From ae10f8f4be52fbfc9c48bb0b2f45d88aa5a40619 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Wed, 4 Jul 2012 17:45:18 +0000 Subject: [PATCH] (svn r24375) -Update from WebTranslator v3.0: japanese - 34 changes by TzakShrike --- src/lang/japanese.txt | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 34 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt index 4008a807de..d1240f587c 100644 --- a/src/lang/japanese.txt +++ b/src/lang/japanese.txt @@ -39,7 +39,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :鉄鉱石 STR_CARGO_PLURAL_STEEL :鋼鉄 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :貴重品 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :銅鉱石 -STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :トウモロコシ +STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :コーン STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :果物 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :ダイヤモンド STR_CARGO_PLURAL_FOOD :食品 @@ -107,7 +107,7 @@ STR_QUANTITY_IRON_ORE :鉄鉱石{WEIGH STR_QUANTITY_STEEL :鋼鉄{WEIGHT_LONG} STR_QUANTITY_VALUABLES :貴重品{COMMA}袋 STR_QUANTITY_COPPER_ORE :銅鉱石{WEIGHT_LONG} -STR_QUANTITY_MAIZE :トウモロコシ{WEIGHT_LONG} +STR_QUANTITY_MAIZE :コーン{WEIGHT_LONG} STR_QUANTITY_FRUIT :果物{WEIGHT_LONG} STR_QUANTITY_DIAMONDS :ダイヤモンド{COMMA}袋 STR_QUANTITY_FOOD :食品{WEIGHT_LONG} @@ -142,9 +142,9 @@ STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINY_FONT}鉄 STR_ABBREV_STEEL :{TINY_FONT}鋼 STR_ABBREV_VALUABLES :{TINY_FONT}貴 STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINY_FONT}銅 -STR_ABBREV_MAIZE :{TINY_FONT}ﾄｳ +STR_ABBREV_MAIZE :{TINY_FONT}黍 STR_ABBREV_FRUIT :{TINY_FONT}果 -STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINY_FONT}ダ +STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINY_FONT}宝 STR_ABBREV_FOOD :{TINY_FONT}食 STR_ABBREV_PAPER :{TINY_FONT}紙 STR_ABBREV_GOLD :{TINY_FONT}金 @@ -713,7 +713,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}全て STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}全ての会社の所有物を表示します。 # Status bar messages -STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}最後のメッセージ／ニュースを表示します。 +STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}最近のメッセージ／ニュースを表示します。 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}＊＊ポーズ中＊＊ STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}オートセーブ @@ -750,6 +750,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}受入 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}助成金 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}一般情報 +STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}に初めて列車が到着！{}住民から歓声が湧き上がっている模様。 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}に初めてバスが到着！{}住民から歓声が湧き上がっている模様。 @@ -847,6 +848,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}が助成金を獲得！{}今後一年間{2:STRING}から{3:STRING}へ{1:STRING}を運ぶ便に{}300％の助成金が支給されます！ STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}で渋滞！{}{}{STRING}が出資した道路工事は６ヶ月間続く！ +STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}輸送の独占になりました！ # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}ビューア {COMMA} @@ -889,7 +891,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :トルコリー STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :スロバキアコルナ（SKK） STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :ブラジルレアル（BRL） STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :エストニアクローン(EEK) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :カスタム... +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL :リトアニアリタス (LTL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW :韓国ウォン (KRW) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR :南アフリカランド (ZAR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :カスタム・・・ ############ end of currency region STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME :{BLACK}測定単位 @@ -1093,6 +1098,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}この # Advanced settings window STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}拡張設定･パッチ設定 +STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :（説明がありません） STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}デフォルト設定：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_OFF :切 @@ -1115,20 +1121,30 @@ STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :傾斜地／海 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :建物、道路、鉄道などの下の地形変更を許容：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :より現実的な受入れ地域を許容：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :より多くの町有の道路／橋などの破壊を許容：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :電車のマックス長さ：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :電車のマックス長さを決めりことができる +STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA}タイル STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :車両の 煙/火の粉 の量{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :電車の加速モデル：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :道路車両の加速モデル: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}% STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :列車／船舶が直角に曲がらないようにする：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :互いに隣接していない駅の統合を許容する：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :改良された積載アルゴリズムを使用：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING :車両に段階的に積載: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :インフレ：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :需要のあるときのみ駅へ貨物を運送：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋のマックス長さ：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :トンネルのマックス長さ：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :第一次産業の手動の建設方法：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :なし STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :他の産業と同様 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :探鉱 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :町内に重複している産業の建設を許容：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :信号が見える: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :左へ +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :運転の方へ +STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :右へ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :年末に財政ウインドウを表示：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :新規指令にデフォルトで 'non-stop'をつける: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新規鉄道車両は初期設定によりプラットホームの{STRING}に停車します @@ -1142,6 +1158,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :独占的運送 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :地方の道路の再建に出資するのを許容: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :他社への送金を許容：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :重い列車のシミュレーションのための重量乗数の設定：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飛行機の速さの約数：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :{COMMA}分の１ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :墜落事故数: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :なし STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :軽減 @@ -1163,7 +1181,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :入（すべて STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :車両の利益が損失になってから警告を表示：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :車両の購入可能期限がない：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :車両が古くなるとき自動交換：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :{COMMA}ヶ月前 +STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :{COMMA}ヶ月後 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :自動交換するための最小資金：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA}秒 +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :ツールチップを見せる：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :右クリック STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :町名に人口を含む：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :地形作成：{STRING} @@ -1190,6 +1213,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}マッ STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :ヘリコプターを自動的ヘリパッドで修理：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形のツールバーを鉄道／道路／船舶／空港のツールバーに付ける：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :ミニマップに表示する土地の色： {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :ミニマップの地形の色 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :緑色 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :濃い緑色 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :スミレ色 @@ -1215,11 +1239,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :切 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :右クリックスクロール：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :セーブ時に{STRING} の日付フォーマットを使用します。 +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :セーブデータ名の年月日系 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :長 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO 標準 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE :パレット指定のないNewGRFに対して前提とするデフォルトパレット: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT :NewGRFにデフォルトパレットが定義されていない場合、このデフォルトパレットを使う STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS :DOSパレット STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN :Windowsパレット @@ -3357,6 +3383,7 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORAN # Textfile window +STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK} # Vehicle loading indicators @@ -3745,6 +3772,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}指令 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}（エーラ）リストの共有を止める事ができません。 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}指令リストをコピーできません... STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... 前の目的地から遠すぎます +STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE} 飛行機の距離が足りません # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}この車両に時刻表を設定できません...