าที่เมืองกังกล่าวจะไม่ให้ผู้โดยสารและสินค้าในเมืองใช้บริการบริษัทคู่แข่งของคุณเลย{} ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}จ่ายเงินใต้โต๊ะติดสินบนให้เจ้าหน้าที่ในท้องถิ่น เพื่อเพิ่มความพึงพอใจ ทำให้สามารถสร้างสิ่งก่อสร้าง รื้อถอนสิ่งก่อสร้างของเมืองได้โดยไม่ติดขัด.{}ใช้งบประมาณ: {CURRENCY_LONG}
# Goal window
@ -3169,10 +3247,10 @@ STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE :{GREEN}{STRING}
STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}คลิ๊กเลือกที่เป้าหมายเพื่อพาไปยังจุดเริ่มต้นที่จะทำตามเป้าหมาย
# Goal question window
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :คำถาม
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :ข้อมูล
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :คำเตือน
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :ข้อผิดพลาด
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :{BLACK}คำถาม
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :{BLACK}ข้อมูลต่างๆ
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :{BLACK}คำเตือน
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :{YELLOW}ข้อผิดพลาด
# Goal Question button list
###length 18
@ -3207,6 +3285,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}กด
# Story book window
STR_STORY_BOOK_CAPTION :{WHITE}สมุดบันทึกของ{COMPANY}
STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}สมุดบันทึกโดยรวม
STR_STORY_BOOK_SPECTATOR :สมุดบันทึกโดยรวม
STR_STORY_BOOK_TITLE :{YELLOW}{STRING}
STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM :หน้า {NUM}
STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}เลือกข้ามไปยังหน้าที่เลือกโดยการเลือกที่กล่องข้อความ drop down
@ -3362,6 +3441,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}ย้
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}ย้ายที่ตั้งที่ทำการบริษัท
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}รายละเอียด
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}ดูรายละเอียดเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}ให้เงินสนับสนุน
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}ให้เงินเพื่อการสนับสนุนให้กับบริษัทนี้
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}เลือกใบหน้าใหม่
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}เลือกใบหน้าใหม่ของผู้ประธานบริษัท
@ -3387,6 +3468,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}โค
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}ชิ้นส่วนทางรถไฟ:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS :{WHITE}เสาอาณัติสัญญาณ
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT :{GOLD}ชิ้นส่วนถนน:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT :{GOLD}จำนวนรถราง:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT :{GOLD}คลอง:
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS :{WHITE}คลอง
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT :{GOLD}สถานี:
@ -3398,17 +3480,20 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL :{WHITE}{CURRENC
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}อุตสาหกรรม
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- ไม่มี -
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}ชื่อของอุตสาหกรรม - คลิ๊กที่ชื่อเพื่อไปยังจุดศูนย์กลาง
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}ผลผลิตที่ได้: {SILVER}{STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :ไม่มี
# Industry view
STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}ผลผลิตในเดือนที่แล้ว:
STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% ได้รับการขนส่ง)
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}กดเมื่อไปยังมุมมองจุดศูนย์กลางของอุตสาหกรรม
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}กดเมื่อไปยังมุมมองจุดศูนย์กลางของอุตสาหกรรม กด Ctrl+คลิ๊กซ้าย เพื่อเปิดมุมมองใหม่ของอุตสาหกรรม
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}ระดับการผลิต: {YELLOW}{COMMA}%
STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE :{YELLOW}อุตสาหกรรมนี้ได้มีการประกาศปิดตัวลงอย่างเป็นทางการ!
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO :{BLACK}ต้องการ: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} กำลังรอ{STRING}
@ -3469,7 +3554,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}กล
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}กดเพื่อสร้างกลุ่ม
STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}ลบกลุ่มที่เลือก
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}เปลี่ยนชื่อกลุ่มที่เลือก
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}กดเพื่อป้องกันกลุ่มนี้จากการใช้งาน แทนที่ใหม่อัตโนมัติ
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}กดเพื่อห้ามไม่ให้กลุ่มนี้แทนที่แทนที่ยานพาหนะใหม่อัตโนมัติ หากกด Ctrl+คลิ๊กซ้าย จะเป็นการห้ามกลุ่มย่อย (หากมี) ไปด้วย
STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION :{WHITE}ลบกลุ่ม
@ -3478,6 +3563,7 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :ลบยาน
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}เปลี่ยนชื่อกลุ่ม
STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE :{NUM}%
# Build vehicle window
###length 4
@ -3496,6 +3582,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :ประเถ
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :ประเถทอากาศยานที่สามารถซื้อได้
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}มูลค่า: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} น้ำหนัก: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT :{BLACK}มูลค่า: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (มูลค่าหากทำการแทนที่: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) น้ำหนัก: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}ความเร็ว: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} พลังขับเคลื่อน: {GOLD}{POWER}
STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}ความเร็ว: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN :{BLACK}ความเร็วบนทะเล: {GOLD}{VELOCITY}
@ -3532,7 +3619,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}ซื
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}ซื้อเครื่องบิน
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :ซื้อและแทนที่ยานพาหนะ
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}ซื้อและแทนที่
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :ซื้อและดัดแปลงเรือ
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}ซื้อและแทนที่อากาศยาน
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ซื้อรถไฟที่เลือกไว้ เมื่อกด Shift+คลิกเมาส์ จะแสดงมูลค่าโดยประมาณโดยไม่ทำการซื้อ
@ -3556,11 +3646,13 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}เป
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}เปลี่ยนชื่อชนิดของเครื่องบิน
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}ซ่อน
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}ซ่อน
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}การแสดงผล
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}การแสดงผล
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}แสดง
###length VEHICLE_TYPES
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}ปรับเปลี่ยน ซ่อน/แสดง ของรถไฟแต่ละชนิด
@ -3717,6 +3809,7 @@ STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :ยานพา
STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :ยานพาหนะประเภทรถไฟรางเดี่ยว
STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :รถไฟพลังงานแม่แหล็ก
STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES :ถนนสำหรับยานพาหนะทางบก
STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES :รถราง
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}แทนที่รถจักรและรถพ่วง({STRING}): {ORANGE}{STRING}
@ -3728,6 +3821,8 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE
###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}มุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งรถไฟ, ดับเบิ้ลคลิ๊ก เพื่อติดตามผ่านมุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งรถไฟ, Ctrl+Click เพื่อเปิดมุมมองใหม่ของตำแหน่งรถไฟ
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}มุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งยานพาหนะทางบก ดับเบิ้ลคลิ๊ก เพื่อติดตามผ่านมุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งยานพาหนะทางบก Ctrl+คลิ๊กซ้าย เพื่อเปิดมุมมองใหม่ของตำแหน่งยานพาหนะทางบก
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}มุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งเรือ ดับเบิ้ลคลิ๊ก เพื่อติดตามผ่านมุมมองหลักตรงกลางตำแหน่งเรือ Ctrl+คลิ๊กซ้าย เพื่อเปิดมุมมองใหม่ของตำแหน่งเรือ
###length VEHICLE_TYPES
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}ส่งขบวนรถไปยังโรงซ่อมบำรุง
@ -3786,6 +3881,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}ซ่
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL :{LTBLUE}ไม่สามารถวาง {STATION} ได้, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}ไม่สามารถวาง {WAYPOINT}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}ไม่สามารถวาง {DEPOT}ได้ {VELOCITY}
# Vehicle stopped/started animations
###length 2
@ -4653,6 +4749,7 @@ STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :เสียง
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :ชุดเสียงแบบไร้เสียง
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :เพลงต้นตำหรับชอง Transport Tycoon Deluxe Windows edition
STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :เพลงจาก Transport Tycoon Deluxe ในเวอร์ชั่น DOS แบบดั้งเดิม
STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :เพลงจากเกม Transport Tycoon แบบดั้งเดิม (ทั้งแบบดั้งเดิมและโหมดแก้ไขโลก) ในเวอร์ชั่น DOS
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :ชุดเพลงประกอบแบบไม่มีเสียงเพลง
##id 0x2000
@ -4737,10 +4834,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :เหมือ
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
STR_SV_UNNAMED :ไม่มีชื่อ
STR_SV_TRAIN_NAME :รถไฟ {COMMA}
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :พาหนะทางบก {COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :พาหนะทางน้ำ {COMMA}
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :อากาศยาน {COMMA}
STR_SV_TRAIN_NAME :รถไฟ #{COMMA}
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :ยานพาหนะทางบก #{COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :พาหนะทางน้ำ #{COMMA}
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :อากาศยาน #{COMMA}
###length 27
STR_SV_STNAME :{STRING}

Write Preview
Loading…
Cancel
Save